CENSO 2017 (*): PAIS DE VIOLADORES
(+) سرشماری 2017: پرو کشور تجاوزگران به عنف

Rocio Silva Santisteban

(*+)روسیو سیلوا سنتیستبان

La Republica,Martes, 24 de Octubre del 2017

www.larepublica.pe
Lima-Peru

ترجمه از: پیمان پایدار

***********************

یک واکنش بزرگ مردسالارانه در مقابل پیشرفت زنان در تمامی زمینه ها وجود دارد، مهمتر از همه، در حیطه قدرت. هر چقدر قدرت زنان  بیشتر میشود، زن کشی و تجاوز جنسی نیز بیشتر. این یک واقعیت است. همانطور که مردم شناس 'ریتا سه گه تو'(*) می گوید: ما با یک سناریو جنگ علیه زنان مواجه هستیم. این یک جنگ غیر رسمی، اعلام نشده، یک خشونت دائمی است در قبال وحشت از دست دادن کنترل بدنمان و ذهنمان. آنچه که اعمال خشونت را علیه ما افزایش میدهد فقط اعتقاد به برتری مردانگی نیست که امروز در بحران است، خیر، آنچه که این خشونت را افزایش می دهد مصونیت نیز هست. اطمینان داشتن از این که دولت در برابر این رویدادها اقدامی نخواهد کرد.

(*)Rita Segato

جنگ علیه زنان در روز سرشماری یک نبرد را بهمراه داشت. این ما را خشمگین کرده است که دختر جوان داوطلب سرشماری برای کمک به برادرش

،

 فقط برای زدن زنگ درب خانه "پسر سالم مردانگی/مچیسمو"(*)

،

 مورد تجاوز قرار بگیرد. در شبکه های اجتماعی فریاد  "مجازات اعدام" یا "عقیم کردن (متجاوزین-م)" یک بار دیگر درج گردید اما پاسخ درستی نیست. متخلفان جنسی حیوانات وحشی نیستند، حیوان نیستند، انسانهایی هستند که تعلیم دیده اند که به خاطر فرهنگ 'ماچو' و پدر سالار تجاوزگر باشند، بستگی به آنی دارد که در پرو به چشم می خورد. هدف از این تجاوز جنسی/سکسوال نیست، قدرت است: شکست فیزیکی و روحی فرد محکوم و در آن، آنچه که او نماینده اش است.

(*)hijo sano de machismoکنابه ای به فرهنگ باز تولید کننده ای که مردها را خشن-ماچو- و زنها را لطیف میخواند/ میداند 

هدف جنگ علیه زنان نابودی نیست بلکه استعمار کامل است. برگشت به گذشته است، وقتی که ما در دست قانونی و واقعی مردان بودیم. اعمال این سلطه از ورای آنی مینمود که زندگی ما فقط زنده بودنی بود تا زنان یک مرد باشیم. بهمین خاطرست که، راه متوقف کردن این جنگ که اعمال خشونتش شامل زنکشی، خشونت جنسی/سکسوال، و خشونت جنسیتی است، شامل دخیل دادن مردان است که به خود  آگاهی بیانجامد. دولت باید مسئولیت بپذیرد 

و سعی نکند که به قربانی رشوه دهد تا همه چیز بدون مجازات باقی بماند. مردان می دانند که دنیای عادلانه تر آنی ست که ما در آن رشد کرده و

به حداکثر توانایی هایمان برسیم. 'سه گه تو' می گوید: "با همکاری مردان،از بین ببریم حکم مردانگی را، یعنی برچیدن

 پدرسالاری، [بر چیده میشود] آموزش و پرورش مردانگی که امکان میگرداند 

جنگ را و بدون صلح جنسیتی، هیچگونه صلح واقعی نمیتواند وجود داشته باشد. "

در 25 نوامبر ما مجددا به خیابان ها می رویم اما بسیج صرف کافی نیست: برای تغییر سیاست های عمومی وجود ما ضروری است،  گسترش دادن پیشنهادات ما، داشتن اراده سیاسی برای متوقف کردن این جنگ. امروز در پرو ما یک برنامه عالی برای مبارزه با خشونت جنسیتی داریم، اما استفاده از آن کم است. نیازمند بودجه است و، بله، خانم وزیر اقتصاد، توقف این قتل عام یک اولویت میباشد. علاوه بر این، ما باید مبارزه کنیم که حماقتی که "ایدئولوژی جنسیتی"(*) را اختراع می کند، شناخته شود : آنچه كه آنها بدنبالش هستند تسلیم(سرسپردگی-م) زنان است.

(*)"Ideologia de genero"/"Gender Ideology"اختراع بیسوادان جناح راست افراطی درپرو

مردان هوشمند و متعهد نمی توانند اجازه دهند !

 به خیابان ها بیاییم و در خانه هایمان نمانیم تا منتظر شویم بهمان تجاوزشود، مورد آزار و اذیت قرار بگیریم ، خجالت زده شده و نادیده گرفته شویم !

*************************************

(*)دو هفته پیش -21 اکتبر 2017- سرشماری (دهساله) توسط دولت پرو برگزار شد. در همین روز به یکی از زنان داوطلب که در سرشماری شرکت داشت -در یکی از حومه های لیما- تجاوز شد و مجددا خشم همگان را برانگیخت!!!آمار نگران کننده نبود امنیت اجتماعی برای زنان در سطح جامعه به یکی از معظلات مبرم و عاجل جامعه کنونی پرو تبدیل گردیده. بدتر از آن رشد روز افزون تجاوز به کودکان(حتی یک مورد به کودک شیر خواره -2 ماهه- در یکی از شهرهای شمال پرو توسط پدرش !!!) و نوجوانان و زنان است که بدرستی  موجب نگرانی شدید همگان گردیده  

(+) این دومین مقاله از سری "مقالات سه گانه" و با عناوین مختلف( شماره گذاری از منست و نه نویسنده-م) از رفیق روسیو است که پیرامون وضعیت تجاوز و خشونت علیه زنان و کودکان در اینجا درج میگردد . سومی را تا چند روز دیگر  خدمت خوانندگان عرضه خواهم کرد . ناگفته نماند : تیتر این مقاله خود باعث جر و بحثی پر سر و صدا هم در سطح جامعه و رسانه های عمومی از یکطرف و هم در درون کنگره- و حتی از طرف رئیس وزرای دولت [خانم اقتصاد دان دست راستی : 'مرسدس اره اوز'(1) ]- از طرف دیگر قرار گرفت. در مورد کنگره موضع از اینقرار بود که  دو نفر از رفقای زن  "چپگرا " همین جمله را در صحن کنگره تکرار کردند و باعث عکس العمل  نماینده زنی از "حزب" 'فوجی موریست' ها(2) قرار گرفتند . موضع آنقدر بیخ گرفت که خانم فوجی موریست دو زن "چپگرا" را تهدید به حضور در کمیسیون اخلاق  کنگره کرد . ببینیم و تعریف کنیم .

(1)Merceds Araoz /  (2)Fujimorist پیروان رئیس جمهور ژاپنی پروئی که بخاطر نقض حقوق بشر (وفساد) به 25 .سال زندان محکوم گردیده و 9 سالش را فعلا در زندان  گذرانده

(*+) رفیق روسیو شاعره و منتقد ادبی/ اجنماعی و فعال حمایت از حقوق بشر در پرو هست . هر چند او آنارشیست نیست ولی فمینیسم  مبارزاتی و حمایت از حقوق بشرش(علیه سردمداران حاکم دست راستی پیرو مشی نئولیبرال متعفن) زبانزد عام و خاص است . او از همیشه در صحنه حاضران مبارز-چه در تظاهرات و چه در محافل اجتماعی سیاسی- علیه مردسالاری بوده و هست. علاقمندان -و آنهائی که بزبان اسپانیائی آشنائی دارند- میتوانند مقالات هفتگی او را  سه شنبه ها در روزنامه .جمهوریت یما پیگیری کنند. از روسیو بارها  در اینجا مقاله ترجمه کرده ام . آخرینش همین اول نوامبر امسال است