#FeatureDocumentary:#Iran#صدای_زن_ایران 2020

 #TheFemaleVoice_ofIran صدای_زن_ایران#

#Feature_documentary (2020)

https://www.youtube.com/watch?v=sQD3Mav3vas

1:17:37

تهیه و ترجمه از : پیمان پایدار

An Independent Feature documentary about female singers inside Iran and their deep wish: "I want my voice to be heard". Watch the full film with different subtitle languages available (access via the ☸ player settings)

یک مستندِ مستقل از خوانندگان زن در داخل ایران و آرزوی عمیق آنها: "من می خواهم صدایم شنیده شود". تماشای فیلم کامل با زبان های مختلف زیرنویس (دسترسی از طریق تنظیمات پخش کننده)

Dealing with cultural censorship in Iran, women singers started using digital media more. Invited by Negar, a magical entity, female singers from all over this vast country come out of isolation, gather in a place in the very middle of Iran to make their dream come true. Nobody has tried this before, so Negar seeks the help of two travelers to connect them all to each other. Along the way, they meet surprisingly strong female personalities of diverse cultural backgrounds and come closer to understanding the orient…

با پرداختن به سانسور فرهنگی در ایران ، زنانِ خواننده شروع به استفاده بیشتر از رسانه های دیجیتال کردند. با دعوت از نگار ، موجودی جادویی ، خوانندگان زن از سراسر این کشور پهناور از انزوا خارج شده و در مکانی در وسط ایران جمع می شوند تا رویای خود را به واقعیت تبدیل کنند. هیچ کس قبلاً این کار را امتحان نکرده است ، بنابراین نگار از دو مسافر کمک می گیرد تا همه آنها را به یکدیگر متصل کند. در طول راه ، آنها با شخصیت های شگفت آورِ قویِ زن با زمینه های مختلف فرهنگی ملاقات می کنند و به درک شرق نزدیکتر می شوند

فیلمی از: اندره آ راشهول، یلدا یزدانی و سباستین لیتنر A film by Andreas Rochholl, Yalda Yazdani and Sebastian Leitner Produced by Zeitgenössische Oper Berlin • in Association with SLFILM Media/KADMOS Produktion TV License available: EuroArts Music International • https://www.euroarts.com/tv-license/6... Copyright ©2020 Zeitgenössische Oper Berlin HELP US TELLING THESE STORIES: You can REQUEST A SCREENING at your institution, cinema/theatre, cultural center, conference hall, university, or similar. Please find all contact information at https://femalevoiceofiran.com/ Credits: Director: Andreas Rochholl Camera: Sebastian Leitner, Christoph Wieland, Andreas Rochholl Associate producer: Yalda Yazdani, Sebastian Leitner Production manager: Yalda Yazdani Editor: Sebastian Leitner Sound recordist: Lorenz Brehm, Daniel Weingarten Sound Mix: Alexander Semrow, Volker Wendisch Executive Producer: Mona Isabelle Subtitles: Ariane de Melo ∙ Portuguese (BR), Margaux Baleriaux ∙ French, Mariangela Diella ∙ Italian, Nassia Paparnaki ∙ Greek