Saturday, November 11, 2017
Monday, November 6, 2017
CENSO 2017 (*): PAIS DE VIOLADORES
(+) سرشماری 2017: پرو کشور تجاوزگران به عنف
(+) سرشماری 2017: پرو کشور تجاوزگران به عنف
Rocio Silva Santisteban
(*+)روسیو سیلوا سنتیستبان

La Republica,Martes, 24 de Octubre del 2017
www.larepublica.pe
Lima-Peru
Lima-Peru
ترجمه از: پیمان پایدار
***********************
یک واکنش بزرگ مردسالارانه در مقابل پیشرفت زنان در تمامی زمینه ها وجود دارد، مهمتر از همه، در حیطه قدرت. هر چقدر قدرت زنان بیشتر میشود، زن کشی و تجاوز جنسی نیز بیشتر. این یک واقعیت است. همانطور که مردم شناس 'ریتا سه گه تو'(*) می گوید: ما با یک سناریو جنگ علیه زنان مواجه هستیم. این یک جنگ غیر رسمی، اعلام نشده، یک خشونت دائمی است در قبال وحشت از دست دادن کنترل بدنمان و ذهنمان. آنچه که اعمال خشونت را علیه ما افزایش میدهد فقط اعتقاد به برتری مردانگی نیست که امروز در بحران است، خیر، آنچه که این خشونت را افزایش می دهد مصونیت نیز هست. اطمینان داشتن از این که دولت در برابر این رویدادها اقدامی نخواهد کرد.
(*)Rita Segato
جنگ علیه زنان در روز سرشماری یک نبرد را بهمراه داشت. این ما را خشمگین کرده است که دختر جوان داوطلب سرشماری برای کمک به برادرش
،
فقط برای زدن زنگ درب خانه "پسر سالم مردانگی/مچیسمو"(*)
،
مورد تجاوز قرار بگیرد. در شبکه های اجتماعی فریاد "مجازات اعدام" یا "عقیم کردن (متجاوزین-م)" یک بار دیگر درج گردید اما پاسخ درستی نیست. متخلفان جنسی حیوانات وحشی نیستند، حیوان نیستند، انسانهایی هستند که تعلیم دیده اند که به خاطر فرهنگ 'ماچو' و پدر سالار تجاوزگر باشند، بستگی به آنی دارد که در پرو به چشم می خورد. هدف از این تجاوز جنسی/سکسوال نیست، قدرت است: شکست فیزیکی و روحی فرد محکوم و در آن، آنچه که او نماینده اش است.
(*)hijo sano de machismoکنابه ای به فرهنگ باز تولید کننده ای که مردها را خشن-ماچو- و زنها را لطیف میخواند/ میداند
هدف جنگ علیه زنان نابودی نیست بلکه استعمار کامل است. برگشت به گذشته است، وقتی که ما در دست قانونی و واقعی مردان بودیم. اعمال این سلطه از ورای آنی مینمود که زندگی ما فقط زنده بودنی بود تا زنان یک مرد باشیم. بهمین خاطرست که، راه متوقف کردن این جنگ که اعمال خشونتش شامل زنکشی، خشونت جنسی/سکسوال، و خشونت جنسیتی است، شامل دخیل دادن مردان است که به خود آگاهی بیانجامد. دولت باید مسئولیت بپذیرد
و سعی نکند که به قربانی رشوه دهد تا همه چیز بدون مجازات باقی بماند. مردان می دانند که دنیای عادلانه تر آنی ست که ما در آن رشد کرده و
به حداکثر توانایی هایمان برسیم. 'سه گه تو' می گوید: "با همکاری مردان،از بین ببریم حکم مردانگی را، یعنی برچیدن
پدرسالاری، [بر چیده میشود] آموزش و پرورش مردانگی که امکان میگرداند
جنگ را و بدون صلح جنسیتی، هیچگونه صلح واقعی نمیتواند وجود داشته باشد. "
در 25 نوامبر ما مجددا به خیابان ها می رویم اما بسیج صرف کافی نیست: برای تغییر سیاست های عمومی وجود ما ضروری است، گسترش دادن پیشنهادات ما، داشتن اراده سیاسی برای متوقف کردن این جنگ. امروز در پرو ما یک برنامه عالی برای مبارزه با خشونت جنسیتی داریم، اما استفاده از آن کم است. نیازمند بودجه است و، بله، خانم وزیر اقتصاد، توقف این قتل عام یک اولویت میباشد. علاوه بر این، ما باید مبارزه کنیم که حماقتی که "ایدئولوژی جنسیتی"(*) را اختراع می کند، شناخته شود : آنچه كه آنها بدنبالش هستند تسلیم(سرسپردگی-م) زنان است.
(*)"Ideologia de genero"/"Gender Ideology"اختراع بیسوادان جناح راست افراطی درپرو
مردان هوشمند و متعهد نمی توانند اجازه دهند !
به خیابان ها بیاییم و در خانه هایمان نمانیم تا منتظر شویم بهمان تجاوزشود، مورد آزار و اذیت قرار بگیریم ، خجالت زده شده و نادیده گرفته شویم !
*************************************
(+) این دومین مقاله از سری "مقالات سه گانه" و با عناوین مختلف( شماره گذاری از منست و نه نویسنده-م) از رفیق روسیو است که پیرامون وضعیت تجاوز و خشونت علیه زنان و کودکان در اینجا درج میگردد . سومی را تا چند روز دیگر خدمت خوانندگان عرضه خواهم کرد . ناگفته نماند : تیتر این مقاله خود باعث جر و بحثی پر سر و صدا هم در سطح جامعه و رسانه های عمومی از یکطرف و هم در درون کنگره- و حتی از طرف رئیس وزرای دولت [خانم اقتصاد دان دست راستی : 'مرسدس اره اوز'(1) ]- از طرف دیگر قرار گرفت. در مورد کنگره موضع از اینقرار بود که دو نفر از رفقای زن "چپگرا " همین جمله را در صحن کنگره تکرار کردند و باعث عکس العمل نماینده زنی از "حزب" 'فوجی موریست' ها(2) قرار گرفتند . موضع آنقدر بیخ گرفت که خانم فوجی موریست دو زن "چپگرا" را تهدید به حضور در کمیسیون اخلاق کنگره کرد . ببینیم و تعریف کنیم .
(1)Merceds Araoz / (2)Fujimorist پیروان رئیس جمهور ژاپنی پروئی که بخاطر نقض حقوق بشر (وفساد) به 25 .سال زندان محکوم گردیده و 9 سالش را فعلا در زندان گذرانده
(*+) رفیق روسیو شاعره و منتقد ادبی/ اجنماعی و فعال حمایت از حقوق بشر در پرو هست . هر چند او آنارشیست نیست ولی فمینیسم مبارزاتی و حمایت از حقوق بشرش(علیه سردمداران حاکم دست راستی پیرو مشی نئولیبرال متعفن) زبانزد عام و خاص است . او از همیشه در صحنه حاضران مبارز-چه در تظاهرات و چه در محافل اجتماعی سیاسی- علیه مردسالاری بوده و هست. علاقمندان -و آنهائی که بزبان اسپانیائی آشنائی دارند- میتوانند مقالات هفتگی او را سه شنبه ها در روزنامه .جمهوریت یما پیگیری کنند. از روسیو بارها در اینجا مقاله ترجمه کرده ام . آخرینش همین اول نوامبر امسال است
Sunday, November 5, 2017
Who wrote the Balfour Declaration?
چه کسی اعلامیه بالفور را نوشته است؟
تهیه ، تلخیص و ترجمه از : پیمان پایدار
Who wrote the Balfour Declaration? Not Lord Balfour. This is Leopold Amery, a Jewish Zionist in the British Government who wrote the Balfour Declaration in 1917:Photo below
چه کسی اعلامیه بالفور را نوشته است؟ نه 'لرد بالفور'. این لئوپولد آمه ری، صهیونیست یهودی در دولت بریتانیا است که بیانیه بلوفور را در سال 1917 نوشت: عکس زیر
·
The Balfour Declaration was Demanded by the Zionists as payment by the British to the Zionists for getting the U.S. into WWI on Britain’s side.
اعلامیه بالفور درخواست/تقاضای صهیونیستها(16 اکتبر 1916) بعنوان باجی بود که بریتانیا برای کشاندن ایالات متحده در جنگ جهانی اول در کنار بریتانیا به صهیونیستها پرداخت.
اعلامیه بالفور درخواست/تقاضای صهیونیستها(16 اکتبر 1916) بعنوان باجی بود که بریتانیا برای کشاندن ایالات متحده در جنگ جهانی اول در کنار بریتانیا به صهیونیستها پرداخت.
From a speech in 1961 by Benjamin Freedman, a Jew and a former Zionist:
از یک سخنرانی در سال 1961 توسط بنجامین فریدمن، یهودی و یک صهیونیسم پیشین :
از یک سخنرانی در سال 1961 توسط بنجامین فریدمن، یهودی و یک صهیونیسم پیشین :
ویدئو زیر را من قبلا در اینجا آورده ام
Benjamin Freedman's 1961 Speech at the Willard Hotel (Complete ...
In a news interview, Alison Weir, founder of If Americans Knew, discussed the real author of the Balfour Declaration. In the interview Weir said:
آلیسون وی یر، بنیانگذار" اگر آمریکایی ها میدونستند" در مصاحبه ای خبری، درباره نویسنده واقعی اعلامیه صحبت کرد. در مصاحبه ای وی یر گفت:
In terms of the British responsibility especially regarding the Balfour Declaration, there’s a very, very important back story to this that is probably one of the most covered up aspects of this very covered up issue.
از لحاظ مسئولیت انگلیس به ویژه در مورد اعلامیه بالفور، داستان بسیار مهمی برای این موضوع وجود دارد که احتمالا یکی از جنبه های پوشیده شده این مسئله بسیار پنهان است.
از لحاظ مسئولیت انگلیس به ویژه در مورد اعلامیه بالفور، داستان بسیار مهمی برای این موضوع وجود دارد که احتمالا یکی از جنبه های پوشیده شده این مسئله بسیار پنهان است.
This came out in an article by Professor William Rubenstein, a very well regarded Jewish British historian: a Fellow of the Royal Historical Society and former president of the Jewish Historical Society of England.
این در مقاله ای از پروفسور ویلیام روبنشتاین، یکی از مورخان خوش ذوق شناخته شده یهودی انگلیسی مطرح گردیده : عضو انجمن تاریخی سلطنتی و رئیس سابق انجمن تاریخی یهودیان انگلستان است.
Rubinstein wrote that the true author of the Balfour Declaration was not Mr. Balfour. It was actually a man name Leopold Amery who was in fact a Zionist and a British man of Jewish background.
روبنشتاین نوشت که نویسنده واقعی اعلامیه بالفور آقای بالفور نیست. در واقع یک مردی به نام 'لئوپولد آمه ری' بود که در واقع یک صهیونیست و یک مرد بریتانیایی با پس زمینه یهودی بود.
روبنشتاین نوشت که نویسنده واقعی اعلامیه بالفور آقای بالفور نیست. در واقع یک مردی به نام 'لئوپولد آمه ری' بود که در واقع یک صهیونیست و یک مرد بریتانیایی با پس زمینه یهودی بود.
Amery not only wrote the Balfour Declaration, he later took credit for it... there’s a quote in which he says, "I seem to have had my finger in the pie not only of the Balfour Declaration but of the genesis of the present Israeli army."
آمه ری
نه تنها اعلامیه بالفور را نوشت، بلکه بعدا به آن اذعان نمود ... نقل قولی است که در آن می گوید: "به نظر می رسد که من انگشتم را نه تنها در کیک (پای-
م)
اعلامیه بالفور داشتم ، بلکه در پیدایش ارتش کنونی اسرائیل نیز هم ."
The video at the link can be seen
ویدئو لینک را میتوانید در اینجا ببینید
here: http://tmtv.shiatv.net/view_video.php…
ویدئو لینک را میتوانید در اینجا ببینید
here: http://tmtv.shiatv.net/view_video.php…
Saturday, November 4, 2017
Rage against the Machine : ترانه خشم در برابر ماشین
Rage Against the Machine (también conocido como Rage o RATM) es un grupo musical estadounidense de rap metalfundado en el año 1991 por Tom Morello y Zack de la Rocha. Junto con Tim Commerford y Brad Wilk, el grupo tocó durante toda la década de los años 1990 hasta su disolución en 2000. Luego se tomaron un descanso indefinido hasta que en abril de 2007 y coincidiendo con la disolución de Audioslave anunciaron su regreso en el festival de música de Coachella en California, siendo la primera vez que tocaban todos juntos en siete años. A raíz de esto, la banda continuó dando conciertos en varios festivales alrededor del mundo, hasta 2011.
Su estilo característico es una sólida fusión de hip hop, funk, y heavy metal. Los solos de guitarra de Tom Morello se recalcan por sus prominentes usos de pedales y efectos, y sobresalen sus emulaciones de los scratchs y otros efectos de los DJ de hip hop. El cantante, Zack de la Rocha, participó en grupos de punk y hardcore antes de volverse un apasionado de las rimas del rap: de ahí viene su estilo agresivo de rapear y los fuertes gritos que incluye en algunas canciones. Se aprecia también un pequeño toque de jazz por parte del bajista Tim Commerford, que perteneció a un grupo de ese estilo a mediados de los años 1980; finalmente, la batería de Brad Wilk está cargada de ritmos funk especialmente contundentes. Este estilo de fusión fue más tarde imitado por otras bandas, atribuyéndosele la etiqueta de rap metal.
Son también conocidos por el contenido sociopolítico de sus canciones. Sus letras son rotundas, con un claro posicionamiento en contra del capitalismo, la globalización y la guerra, y las formas de pensamiento, mentalidad y relación social que generan. De tendencias políticas de izquierda,2 R.A.T.M. destacó, además, por sus múltiples iniciativas de protesta y solidaridad con distintos movimientos de reivindicación sociales y musicales. El cantante Zack de la Rocha participó en movimientos derivados del EZLN. En los días posteriores a los atentados del 11 de septiembre, las emisoras de radio estadounidenses habrían censurado al grupo por alentar el antipatriotismo.3
Wednesday, November 1, 2017
Lima:LA PEOR DE TODAS
(*)لیما: بدتر از همه
Rocio Silva Santisteban
(+)روسیو سیلوا سنتیستبان

(+)روسیو سیلوا سنتیستبان
La Republica,Martes,17 de Octubre del 2017
www.larepublica.pe
Lima-Peru
Lima-Peru
ترجمه از: پیمان پایدار
***********************
بنیاد تامپسون رویترز(1)، یک بررسی جهانی در مورد بدترین کلان شهرها برای زنان انجام داده است و لیما عنوان پنجمین(2) بدترین ها را در رتبه بندی جهانی بدست آورده است. منظور فقط در باره آزمون 'پیسا'(3) یا شاخص هایتوسعه ی انسانی یا گزارش فائو(4) در مورد گرسنگی، همچنین پیرامون خطر و دسترسی به حقوق(شهروندی-م)، لیما مطلق ترین بازنده، در انتهای کره زمین است.
در شاخص کلی ما بدتر از شهرهای بزرگی چون دهلی (هند)، لاگوس (نیجریه) و یا مکزیک و سائو پائولو در آمریکای لاتین هستیم: لیما خود را در بدترین شرایط در زمینه هایی همچون خشونت جنسی، دسترسی به سلامت، عدالت در شیوه های فرهنگی و اشتغال می یابد. آه ... و ما بدترین در جهان در دسترسی به منابع بهداشتی و سلامت به طور کلی هستیم، به خصوص وقتی که بحث بر سر کنترل تولید مثل و مرگ و میر مادران میباشد، حتی بالاتر از کراچی، شهر جنگ زده پاکستان و بالاتر از کینشازا، پایتخت کنگو، کشوری با تعداد رکورد 1152 تجاوز در روز. جناب 'کاستانیه دا'(آقای شهردار/پزشک فاسد و مزخرف لیما-م) در نهایت در یک چیز اول شد!
Castaneda
با عرض پوزش برای طعنه/ریشخند، اما این یک راه برای کنترل خشم است.
امروزه این شهری که حداقل توجه را در پرو بخود معطوف نداشته، لیما، سقوط کرده است. سقوط در ترافیک، سقوط در مناطق تفریحی، سقوط در ارائه خدمات به شهروندان، اما بیشتر از همه، بعنوان یک شهر وحشیانه علیه ما زنان است. "حاملگی های نوجوانان و سقط جنین های سر راهی به قرار دادن پایتخت پرو در پائین ترین جایگاه بررسی جهانی کمک کرده است". گزارش 'بنیاد تامپسون رویترز'(*) می گوید: "لیما به عنوان بدترین کلان شهر دنیا برای زنانی که دنبال "مراقبت های پزشکی میگردند نامگذاری شده است.
(*) Thompson Retuers Fundation
اگر ترافیک نمونه ای معمولی برای صحبت در مورد چگونگی بد بودن لیما باشد، فقط یکی از جزئیات است. خانم سرپرست خانواده ای که (حداقل 28 درصد زنان در پرو سرپرست خانواده هستند: زنان طلاق گرفته -م) در 'که ره به ای یو'(*) زندگی می کند و در 'چوری یوز'(+) کار می کند از طریق 'متروپولیته نو'(+*) رفت و آمد می کند، اما باید صف های طولانی را تحمل کند و مدت زمان سفر رفت و برگشتش سه ساعت است. پس از گذراندن بیش از 10 ساعت کار برای حقوق و دستمزدی که برابر با یک مرد نیست، یک زن توسط وسیله نقلیه عمومی شلوغ، آهسته و مملو از شکارچیان(بخوان مرد سالاران بی نزاکت -م) خسته و مرده به خانه بر میگردد. هیچ کیفیت زندگی وجود ندارد. اضطراب شهر تهاجمی را برای زندگی مردان و زنان تشدید می کند که در آن ؛ علاوه بر این، ما (منظور زنان-م) باید در معرض سرقت ها، لمس کردنهای آزار دهنده و یا اذیت در گوشه و کنار شهر نیز باشیم.
(*) Carabayllo مثلا تجریش / (+) Chorrillos مثلا شوش / (*+) Metropolitanoهمان 'بی آر تی' تهران:اتوبوسهای تندرو
برای زنان لیما بی رحم است. نه تنها به دلیل آزار و اذیت جنسی در وسیله نقلیه عمومی بلکه به دلیل مشکلات متعدد دسترسی به حقوق شهروندی. همانطور که این نظرسنجی می گوید: "به طور کلی، پایتخت پرو، با جمعیتی حدود 10 میلیون، به عنوان بدترین شهر در جهان برای دسترسی به مراقبت های بهداشتی طبقه بندی شده است؛ پنجمین خطرناک ترین شهر برای زنان به طور کلی و پنجمین برای زنان که بدنبال دسترسی به منابع اقتصادی مانند تحصیل، زمین و خدمات مالی و همچنین حسابهای بانکی هستند."
سال آینده انتخابات شهرداری برگزار خواهند شد، اما آیا هیچکدام از نامزدان مرد و زن
این ارقام و شرایط شیطانی را در نظر خواهند داشت؟ ما زنان در روز 25 نوامبر برای درخواست کردن این امر که خشونت جنسیتی ادامه نداشته باشد
به خیابان ها می آییم
. این خشونت را در شهر مدح نظر داشته باشیم و با آن مبارزه کنیم! لیما نمی تواند یک ماشین باشد.
برای بررسی و نتایج آن به سایت ذیل رجوع کنید
http: //poll2017.trust.org
====================
(*) این اولین مقاله از سری "مقالات سه گانه" و با عناوین مختلف( شماره گذاری از منست و نه نویسنده-م) از رفیق روسیو است که پیرامون وضعیت تجاوز و خشونت علیه زنان و کودکان در اینجا درج خواهد شد. دو تای دیگر را در 10 روز آینده خدمت خوانندگان عرضه خواهم کرد .
(+) رفیق روسیو شاعره و منتقد ادبی/ اجنماعی و فعال حمایت از حقوق بشر در پرو هست . هر چند او آنارشیست نیست ولی فمینیسم مبارزاتی و حمایت از حقوق بشرش(علیه سردمداران حاکم دست راستی پیرو مشی نئولیبرال متعفن) زبانزد عام و خاص است . او از همیشه در صحنه حاضران مبارز-چه در تظاهرات و چه در محافل اجتماعی سیاسی- علیه مردسالاری بوده و هست. علاقمندان -و آنهائی که بزبان اسپانیائی آشنائی دارند- میتوانند مقالات هفتگی او را در روز سه شنبه در روزنامه .جمهوریت لیما پیگیری کنند. از روسیو بارها در اینجا مقاله ترجمه شده. آخرینش را درهفتم ژانویه همین سال بخوانید
(1)La fundación Thompson Reuters
(2)اسامی نوزده شهر در این گزارش/بررسی آمده است. بترتیب اولین -بدترین- تا آخرین چنین اند: اولین قاهره/دومین کراچی/سومین کینشازا/چهارمین دهلی /ششمین مکزیکو د .اف / هفتمین داکا(بنگلادش) /هشتمین لاگوس (نیجریه)/ نهمین جاکارتا(اندونزی) دهمین استانبول / یازدهم سائو پائلو(برزیل)/ دوازدهمین بئونس آیرس/ سیزدهمین نیویوک/ چهاردهمین مانیلا(فیلیپین)/ پانزدهم شانگهای .شانزدهمین مسکو/ هفدهمین پاریس/ هجدهمین توکیو و نوزدهم لندن-م
(3)PISAبرنامه بین المللی برای ارزیابی دانش آموزان
(4)FAOسازمان غذای سازمان ملل متحد
Subscribe to:
Posts (Atom)



