#WikiLeaks_exposed_crimes_of_the_empire #لاپوشانی_حقیقت_جنایات_امپریالیسم

"ویکیلیکس اطلاعات زیادی را منتشر کرده است که دولتها دوست ندارند. این قریب به اتفاق اطلاعاتی است که شهروندان باید داشته باشند. این اطلاعات در مورد آنچه که دولت هایشان انجام می دهند است. و کاملا طبیعی است که سیستم های قدرت نمی خواهند افشا شوند،تا بلکه آن طوری که می توانند برای جلوگیری از قرار گرفتن در معرض دید انجام دهند. من فکر می کنم این یک عمل شرم آور است ... هیچ پایه ای برای هیچ کدام از اینها وجود ندارد. و تلاش آنها برای بالا بردن  آن به سطح کیفرخواست ،من فکر می کنم، مجددا، یکی از این تلاشهاست برای قوی نشان دادن وجه خود در داخل کشور ، و نوع تلاشی  است که دولت انجام می دهد برای حفاظت از خود در مقابل مواجهه شدن با حقایقی که شهروندان باید داشته باشند، اما سیستم های قدرت نمی خواهند آنها داشته باشند. من فکر می کنم این مسئله حیاتی است.

“WikiLeaks has released lots of information that governments don’t like. It’s overwhelming information that citizens should have. It’s information about what their governments are doing. And perfectly natural that systems of power don’t want to be exposed, so they’ll do what they can to prevent exposure. I think it’s a disgraceful act... There’s been no credible basis for any of this. And to go on to try to raise it to the level of criminal prosecutions, I think, is, again, one of these efforts to look tough at home, and the kind of effort that a government would carry out that is dedicated to trying to protect itself from exposure of facts that citizens should have, but systems of power don’t want them to have. I think that’s the crucial issue.

اگر اتهام درست باشد، باید برای آن احترام گذاشته شود. چلسی منینگ و ادوارد اسنودن اعمال قهرمانانه و شجاعانه انجام دادند. آنها مسئولیت کسی که شهروندان را جدی میگیرد برآورده کردند- یعنی، کسی که بر این باور است که مردم کشور باید  درجریان آنچه که دولتشان انجام میدهد باشند. خوبه؟ مانند اینکه وقتی دولت آنها حملات مرگبار و وحشیانه ای را در عراق انجام میدهد، مردم باید در مورد آن بدانند. ما را به سخنرانی سال 1967 مارتین لوتر کینگ می برد. اگر دولت و شرکت ها نیز اتفاقا دارند گوش میدهند به مکالمات تلفنی شما و آنچه شما انجام می دهید، می دانید، با ضبط کردن این بحث و غیره، ما باید  در مورد آن بدانیم .دولت ها حق ندارند کاری این چنینی بکنند. و مردم باید در مورد آن بدانند. و اگر آنها فکر می کنند که اینکار خوب است ، خوب، اجازه دهید آنها تصمیم بگیرند، نه اینکه آنرا مخفیانه انجام دهید. و من فکر می کنم مردم با آن موافق نیستند. به همین دلیل است که مخفی نگه داشته می شود. چرا دیگر آن را مخفی نگه دارید؟ میدونی؟ و اینها افرادی هستند که با افشای آن خود را در معرض خطر بزرگ قرار دادند. بنابراین اینها اعمال قهرمانانه و شجاعانه هستند. اگر ویکیلیکس جرمی مرتکب شدند، دمشون گرم، پاینده باشد قدرتشون. این چیزی است که آنها باید انجام دهند.

If the charge is true, he should be honored for it. Chelsea Manning and Edward Snowden carried out heroic, courageous acts. They fulfilled the responsibility of somebody who takes citizenship seriously—that is, who believes that the people of a country ought to know something about what their government is up to. OK? Like if their government is carrying out murderous, brutal attacks in Iraq, people should know about it. Takes us back to Martin Luther King’s talk in 1967. If the government is, and corporations, too, incidentally, are listening in to your telephone conversations and what you’re doing, you know, tapping this discussion and so on, we should know about it. Governments have no right to do things like that. And people should know about it. And if they think it’s OK, fine, let them decide, not do it in secret. And I think people wouldn’t agree to it. That’s why it’s kept secret. Why else keep it secret? You know? And these are people who exposed it at great risk to themselves. So those are heroic, courageous acts. If WikiLeaks was abetting them, more power to them. That’s what they should be doing.

سه تا بالایی ها روزنامه نگار/ ژورنالیست هستند: زندگی شان را به مخاطره انداختند تا حقیقت را برای مردم آشکار کنند

،سه تا وسطی ها مزدوران رسانه های انحصاری(صهیونیستهای چون روپرت مورداک ها و شلدون ادلسون ها-م) هستند

.که پول میگیرند تا دروغ تحویل مردم بدهند

.رسانه ها کارشون روزنامه نگاری نیست، بلکه روابط عمومی برای دولت و شرکتهای چند ملیتیه

ژورنالیسم کارش چاپ کردن چیزیه که کسی/کسانی نمیخواهد چاپ بشود

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار