Thursday, May 19, 2016

اعداد و ارقام تکان دهنده : آمریکا رهبر جهان در فقر کودکان استThe numbers are staggering: US is ‘world leader’ in child poverty


The numbers are staggering: US is ‘world leader’ in child poverty

http://www.rawstory.com/2015/04/the-numbers-are-staggering-us-is-world-leader-in-child-poverty/
Paul Buchheit, AlterNet


ترجمه از : پیمان پایدار                 
Hungry child eating bread (Shutterstock)




Financier and CEO Peter Schiff said, “People don’t go hungry in a capitalist economy.” The 16 million kids on food stamps know what it’s like to go hungry. Perhaps, some in Congress would say, those children should be working. “There is no such thing as a free lunch,” insisted Georgia Representative Jack Kingston, even for schoolkids, who should be required to “sweep the floor of the cafeteria” (as they actually do at a charter school in Texas).

سرمایه دار و مدیر عامل شرکت پیتر شیف گفت: "مردم در یک اقتصاد سرمایه داری گرسنه نمی مانند ." 16 میلیون بچه ها که از کوپن غذائی استفاده میکنند میدانند که گرسنگی چیست . شاید، برخی در کنگره بگویند، این کودکان میبایست کار کنند. "هیچ  چیزی به عنوان ناهار رایگان وجود ندارد،" اصرار میکرد نماینده ایالت جورجیا  آقای جک کینگستون، حتی برای بچه های مدارس، که بایست ملزم باشند به "پاک کردن زمین کافه تریا " (همانطوری که در حقیقت در یک مدرسه شبانه روزی تگزاس انجام میدهند).
The callousness of U.S. political and business leaders is disturbing, shocking. Hunger is just one of the problems of our children. Teacher Sonya Romero-Smith told about the two little homeless girls she adopted: “Getting rid of bedbugs, that took us a while. Night terrors, that took a little while. Hoarding food..”

قساوت رهبران سیاسی و تجاری ایالات متحده نگران کننده است، تکان دهنده است. گرسنگی تنها یکی از مشکلات کودکان است.معلم خانم سونیا رومه رو در مورد به فرزندی قبول کردن دو کودک بی خانمان چنین گفت :" خلاص شدن از ساس ها ، مدتی بطول انجامید   کابوسهای شبانه، آنهم مدت زمانی طول کشید. احتکار مواد غذایی ...... "
America is a ‘Leader’ in Child Poverty
آمریکا 'رهبر' جهان است در فقر کودکان 
The U.S. has one of the highest relative child poverty rates in the developed world. As UNICEF reports, “[Children’s] material well-being is highest in the Netherlands and in the four Nordic countries and lowest in Latvia, Lithuania, Romania and the United States.”

 ایالات متحده یکی از بالاترین نرخ های نسبی فقر کودکان در کشورهای توسعه یافته را دارا میباشد . در گزارش یونیسف، میخوانیم "رفاه مادی [کودکان] بالاترین است در هلند و در چهار کشور شمال اروپا و در لتونی، لیتوانی، رومانی و ایالات متحده پائین ترین است."
Over half of public school students are poor enough to qualify for lunch subsidies, and almost half of black children under the age of six are living in poverty.


بیش از نیمی از دانش آموزان مدارس دولتی به اندازه کافی فقیر هستند که واجد شرایط برای یارانه ناهار باشند، و تقریبا نیمی از کودکان سیاهپوست زیر شش سال در فقر زندگی می کنند.

$5 a Day for Food, But Congress Thought it was Too Much.

 پنج دلار در روز برای غذا، اما بنظر کنگره این مبلغ زیاد بود. 
Nearly half of all food stamp recipients are children, and they averaged about $5 a day for their meals before the 2014 farm bill cut $8.6 billion (over the next ten years) from the food stamp program.

نزدیک به نیمی از دریافت کنندگان کوپن غذا کودکان هستند، و بطور متوسط حدود 5 دلار در روز برای وعده های غذایی شان قبل از اینکه لایحه کشاورزی 2014، 8.6 میلیارد $ (در ده سال آینده) را از برنامه  کوپن غذائی کاهش دهد.(و اوبامای بیشرم همین پریروز قانون مذکور را امضا کرد-م)
In 2007 about 12 of every 100 kids were on food stamps. Today it’s 20 of every 100.

در سال 2007 حدود 12 کودک از هر 100 تا از کوپن غذا استفاده میکردند. امروز این تعداد به 20 از هر 100 رسیده.
For Every 2 Homeless Children in 2006, There Are Now 3

برای هر 2 کودک بی خانمان در سال 2006 الان سه تا داریم
On a typical frigid night in January, 138,000 children, according to the U.S. Department of Housing, were without a place to call home.

در یک شب بسیار سرد معمولی در ماه ژانویه، 138،000 از کودکان، با توجه به آمار وزارت مسکن ایالات متحده ، بدون مکانی به نام خانه بودند.
That’s about the same number of households that have each increased their wealth by $10 million per year since the recession.

این همان تعداد از خانواده هائی را شامل میشود که دارائی هایشان هر کدام سالانه 10 میلیون دلار افزایش داشته  از زمان رکود اقتصادی .
The US: Near the Bottom in Education, and Sinking

آمریکا: در نزدیکی رده پائین از لحاظ آموزش و پرورش، و کماکان درحین سقوط میباشد.
The U.S. ranks near the bottom of the developed world in the percentage of 4-year- olds in early childhood education. Early education should be a primary goal for the future, as numerous studies have shown that pre-school helps all children to achieve more and earn more through adulthood, with the most disadvantaged benefiting the most. But we’re going in the opposite direction. Head Start was recently hit with the worst cutbacks in its history.

ایالات متحده رتبه اش در نزدیکی پائین میباشد در میان کشورهای توسعه یافته در در صد 4 ساله آموزش و پرورش دوران اولیه کودکی. آموزش اولیه باید یک هدف اصلی برای آینده باشد، همانطور که مطالعات متعدد نشان داده اند کلاسهای قبل از مدرسه  به همه کودکان برای دستیابی بیشتر و کسب درآمد بالاتر در بزرگسالی کمک می کند، برای محروم ترین بیشترین بهره را بهمراه دارد. اما ما در جهت مخالف حرکت میکنیم. بودجه کلاسهای تقویتی ما قبل سال تحصیلی با بدترین کاهش در تاریخ خود روبرو شده است.
Children’s Rights? Not in the U.S.

حقوق کودک ؟ نه در آمریکا
It’s hard to comprehend the thinking of people who cut funding for homeless and hungry children. It may be delusion about trickle-down, it may be indifference to poverty, it may be resentment toward people unable to “make it on their own.”

 سخت است درک تفکر افرادی که بودجه کودکان بی خانمان و گرسنه را کاهش میدهند. ممکن است توهمی در میان باشد در مورد قطره چکان (تئوری مرتجعین نئولیبرال که مدعی هستند خصوصی گرائی برای فقرا بمانند قطره ای آب و نان بهمراه دارد-م) ، ممکن است بی تفاوتی نسبت به فقر باشد، ممکن است خشمی باشد در مقابل مردمی که قادر نیستند "با تلاش خود" گلیم خود را از آب بکشند ."
The indifference and resentment and disdain for society reach around the globe. Only two nations still refuse to ratify the UN Convention on the Rights of the Child: South Sudan and the United States. When President Obama said, “I believe America is exceptional,” he was close to the truth, in a way he and his wealthy friends would never admit.

بی تفاوتی و خشم و تحقیر برای جامعه به سراسر جهان رسیده. فقط هنوز دو کشور حاضر به تصویب کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد حقوق کودک نمیباشند: سودان جنوبی و ایالات متحده . زمانی که رئیس جمهور اوباما گفت: "در باور من آمریکا استثنائی است،" او به حقیقت نزدیک بود، آنطوری که او و دوستان ثروتمندش هرگز اعتراف نخواهند کرد.

No comments:

Post a Comment