#LaMatanzaEnPutisAyacuchoPeru:#LuisArceBorjaکشتار123نفردرپوتیس_پرودرسال 1984#

« La matanza en Putis fue en septiembre de 1984 durante el gobierno de Fernando Belaúnde Terry, considerado por algunos políticos como el “padre de la democracia” peruana. Este genocidio fue perpetrado en el lugar denominado Putis a 3,600 metros de altitud cerca de Huanta en Ayacucho. Las victimas, entre ellas mujeres, ancianos y niños, pertenecían a las comunidades de Cayramayo, Vizcatampata, Orccohuasi y Putis y los eliminaron porque los soldados creían que eran colaboradores de la guerrilla maoísta. Después que los 123 comuneros fueron ejecutados con tiros de bala en la cabeza, los militares se apoderaron de las vacas, y otras pertenencias de las victimas. Este crimen estuvo oculto hasta 1998 cuando algunos comuneros sobrevivientes removieron los escombros donde estaban enterradas las victimas de este pueblo. Recién en el 2001 la prensa peruana dedicó algunos reportajes a este crimen de los militares. Posteriormente, en junio del 2008, el fiscal Rubén López y del Equipo Peruano de Antropología Fo-rense, iniciaron el desentierro de los restos humanos en esta fosa común que es un testimonio de los planes de extermino que aplicaron las fuerzas armadas durante la guerra interna que vivió el país » (Luis Arce Borja).«قتل عام در پوتیس در سپتامبر 1984 و در زمان دولت فرناندو بلااونده تری رخ داد که به گفته برخی سیاستمداران" پدر دموکراسی "در پرو بود. این نسل کشی در محلی به نام پوتیس در ارتفاع 3600 متری نزدیک هوانتا در ایاکوچو انجام شد. قربانیان ، از جمله زنان ، افراد مسن و کودکان ، متعلق به جوامع Cayramayo ، Vizcatampata ، Orccohuasi و Putis بودند و از آنجا که سربازان معتقد بودند که آنها با چریک های مائوئیست همکاری می کردند ، از بین بردندشان. پس از اعدام 123 نفر از اعضای جامعه با گلوله به سر ، ارتش گاوها و سایر وسایل قربانیان را ضبط کرد. این جنایت پنهان بود تا اینکه در سال 1998 برخی از اعضای جامعه که زنده مانده بودند آوارهایی را از محل دفن قربانیان این شهر خارج کردند. تنها در سال 2001 بود که مطبوعات پرو برخی در گزارشاتی این جنایت را به ارتش نسبت دادند. بعد ها ، در ژوئن 2008 ، دادستان روبن لوپز و تیم انسان شناسیِ پزشکیِ قانونی پرو ، کشف بقایای انسان را در این گور دسته جمعی آغاز کردند ، که گواهی است بر اینکه نیروهای مسلح در طول جنگ داخلی(1980 تا 1992-م) نقشه نابود کردن انسانهای بیگناه، که کشور در آنزمان زندگی می کرد، را پیاده کردند. »LuisArceBorjaتهیه و ترجمه از: پیمان پایدار