"خاصیت وجودی پلیس برای حفاظت جامعه از تعمیم آدم خواری و ضرب وشتم, آنگونه که در برخی از فانتزیهای پارانویا گونه فیلمهای بتمن دیده میشود, نیست. وجود آنها برای حفاظت داراها از نادارها میباشد, برای حفظ انحصار ابزار خشونت در دست دولت, و برای جانشین کردن ظرفیت های ما در حل تعارضات، یکی دیگر ازچندین قابلیتهای به سرقت برده شده توسط دولت ..."
"The police do not exist to protect society from generalized cannibalism and mayhem, as in some paranoid Batman fantasy. They exist to protect the haves from the have-nots, to maintain the State’s monopoly on violence, and to make up for our atrophied capacity for conflict resolution, another of the many prerogatives the State has stolen from us..."ترجمه از : پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment