:برداشت_خون_فقرای_آمریکا#
#Harvesting_theBlood_ofAmerica’s#Poor:
آخرین_مرحله_سرمایه داری#
#TheLatestStage_ofCapitalism
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
.خون در ایالات متحده تبدیل به یک تجارت بزرگ شده است و کمبودی در شرکت هایی که آماده بهره برداری وجود ندارد
Blood has become big business in the United States and there is no shortage of corporations ready to exploit.
. آسیب پذیرترین جمعیت آمریکا برای بدست آوردن یک تکه نان
America’s most vulnerable populations in order to get a piece of the pie.
DECEMBER 04, 2019
BY: ALAN MACLEOD
For much of the world, donating blood is purely an act of solidarity; a civic duty that the healthy perform to aid others in need. The idea of being paid for such an action would be considered bizarre. But in the United States, it is big business. Indeed, in today’s wretched economy, where around 130 million Americans admit an inability to pay for basic needs like food, housing or healthcare, buying and selling blood is of the few booming industries America has left.
برای بسیاری از مردم جهان ، اهدای خون صرفاً عملی برای همبستگی است. وظیفه مدنی که افراد سالم برای کمک به سایر نیازمندان انجام می دهند. ایده پرداخت هزینه برای چنین اقدامی عجیب تلقی می شود. اما در ایالات متحده ، این یک تجارت بزرگ است. در حقیقت ، در اقتصاد فقیرنشین امروز ، جایی که حدود 130 میلیون آمریکایی توانایی پرداخت نیازهای اساسی مانند مواد غذایی ، مسکن یا مراقبت های بهداشتی را ندارند ، خرید و فروش خون از معدود صنایع پر رونق در آمریکاست.
The number of collection centers in the United States has more than doubled since 2005 and blood now makes up well over 2 percent of total U.S. exports by value. To put that in perspective, Americans’ blood is now worth more than all exported corn or soy products that cover vast areas of the country’s heartland. The U.S. supplies fully 70 percent of the world’s plasma, mainly because most other countries have banned the practice on ethical and medical grounds. Exports increased by over 13 percent, to $28.6 billion, between 2016 and 2017, and the plasma market is projected to “grow radiantly,” according to one industry report. The majority goes to wealthy European countries; Germany, for example, buys 15 percent of all U.S. blood exports. China and Japan are also key customers.
تعداد مراکز جمع آوری خون در ایالات متحده از سال 2005 بیش از دو برابر شده است و اکنون خون بیش از 2 درصد از کل صادرات ایالات متحده بر اساس ارزش را تشکیل می دهد. برای درک این چشم انداز ، اکنون خون آمریکایی ها بیش از همه محصولات ذرت یا سویا صادراتی که مناطق وسیعی از قلب این سرزمین را پوشش می دهد ، ارزش دارد. ایالات متحده 70٪ از پلاسماي جهان را كاملاً تأمين مي كند ، زيرا بيشتر كشورها اين كار را به دلايل اخلاقي و پزشكي ممنوع كرده اند. بین سال های 2016 تا 2017 صادرات بیش از 13 درصد و به 28.6 میلیارد دلار افزایش یافته است و طبق یک گزارش صنعت پیش بینی می شود که بازار پلاسما "بطور چشمگیر رشد کند". اکثر آن به کشورهای ثروتمند اروپایی می روند. به عنوان مثال آلمان 15 درصد از کل پلاسمای ایالات متحده را خریداری می کند. چین و ژاپن نیز مشتریهای اصلی هستند.
It is primarily the plasma– a golden liquid that transports proteins and red and white blood cells around the body– that makes it so sought after. Donated blood is crucial in treating medical conditions such as anemia and cancer and is commonly required to perform surgeries. Pregnant women also frequently need transfusions to treat blood loss during childbirth. Like all maturing industries, a few enormous bloodthirsty companies, such as Grifols and CSL, have come to dominate the American market.
این در درجه اول پلاسما است - یک مایع طلایی که پروتئین ها و گلبول های سفید و قرمز را در بدن منتقل می کند - این امر باعث می شود که به دنبال آن باشند. خون اهدا شده در درمان شرایط پزشکی مانند کم خونی و سرطان بسیار مهم است و معمولاً برای انجام جراحی لازم است. زنان باردار نیز به طور مكرر برای درمان ریزش خون هنگام زایمان به تزریق نیاز دارند. مانند همه صنایع بالغ ، چندین شرکت خونخوار مانند گریفولز و سی اس ال تسلط بر بازار آمریکا را دارا می باشند.
But in order to generate such enormous profits, these vampiric corporations consciously target the poorest and most desperate Americans. One study found that the majority of donors in Cleveland generate more than a third of their income from “donating” blood. The money they receive, notes Professor Kathryn Edin of Princeton University, is literally “the lifeblood of the $2 a day poor.” Professor H. Luke Schaefer of the University of Michigan, Edin’s co-author of $2 a Day: Living on Almost Nothing in America, told MintPress News:
اما به منظور ایجاد چنین سودهای عظیم ، این شرکت های خون آشام آگاهانه فقیرترین و ناامیدترین آمریکایی ها را هدف قرار می دهند. یک مطالعه نشان داد که اکثر اهدا کنندگان در کلیولند بیش از یک سوم درآمد خود را از طریق "اهدای خون" دریافت می کنند. پروفسور کاترین ادین از دانشگاه پرینستون ، پول آنها را دریافت می کنند ، به معنای واقعی کلمه "خون حیات 2 دلار در روز فقیران است" در آمریکا.
پروفسور اچ. لوک شفر از دانشگاه میشیگان ، نویسنده مشترک و همکار ادین در کتاب: هر روز با 2 دلار: زندگی در تقریباً با هیچ چیز در آمریکا ، : به رسانه مینت گفت
The massive increase in blood plasma sales is a result of an inadequate and in many places non-existent cash safety net, combined with an unstable labor market. Our experience is people need the money, that’s the primary reason people show up at plasma centers.”
افزایش گسترده در فروش پلاسمای خون نتیجه ناکافی بودن و در بسیاری از نقاط نبود شبکه ایمنی نقدی غیرقابل استفاده ، همراه با یک بازار کار ناپایدار است. تجربه ما این است که مردم به پول احتیاج دارند ، این دلیل اصلی حضور مردم در مراکز پلاسما است. "
Almost half of America is broke, and 58 percent of the country is living paycheck to paycheck, with savings of less than $1000. 37 million Americans go to bed hungry, including one-sixth of New Yorkers and almost half of South Bronx residents. And over half a million sleep on the streets on any given night, with many millions more in vehicles or relying on friends or family. It is in this context that millions in the red have turned to sell blood to make ends meet. In a very real sense then, these corporations are harvesting the blood of the poor, literally sucking the life out of them.
تقریباً نیمی از آمریکائی ها ور شکسته هستند و 58 درصد مردم این کشور برای امرار معاش با صرف حقوق / دستمزد هر دو هفته شان زندگی می کنند، و کمتر از 1000 دلار پس انداز دارند. 37 میلیون آمریکایی گرسنه می خوابند ، از جمله یک ششم نیویورک ها و تقریبا نیمی از ساکنان برانکس جنوبی. و بیش از نیم میلیون نفر در هر شب معین در خیابان ها می خوابند ، و میلیون ها نفر دیگر در وسایل نقلیه شان یا به کمک دوستان و خانواده خود تکیه می کنند. در بستر این زمینه است که میلیون ها نفر در خط قرمز بسر می برند و به فروش خون روی آورده اند تا پاسحگوی هزینه های اولیه زندگی باشند. در یک مفهوم بسیار واقعی ، این شرکت ها در حال برداشت خون فقرا هستند و به معنای واقعی کلمه زندگی آنها را می کشند.
No comments:
Post a Comment