ده زن انقلابی - از سراسر جهان
That You Probably Didn't Learn About In History class
که شما احتمالا در کلاس درس تاریخ در باره شان نخوانده اید
http://www.filmsforaction.org/articles/10-female-revolutionaries-that-you-probably-didnt-learn-about-in-history-class/
ترجمه از : پیمان پایدار
ترجمه از : پیمان پایدار
We all know male revolutionaries like Che Guevara, but history often tends to gloss over the contributions of female revolutionaries that have sacrificed their time, efforts, and lives to work towards burgeoning systems and ideologies.
همه ما راجع به انقلابیون مرد همچون 'چه گوارا' میدانیم، اما تاریخ(مردسالارانه-م) اغلب تمایل به پوشاندن سهم انقلابیون زنی را دارد که وقت، انرژی، و زندگیشان را در راه سیستمهای رو به رشد و ایدئولوژی ها قربانی کرده اند.
Despite misconceptions, there are tons of women that have participated in revolutions throughout history, with many of them playing crucial roles. They may come from different points on the political spectrum, with some armed with weapons and some armed with nothing but a pen, but all fought hard for something that they believed in.
با وجود تصورات غلط، هزاران تن از زنان در طول تاریخ در انقلابات شرکت کرده اند، بسیاری از آنها نقش مهم/ سازنده ای نیز داشته اند. آنها ممکن است از زوایای مختلف طیف سیاسی آمده باشند، برخی مسلح به سلاح و برخی دیگر صرفا مسلح به یک قلم بوده اند، اما همه با سختی برای چیزی که به آن اعتقاد داشته اند جنگیده اند.
Let’s take a look at 10 of these female revolutionaries from all over the world that you probably won’t ever see plastered across a college student’s T-shirt.
بگذارید به ده تن از این زنان انقلابی از سراسر جهان نگاهی بیاندازیم که شما احتمالا عکسهایشان را بر روی 'تی شرت'های دانشگاه ندیده اید.
***************************
Nadezhda Krupskaya
نادژدا کروپسکایا
Many people know Nadezhda Krupskaya simply as Vladimir Lenin’s wife, but Nadezhda was a Bolshevik revolutionary and politician in her own right. She was heavily involved in a variety of political activities, including serving as the Soviet Union’s Deputy Minister of Education from 1929 until her death in 1939, and a number of educational pursuits. Prior to the revolution, she served as secretary of the Iskra group, managing continent-wide correspondence, much of which had to be decoded. After the revolution, she dedicated her life to improving education opportunities for workers and peasants, for example by striving to make libraries available to everyone.
بسیاری از مردم نادژدا کروپسکایا را صرفا بعنوان همسر ولادیمیر لنین میشناسند، اما نادژدا خود یک بلشویک انقلابی و سیاستمدار برزنده ای بود. او به شدت درگیر انواع فعالیت های سیاسی بود، منجمله به عنوان معاون وزیر آموزش و پرورش از سال 1929 تا زمان مرگش در سال 1939 در اتحاد جماهیر شوروی و تعدادی از حرفه های آموزشی. قبل از انقلاب، او به عنوان دبیر در خدمت گروه ایسکرا بود، مدیریت قاره ای مکاتبات، که بسیاری از آن میبایست رمزگشائی شود. پس از انقلاب، او زندگی خود را وقف بهبود فرصت های آموزشی برای کارگران و دهقانان کرد، به عنوان مثال تلاش برای در دسترس قرار دادن کتابخانه هائی برای همگان .
Constance Markievicz
کنستانس مارکیوویز
Constance Markievicz (née Gore-Booth) was an Anglo-Irish Countess, Sinn Féin and Fianna Fáil politician, revolutionary nationalist, suffragette and socialist. She participated in many Irish independence efforts, including the Easter Rising of 1916, in which she had a leadership role. During the Rising, she wounded a British sniper before being forced to retreat and surrender. After, she was the only woman out of 70 to be put into solitary confinement. She was sentenced to death, but was pardoned based on her gender. Interestingly, the prosecuting counsel claimed that she begged “I am only a woman, you cannot shoot a woman”, while court records show she said “I do wish your lot had the decency to shoot me”. Constance was one of the first women in the world to hold a cabinet position (Minister for Labour of the Irish Republic, 1919–1922), and she was also the first woman elected to the British House of Commons (December 1918)—a position which she rejected due to the Sinn Féin abstentionist policy.
کنستانس مارکیوویز(موسوم به گور بوت) یک کنتس انگلیسی- ایرلندی بود،شین فین و سیاستمدار فیانا فییل، ناسیونالیستی انقلابی، فعال جنبش حق رای برای زنان و سوسیالیست نیز هم. او در بسیاری ازفعالیتها برای استقلال ایرلند شرکت داشت، از جمله در قیام عید پاک 1916، که در آن نقش رهبری داشت. در طول شورش، او یک تک تیرانداز بریتانیائی را قبل از اینکه مجبور به عقب نشینی و تسلیم شود زخمی کرد. پس از آن، او تنها زن در میان 70 نفری بود که به سلول انفرادی فرستاده شد. او به اعدام محکوم شد، اما بر اساس جنسیتش بخشیده شد. جالب توجه است، دادستان ادعا کرد که او خواهش کرده که "من فقط یک زن هستم، شما نمی توانید به یک زن شلیک کنید"، در حالی که اسناد دادگاه نشان میدهد که او گفته: "من آرزو میکنم که شما جربزه شلیک کردن به من را میداشتید." کنستانس یکی از اولین زنان در جهان بود که عضویت در یک کابینه (وزیر کار جمهوری ایرلند، 1922-1919) را داشت، و او همچنین اولین زنی بود که به مجلس عوام انگلستان (دسامبر 1918) منصوب شد- که او با توجه به سیاست عدم مداخله 'شین فین' رد کرد.
Petra Herrera
پترا هره را
During the Mexican Revolution, female soldiers known as soldaderas went into combat along with the men although they often faced abuse. One of the most well-known of the soldaderas was Petra Herrera, who disguised her gender and went by the name “Pedro Herrera”. As Pedro, she established her reputation by demonstrating exemplary leadership (and blowing up bridges) and was able to reveal her gender in time. She participated in the second battle of Torreón on May 30, 1914 along with about 400 other women, even being named by some as being deserving of full credit for the battle. Unfortunately, Pancho Villa was likely unwilling to give credit to a woman and did not promote her to General. In response, Petra left Villa’s forces and formed her own all-woman brigade.
در طول انقلاب مکزیک، سربازان زن که بنام سربازک شناخته شده همراه مردان به جنگ فرستاده میشدند، اگر چه اغلب آنها با سئو استفاده مواجه بودند. یکی از شناخته شده ترین آنها 'پترا هره را'، که جنسیتش را پنهان و بگونه مبدل، با نام "پدرو هره را" خود را معرفی کرده بود. بعنوان پدرو، شهرت خود را با نشان دادن رهبری نمونه اش (و منفجر کردن پل ها) ثابت کرده و قادر به فاش کردن جنسیت خود در آنزمان شد . او در نبرد دوم 'تو ره اون' در 30 ماه می، 1914 همراه با 400 نفر از زنان دیگر شرکت داشت، حتی توسط برخی به عنوان مستحق کل نبرد به نام خود گردید. متاسفانه، 'پانچو ویا'(رهبر خرده بورژوا / در مقابل 'زاپاتای' آنارشیست-م) تمایل زیادی به دادن اعتبار به یک زن را نداشت و او را به ژنرال ارتقا نداد. در پاسخ، 'پترا' نیروهای 'ویا' را ترک و به تشکیل تیپ خود همت گماشت.
Nwanyeruwa
نوان یرووا
Nwanyeruwa, an Igbo woman in Nigeria, sparked a short war that is often called the first major challenge to British authority in West Africa during the colonial period. On November 18, 1929, an argument between Nwanyeruwa and a census man named Mark Emereuwa broke out after he told her to “count her goats, sheep and people.” Understanding this to mean she would be taxed (traditionally, women were not charged taxes), she discussed the situation with the other women and protests, deemed the Women’s War, began to occur over the course of two months. About 25,000 women all over the region were involved, protesting both the looming tax changes and the unrestricted power of the Warrant Chiefs. In the end, women’s position were greatly improved, with the British dropping their tax plans, as well as the forced resignation of many Warrant Chiefs.
نوان یرووا یک زن 'ایگبو' در نیجریه، بانی جنگ کوتاهی شد که اغلب آنرا بعنوان اولین چالش بزرگ علیه اقتدار بریتانیا در غرب آفریقا در طول دوره استعمار میشناسند. در 18 نوامبر 1929، بحثی بین او و یک مرد مسئول سرشماری بنام 'مارک امرووا' در گرفت پس از آنکه او به 'نوان' گفت، " بزها، گوسفند و مردم را بشمار." این بدین معنی بود که او مشمول مالیات میشود ( به طور سنتی، از زنها مالیات نمیگرفتند)،'نوان' وضعیت را با زنان دیگر به بحث گذاشت و دست به تظاهرات زدند، تلقی جنگ زنان،که در ظرف دو ماه شروع شد. حدود 25000 نفر از زنان در سراسر منطقه درگیر شدند، هم علیه تغییرات مالیاتی اعتراض داشتند و هم علیه قدرت نامحدود ستاد حاکم. در پایان، موقعیت زنان تا حد زیادی بهبود یافت،بریتانیا برنامه های مالیاتی خود را حذف کرد، و همچنین استعفای اجباری بسیاری از ستاد حاکم.
Lakshmi Sehgal
لاکشمی سه گال
Lakshmi Sahgal, colloquially known as “Captain Lakshmi”, was a revolutionary of the Indian independence movement, an officer of the Indian National Army, and later, the Minister of Women’s Affairs in the Azad Hind government. In the 40s, she commanded the Rani of Jhansi Regiment, an all-women regiment that aimed to overthrow British Raj in colonial India. The regiment was one of the very few all-female combat regiments of WWII on any side, and was named after another renowned female revolutionary in Indian history, Rani Lakshmibai, who was one of the leading figures of the Indian Rebellion of 1857.
لاکشمی سه گال، بگونه محاوره ای بعنوان "کاپیتان لاکشمی" شناخته شده، عضوی انقلابی از جنبش استقلال هند، افسر ارتش ملی هند، و بعد از آن، وزیر امور زنان در دولت آزاد هند بود. درسالهای دهه 40، او هدایت هنگ 'رانی از جانسی'، هنگ کاملا زنانه را با هدف سرنگونی راج بریتانیا در هند استعماری بعهده داشت. این هنگ یکی از معدود هنگ های رزمی تمام زنانه در جنگ جهانی دوم درهر طرف بود، و بنام یک زن انقلابی مشهور دیگر در تاریخ هند، رانی لاکشمی بای، که یکی از چهره های پیشرو از شورش هند در1857 بود نامگذاری شده است.
Sophie Scholl
سوفی شوول
German revolutionary Sophie Scholl was a founding member of the non-violent anti-Nazi resistance group The White Rose, which advocated for active resistance to Hitler’s regime through an anonymous leaflet and graffiti campaign. In February of 1943, she and other members were arrested for handing out leaflets at the University of Munich and sentenced to death by guillotine. Copies of the leaflet, retitled The Manifesto of the Students of Munich, were smuggled out of the country and millions were air-dropped over Germany by Allied forces later that year.
انقلابی آلمانی سوفی شوول یکی از اعضای موسس گروه مقاومت غیر خشونت آمیز ضد نازی بنام 'رز سفید' ، حامی مقاومت فعال علیه رژیم هیتلر از طریق اعلامیه ناشناس و کمپین گرافیتی، بود. در فوریه سال 1943، او و دیگر اعضا برای توزیع اعلامیه در دانشگاه مونیخ دستگیر و به اعدام با گیوتین محکوم شدند. نسخه هائی از این اعلامیه، با نام جدید مانیفست دانشجویان مونیخ، به خارج از کشور قاچاق شد و میلیون ها عدد از آن توسط نیروهای متفقین از هوا در اواخر آن سال پرتاب شد.
Blanca Canales
بلنکا کانالس
Blanca Canales was a Puerto Rican Nationalist who helped organize the Daughters of Freedom, the women’s branch of the Puerto Rican Nationalist Party. She was one of the few women in history to have led a revolt against the United States, known as the Jayuya Uprising. In 1948, a severely restricting bill known as the Gag Bill, or Law 53, was introduced that made it a crime to print, publish, sell, or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government. In response, the Nationalists starting planning armed revolution. On October 30, 1950, Blanca and others took up arms which she had stored in her home and marched into the town of Jayuya, taking over the police station, burning down the post office, cutting the telephone wires, and raising the Puerto Rican flag in defiance of the Gag Law. As a result, the US President declared martial law and ordered Army and Air Force attacks on the town. The Nationalists held on for awhile, but were arrested and sentenced to life in prison after 3 days. Much of Jayuya was destroyed, and the incident was not fairly covered by US media, with the US President even saying it was “an incident between Puerto Ricans.”
بلنکا کانالس یک پورتوریکو ملی بود که به سازماندهی'دختران آزادی'، شاخه زنان حزب ملی پورتوریکو،همت گماشت.او یکی از معدود زنان در تاریخ بود که رهبری شورش علیه ایالات متحده را بعهده داشته، قیامی که بنام 'خه یویا' شناخته شده است. در سال 1948، یک لایحه شدیدا محدود کننده بعنوان لایحه گگ، یا قانون 53 ، معرفی گردید که جرم محسوب میشد اگر کسی به چاپ، انتشار، فروش، و یا نشان دادن هر گونه متنی که قصدش فلج کردن و یا از بین بردن دولت باشد. در پاسخ، ملی گرایان شروع به برنامه ریزی انقلاب مسلحانه کردند. در 30 اکتبر1950، بلنکا و دیگران دست به اسلحه هائی بردند که او در خانه اش ذخیره کرده بود و بسمت شهر 'خه یویا' راهپیمایی ، که به تصرف ایستگاه پلیس انجامید، به آتش کشیدن اداره پست، قطع سیمهای تلفن، و بالا بردن پرچم پورتوریکو در سرپیچی از قانون فوق الذکر. در نتیجه، رئیس جمهور ایالات متحده حکومت نظامی اعلام کرد و دستور حملات ارتش و نیروی هوائی به شهر را داد. ملی گرایان تا مدتی مقاومت کردند، اما دستگیر و پس از سه روز به حبس ابد محکوم شدند. بیشتر'خه یویا' نابود شد، و این حادثه توسط رسانه های ایالات متحده بدرست تحت پوشش قرار نگرفتند، بطوری که رئیس جمهور آمریکا حتی گفته بود "حادثه ای بود بین خود پورتوریکوئی ها."
Celia Sanchez
سلیا سنچز
Most people know Fidel Castro and Che Guevara, but fewer people have heard of Celia Sanchez, the woman at the heart of the Cuban Revolution who has even been rumored to be the main decision-maker. After the March 10, 1952 coup, Celia joined the struggle against the Batista government. She was a founder of the 26th of July Movement, leader of combat squads throughout the revolution, controlled group resources, and even made the arrangements for the Granma landing, which transported 82 fighters from Mexico to Cuba in order to overthrow Batista. After the revolution, Celia remained with Castro until her death.
اکثر مردم 'فیدل کاسترو' و 'چه گوارا' را میشناسند، اما کمتر کسی از 'سلیا سانچز' چیزی شنیده ، زنی که در قلب انقلاب کوبا قرار داشته و حتی شایعه بوده که تصمیم گیرنده اصلی نیز هم . پس از کودتای دهم مارس 1952، سلیا به مبارزه علیه دولت 'باتیستا' پیوست. او یکی از بنیانگذاران جنبش بیست و ششم ژوئیه بود(چنبش شهری در دفاع از مبارزه چریکها در 'سیرا مایسترا'-م)، رهبر جوخه های رزمی در تمامی طول انقلاب، در دست داشتن کنترل منابع گروه ، و حتی ترتیبات فرود 'گرنما'(قایق حامل چریکها-م)، که 82 جنگنده را از مکزیک به کوبا به منظور براندازی باتیستا منتقل میکرد. پس از انقلاب، 'سلیا' تا دم مرگ(11 ژانویه 1980 -م) در کنار فیدل کاسترو باقی ماند.
Kathleen Neal Cleaver
کاتلین نیل کله ور
Kathleen Neal Cleaver was a member of the Black Panther Party and the first female member of the Party’s decision-making body. She served as spokesperson and press secretary and organized the national campaign to free the Party’s minister of defense, Huey Newton, who had been jailed. She and other women, such as Angela Davis, made up around 2/3 of the Party at one point, despite the notion that the BPP was overwhelmingly masculine.
کاتلین نیل کله ور' عضو 'حزب پلنگ سیاه'(ح.پ.س-م) و اولین زن عضو بدنه' تصمیم گیری حزب بود. او بعنوان سخنگو و دبیرمطبوعاتی خدمت کرده و سازماندهی کمپین ملی برای آزاد کردن وزیردفاع حزب، 'هیوی نیوتن'، که زندانی شده بود را بعهده داشت. او و زنان دیگر، منجمله آنجلا دیویس، در مقطعه ای حدود دو سوم از حزب را تشکیل میدادند، بر خلاف این تصور که 'ح.پ.س' به شدت مردانه بود.
Asmaa Mahfouz
آسما محفوظ
Asmaa Mahfouz is a modern-day revolutionary who is credited with sparking the January 2011 uprising in Egypt through a video blog post encouraging others to join her in protest in Tahrir Square. She is considered one of the leaders of the Egyptian Revolution and is a prominent member of Egypt’s Coalition of the Youth of the Revolution.
آسما محفوظ یک انقلابی مدرن امروزیست که اعتبارش را با جرقه زدن قیام ژانویه 2011 در مصر از طریق درج ویدئوئی در وبلاگ و تشویق دیگران در پیوستن به اعتراض در میدان تحریر بدست آورد . او به عنوان یکی از رهبران انقلاب و عضو برجسته ائتلاف جوانان انقلاب مصر است.
These 10 women are but the tip of the iceberg when it comes to female revolutionaries. Let us know in the comments who we’ve left out and what you think about the actions of those included on our list!
این 10 زن تنها تعداد ناچیزی(مهمترین/نوک کوه یخ) از زنان انقلابی را تشکیل میدهند. ما را با نظرات خود , در مورد زنانی که از قلم انداخته ایم , در بخش نظرات (کامنت)آگاه گردانید و اینکه چه فکر میکنید در مورد اقدامات/اعمال زنانی که در این لیست آمده اند!
No comments:
Post a Comment