معرفی کتاب
لیبرتارین/آزادیخواهان های آمریکای جنوبی: از الف تا ی
librosdeanarres.com.ar
"فمینیسم(ت)
بنظر آن کسی ه که تز باکونین را به نحو احسنی پیاده میکنه : نابودی سوژه مطیع
برای ساختن سوژه ای دیگر بر روی خرابه های قدیمی ه . در این معنا, حتی کلمه زن برای استفاده موقت (محتاطانه) است. پس ,جای تعجب نیست که آنارشیسم امروزی فمینیسم رادیکال باشد. به این ترتیب ،علاوه بر این، دشمن فمینیسمی که خالق قربانی ست باشد و تمامی فلسفه هائی که ایده گله گوسفندان را تقویت میکنند.آنارشیسم , بهتره بگیم , فمینیسم تضعیف خاکی ست که قدرت بر روی آن بنا گردیده است . فمینیسم، یعنی، آنارشیسم, حذف ایده های فاشیستی ای که در زمینه امیال , در زمینه تولید اجتماعی, اتراق گشته را در دستور کارمیگذارد .
"El feminismo parece ser quien más lejos lleva la máxima bakuniana: destruye subjetividades sumisas para crear otras sobre esas ruinas. En este sentido, incluso la palabra mujer es de uso provisorio. No es extraño, entonces, que el anarquismo hoy sea el feminismo radical. Como tal es enemigo, además, del feminismo creador de víctimas y de todas las filosofías que refuerzan la idea de rebaño de ovejas. El anarquismo, es decir, el feminismo socava el suelo donde los poderes se erigen. El feminismo, es decir, el anarquismo, se propone extirpar los microfascismos instalados en el terreno del deseo, en el terreno de la reproducción social.
ترجمه از : پیمان پایدار
در این واژه نامه به نامهائی برخواهیم خورد که حامل ایده های قوئی ای میباشند . ما
میبایست از ورودی هائی گذر کنیم و از پی خواندنشان بدانیم که آنها عضو سازمانهائی بودند, که بعنوان شورشیان عمل کردند , که صرفا به تنهائی منتظر انقلاب نماندند.آنها به ما استراتژی بقا را آموختند، آنها به ما آموزاندند که دنبال آزادی نبایست بود بلکه آنرا میباست تمرین کرد / در عمل بکار برد، برایمان نقشه گذرشان را بر جای گذاشتند. ما
با خواندن این فرهنگ نامه (دیکشنری)خواهیم دانست کسانی که در اینجا نامشان آورده میشود قهرمان نبودند چرا که آنها از بت پرستی بیزار بودند , بلکه از مبارزانی سخن آورده شده که زندگیشان بر اساس روش های جدیدی از سیاست مبنی بر همبستگی وعزم راستین پی ریزی شده."
En este diccionario vamos a encontrar nombres propios que son ideas fuerza. Tendremos que cruzar las entradas y leerlas sabiendo que integraron organizaciones, que actuaron como manadas subversivas, que no estuvieron solas esperando la revolución. Nos legaron estrategias de supervivencia, nos enseñaron que la libertad no se busca sino que se ejerce, nos dejaron un mapa que transitaron. Leemos este diccionario sabiendo que las vidas que acá se cuentan no fueron de heroínas porque ellas despreciaron las idolatrías, sino de luchadoras que construyeron con sus pares nuevas formas de hacer política basadas en la solidaridad, el affidamento y la determinación."ترجمه از : پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment