#AmericaHasEntered_the WeimarEra: آمریکا_وارد_دوران_ویمارشده#

 دموکرات ها در کنگره، به دنبال شورش خشن که منجر به کشته شدن پنج نفر در پایتخت ایالات متحده در 6 ژانویه شد ، استیضاح را پیش می برند. تنها ماده استیضاح علیه رئیس جمهور ترامپ ، به تحریک شورشی که وی بانی آن بود می کند و وی را به براندازی و ممانعت از صدور گواهینامه انتخابات 2020 متهم می کند. این در حالی است که مقامات دولتی نسبت به خشونت های راست گرایانهِ بیشتر در اطراف مراسم تحلیف جو بایدن در 20 ژانویه هشدار می دهند ، با اعتراضات مسلحانه راستِ افراطی که در 50 پایتخت ایالت ها و همچنین کنگره ایالات متحده برنامه ریزی شده است.

Democrats in Congress are pushing ahead with impeachment following the violent insurrection that killed five people at the U.S. Capitol on January 6. The single article of impeachment against President Trump cites his incitement of insurrection and accuses him of subverting and obstructing the certification of the 2020 election. This comes as authorities are warning of more right-wing violence around Joe Biden’s inauguration on January 20, with possible armed far-right protests planned at all 50 state capitols as well as the U.S. Capitol.

والدن بلو یک جامعه شناس برجسته، دانشگاهی ، محیط بان و فعالِ تحسین شده است که در آخرین وتار(مقاله)  خود ادعا می کند که ایالات متحده وارد "دوره ویمار" شده است ، که در آن انتخابات دموکراتیک به طور عادی از قانون زدایی خارج می شود ، زیرا خشونت در خیابان به امری عادی تبدیل میگردد. "این چیز غیر معمولی نیست که در کنگره اتفاق افتاده است. گروه های راست افراطی ، وقتی در انتخابات با شکست روبرو می شوند ، ... برای جلوگیری از این روند ، به خیابان ها ریخته و به خشونت متوسل می شوند. "

Walden Bello is an acclaimed sociologist, academic, environmentalist, and activist whose latest column argues the United States has entered a “Weimar Era,” in which democratic elections are increasingly delegitimized as street violence becomes the norm. “This is not something that’s unusual that has happened in the Capitol. Right-wing groups, when they begin to lose electorally, … they resort to the streets and to violence in order to stop that process,” says Bello.

-------------------------------------------------

پیشگفتار

هر چند باز چاپ این وتار(مقاله) با دیرکرد(تاخیر) صورت گرفته...اما

درج آن برای کهن نگاری(تاریخ) بایسته(ضروری)ست.

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار

DEMOCRACYNOW.ORG

America Has Entered the Weimar Era: Walden Bello on How Neoliberalism Fueled Trump & Violent Right

Democrats in Congress are pushing ahead with impeachment following the violent insurrection that killed five people at the U.S. Capitol on January 6. The single article of impeachment against President Trump cites his incitement of insurrection and accuses him of subverting and obstructing the certi...