#Piden_25_años_de_cárcel_para_chileno 

 در_خواست_25_سال_زندان_برای_رفیق_آنارشیست_شیلیایی#

که_متهم_به_کشتن_ملی_گرای_اسپانیایی_است#

#acusado_de_matar_a_nacionalista_español

Jueves, 13 de Diciembre de 2018

Autor: Cooperativa.cl

https://www.cooperativa.cl/noticias/pais/relaciones-exteriores/chilenos-en-el-exterior/piden-25-anos-de-carcel-para-chileno-acusado-de-matar-a-nacionalista/2018-12-13/104936.html?fbclid=IwAR3CLRwoI4sWSfMYP-Be4-gVK-QF7RGxGyzDTCSICrFq7kKMJQBSkBBzOz0

ترجمه از : پیمان پایدار

Los querellantes particulares y populares coincidieron en pedir una pena de 25 años de cárcel para el chileno Rodrigo Lanza Huidobro, acusado de matar a un nacionalista español en diciembre de 2017.

شاکیان خصوصی و مردمی(منظور هواداران حزب دست راستی-م) توافق کرده اند که درخواست حکم 25 سال زندان برای رودریگو لانزا اویدوبرو، متهم به کشتن یک ناسیونالیست اسپانیایی(بخوان فاشیست-م) در ماه دسامبر 2017، بکنند.

El caso es conocido en el país ibérico como el "crimen de los tirantes", en alusión a que la víctima vestía suspensores con la bandera de España.

این مورد در کشور اسپانیا  به عنوان "جنایت تعلیق/آویزان "شناخته شده، با  اشاره به  پوشیدن شلواری مخصوص(*) توسط قربانی که مزین به پرچم اسپانیا بوده است .

(*)نوار پارچه الاستیک که بر روی هر شانه عبور می کنند و با کلیپ در انتها برای نگه داشتن شلوار مورد استفاده قرار می گیرند 

Lanza ya había cumplido una pena de prisión por un ataque contra un policía en Barcelona, quien quedó tetrapléjico tras ser impactado por un macetero que el anarquista chileno lanzó.

لانزا قبلا یک حکم زندان برای حمله به یک پلیس در بارسلونا را گذرانده ، وقتی آنارشیست شیلیایی با پرتاب گلدانی به او باعث فلج شدنش شده بود.

Según la acusación, el connacional se encontró en un bar de Zaragoza con Víctor Laínez, con quien se encaró, para luego golpearlo e irse del local.

بزعم اتهامات، هموطنی در یک مشروب فروشی در زاراگوسا با ویکتور لاینز ملاقات میکنه، که با او مواجهه میشود،که سپس با ضرب و شتم محل را ترک میکند.

La autopsia reveló que "la víctima no tuvo opción de defenderse, fue atacado por la espalda, recibió un fuerte golpe con un objeto contundente que le hizo caer al suelo, que lo anuló, y luego fue pateado hasta dejarlo moribundo", recoge el diario hispano ABC.

 کالبد شکافی نشان داد که "قربانی هیچ گزینه ای برای دفاع از خود نداشته، حمله از پشت صورت گرفته، ضربه شدیدی با شیی نیرومند که او را به زمین انداخت، که تمومش کرد و سپس او را به قصد مرگ لگد زد"، چنین گفت  .روزنامه اسپانیایی ای بی سی

La acusación particular la ejerce la familia de Víctor Laínez, mientras que la popular fue hecha por el partido político Vox, y en ambas se enfatiza que Rodrigo Lanza actuó con ensañamiento, por motivos ideológicos y que atacó sin dar opción de defenderse al fallecido.

اتهامات خاص توسط خانواده ویکتور لاینز انجام شده است، در حالی که اتهام مردمی توسط حزب سیاسی واکس درخواست شده است و در هر دو مورد تأکید شده است که رودریگو لانزا به دلیل ایدئولوژیکی با بی رحمی عمل کرده و بدون اینکه متهم بتواند از خود دفاع کند.

Al ser detenido, el chileno -en prisión preventiva desde hace 1 año- declaró que actuó en defensa propia, tras ser amenazado con una navaja, arma que no se halló en el lugar del crimen.

زمانی که او دستگیر شد، شیلیایی - در بازداشت پیشگیرانه در یک سال گذشته - اعلام کرد که پس از تهدید به چاقو،  اقدام به دفاع از خود کرد، سلاحی که در صحنه جنایت یافت نشد.