به #یادبودِ_زندگیِ 

 #Celebrating_theLifeof

#Robert_D'Attilioروبرت_دِ_اتیلو#

 Sunday, March 7, 2021, 3 PM

https://www.youtube.com/watch?v=LJRPwu22nb8

6 abr 2021

1:57:54

زمان استراحت باب فرا رسید. ترجمه های او از ایتالیایی ، نوشته هایش ، واکاویِ(تجزیه و تحلیل) پرونده و سهم آنارشیست های ایتالیایی در ایالات متحده ، به طور خلاصه ، کل مجموعه کارهای او باقی مانده است. و برای آن سپاسگزاریم. ما امیدواریم که روزی نسخه خطی پرونده وی در مورد آنچه که وی امیدوار بود سخنِ آخرش در مورد ساکو و ونزتی باشد منتشر شود و مجموعهِ گسترده وی از مطالب مرتبط با ساکو و ونزتی حفظ و برای مطالعه آیندگان در دسترس قرار گیرد. او جمله ای داشت که بخصوص در مورد خودش صدق می کند: "هیچ کس کامل نیست." با این وجود ، در نقصِ خود ، در پیگرد برای آزادی و عدالت ، بهترین تلاش خود را می کنیم.

Bob’s time to rest came. His translations from Italian, his writings, his analysis of the case, and the contribution of Italian anarchists to the United States, in short, his whole body of work, remains. And for that we are grateful. We hope that one day his manuscript of the case in what he hoped would be the final word on the matter of Sacco and Vanzetti will be published and his extensive collection of Sacco and Vanzetti-related material preserved and made available for future study. He had a saying that applies particularly to himself: “Nobody is perfect.” Yet, in our imperfection, we do the best we can in pursuit of our struggle for freedom and justice.

باب در 19 نوامبر سال گذشته(2020) ، در سن 85 سالگی در خانه اش 

در مدفوردِ ماساچوست ، جایی که به تنهایی زندگی می کرد، درگذشت.

Bob died at the age of 85 last November 19, 2020, at his home in Medford, where he lived by himself.

تهیه و ترجمه از:#پیمان_پایدار