Este es el país más depresivo de América Latina
این کشور(برزیل-م) افسرده ترین در آمریکای لاتین است
https://actualidad.rt.com/actualidad/231815-pais-depresivo-america-latina
23 Feb 2017
ترجمه از: پیمان پایدار
La OMS estima que 800.000 personas se suicidan cada año en todo el mundo a causa de la depresión.
سازمان جهانی بهداشت:سالانه 800 هزار نفر از افسردگی در جهان خودکشی میکنند
سازمان جهانی بهداشت:سالانه 800 هزار نفر از افسردگی در جهان خودکشی میکنند
Brasil es el país Latinoamericano con mayor número de casos de depresión, según el informe más reciente de la Organización Mundial de la Salud (OMS).El trastorno, que en casos extremos puede ir asociado a tendencias suicidas, afecta al 5,8% de la población brasileña (11.548.577 personas), lo que coloca a esta nación por encima de la media mundial y la sitúa a la cabeza de los países de América Latina.
در میان کشورهای آمریکای لاتین گرایش خودکشی در برزیل بالاترین درصد (5.8%) را بخود اختصاص میدهد. یعنی 11 میلیون و 548 هزار و 577 نفر
در میان کشورهای آمریکای لاتین گرایش خودکشی در برزیل بالاترین درصد (5.8%) را بخود اختصاص میدهد. یعنی 11 میلیون و 548 هزار و 577 نفر
País por país
کشور با کشور
کشور با کشور
Bajo el título 'Depresión y otros trastornos mentales comunes', el informe de la OMS, pasa revista a los países de la región con mayor prevalencia de depresión entre sus habitantes.
تحت عنوان 'افسردگی و سایر اختلالات روانی شایع' در میان کشورهای منطقه
دگر آمارها را در زیر بخوانید
تحت عنوان 'افسردگی و سایر اختلالات روانی شایع' در میان کشورهای منطقه
دگر آمارها را در زیر بخوانید
Después de Brasil, en la lista aparecen los siguientes países: Cuba (5,5%); Paraguay (5,2%); Chile y Uruguay (5%); Perú (4,8%); Argentina, Colombia, Costa Rica y República Dominicana (4,7%), Ecuador (4,6%), Bolivia, El Salvador y Panamá (4,4%); México, Nicaragua y Venezuela (4,2%); Honduras (4 %) y Guatemala (3,7%).
Depresión y trabajo
افسردگی و کار
En declaraciones a RT, el sociólogo brasilero Vinicius Sartorato explica que muchas de las enfermedades crecientes en el mundo tienen orígenes sociales y laborales.
جامعه شناس برزیلی 'وینی سیوس سرتورا تو' ، به کانال تلویزیون آر تی توضیح .میدهد، که اکثر بیمارهای رو به رشد در جهان ریشه اجتماعی و شغلی/کاری دارد
جامعه شناس برزیلی 'وینی سیوس سرتورا تو' ، به کانال تلویزیون آر تی توضیح .میدهد، که اکثر بیمارهای رو به رشد در جهان ریشه اجتماعی و شغلی/کاری دارد
"La presión psicológica sobre los trabajadores para que logren siempre mayor productividad, dentro de una lógica de concurrencia y competición, muchas veces valiéndose de jornadas abusivas, demuestran una relación directa con enfermedades como depresión y ansiedad", explica.
" فشار روانی بر کارگران برای اینکه همیشه بهره وری بیشتری داشته باشند، در یک منطق رقابت و رقابت، اغلب با شیفت های کاری سوء استفاده کن و بی حد و حصر و زیاد، نشان از ارتباط مستقیمی میکند با بیماری هائی مانند افسردگی و اضطراب،" او توضیح می دهد.
" فشار روانی بر کارگران برای اینکه همیشه بهره وری بیشتری داشته باشند، در یک منطق رقابت و رقابت، اغلب با شیفت های کاری سوء استفاده کن و بی حد و حصر و زیاد، نشان از ارتباط مستقیمی میکند با بیماری هائی مانند افسردگی و اضطراب،" او توضیح می دهد.
Asimismo, indica que otro aspecto importante en el registro de ese tipo de enfermedad es "la adición actual a la tecnología, cada día más común".
همچنین، نشان می دهد که یک جنبه مهم دیگر این بیماری همانا "اعتیاد به فن آوریست، که به طور فزاینده ای در حال حاضر رایج میباشد.
همچنین، نشان می دهد که یک جنبه مهم دیگر این بیماری همانا "اعتیاد به فن آوریست، که به طور فزاینده ای در حال حاضر رایج میباشد.
Depresión en el mundo
افسردگی در جهان
Se estima que en todo el mundo existen 322 millones de personas que padecen depresión, lo que representa un 4,4% de la población mundial, un 18% más que las cifras registradas en 2005, según un comunicado de prensa de Naciones Unidas.
برآورد شده است که 322 میلیون نفر در سراسر جهان مبتلا به افسردگی اند، یعنی 4.4٪ از جمعیت جهان، 18 درصد بیشتر از ارقام ثبت شده در سال 2005 ، با توجه به گزارش مطبوعات سازمان ملل متحد.
برآورد شده است که 322 میلیون نفر در سراسر جهان مبتلا به افسردگی اند، یعنی 4.4٪ از جمعیت جهان، 18 درصد بیشتر از ارقام ثبت شده در سال 2005 ، با توجه به گزارش مطبوعات سازمان ملل متحد.
El organismo de salud de Naciones Unidas asegura que la depresión "es una de las principales causas de discapacidad en el mundo" y que las pérdidas económicas que provoca exceden el billón de dólares cada año, producto de la apatía y la falta de energía que genera en sus víctimas.
سازمان جهانی بهداشت می گوید که افسردگی "یکی از علل اصلی ناتوانی در جهان است" و این که زیان های اقتصادی ناشی از آن در هر سال از یک تریلیون دلار نیز .بیشتر است، که بخاطر بی تفاوتی و عدم انرژی ست که در قربانیان خود ایجا میکند
سازمان جهانی بهداشت می گوید که افسردگی "یکی از علل اصلی ناتوانی در جهان است" و این که زیان های اقتصادی ناشی از آن در هر سال از یک تریلیون دلار نیز .بیشتر است، که بخاطر بی تفاوتی و عدم انرژی ست که در قربانیان خود ایجا میکند
Sin embargo, el dato más alarmante es el que asocia la depresión con la muerte por suicidio de 800.000 personas al año (cerca de 2.191 cada día).
با این حال، آمار نگران کننده همانا ارتباطی ست که افسردگی با مرگ ناشی از خودکشی بیش از 800،000 نفر در سال (در حدود 2191 در روز) بهمراه دارد.
با این حال، آمار نگران کننده همانا ارتباطی ست که افسردگی با مرگ ناشی از خودکشی بیش از 800،000 نفر در سال (در حدود 2191 در روز) بهمراه دارد.
Ernesto J. Navarro
No comments:
Post a Comment