Rebel Cities: David Harvey in conversation 

شهرهای شورشی: محاوره دیوید هاروی با دیوید گریبر

with David Graeber

https://www.youtube.com/watch?v=2SNj1ttIQBY

یکساعت و نیم

 31 Mar. 2015

Rebel Cities: From the Right to the City to the Urban Revolution

شهرهای شورشی: از داشتن حق در شهر تا انقلاب شهری

David Harvey in conversation with David Graeber

محاوره دیوید هاروی با دیوید گریبر

Wednesday, April 25th, 2012 at 6.30 pm

Proshansky Auditorium, CUNY Graduate Center

ترجمه از: پیمان پایدار

Long before the Occupy movement, modern cities had already become the central sites of revolutionary politics, where the deeper currents of social and political change rise to the surface. Consequently, cities have been the subject of much utopian thinking. But at the same time they are also the centers of capital accumulation and the frontline for struggles over who controls access to urban resources and who dictates the quality and organization of daily life. Is it the financiers and developers, or the people?

مدت ها قبل از جنبش اشغال، شهرهای مدرن تبدیل شده بودند به مراکز سیاستهای  انقلابی، جائی که در آن جریانهای عمیق تغییر اجتماعی و سیاسی به معرض وجود کشیده شدند. در نتیجه، شهرها موضوع/سوژه تفکر آرمانی بسیاری بوده اند. اما هم زمان آنها مراکز انباشت سرمایه نیز بوده اند و خط مقدم مبارزه برای کنترل و منابع شهری واینکه چه کسی دیکته میکند کیفیت و سازماندهی زندگی روزمره را. آیا سرمایه داران و توسعه دهندگان، یا مردم؟

Rebel Cities places the city at the heart of both capital and class struggles, looking at locations ranging from Johannesburg to Mumbai, and from New York City to São Paulo. Drawing on the Paris Commune as well as Occupy Wall Street and the London Riots, Harvey asks how cities might be reorganized in more socially just and ecologically sane ways—and how they can become the focus for anti-capitalist resistance.

با نگاه کردن به مکان های مختلف از ژوهانسبورگ تا بمبئی، و از نیویورک تا سائو پائولو ، شهرهای شورشی شهر را هم در قلب سرمایه و هم مبارزات طبقاتی قرار میدهد . با مروری بر کمون پاریس و همچنین جنبش اشغال وال استریت و شورشهای لندن، هاروی می پرسد که چگونه شهرها ممکن است به شیوه عادلانه تر و از لحاظ محیط زیست سالمتر به  تجدید سازماندهی اجتماعی بپردازند - و چگونه  می توانند به تمرکز برای مقاومت ضد سرمایه داری تبدیل شوند.

DAVID HARVEY is the director of the Center for Place, Culture and Politics at the CUNY Graduate Center.

دیوید هاروی مدیر مرکز مکان، فرهنگ و سیاست در مرکز کارشناسی ارشد دانشگاه دولتی نیویورک است.

DAVID GRAEBER is Reader in the Department of Anthropology, Goldsmiths, University of London. He has also worked extensively on value theory, and has recently completed a major research project on social movements dedicated to principles of direct democracy, direct action, and has written widely on the relation (real and potential) of anthropology and anarchism. He is currently working on a project on the history of debt.

 دیوید گریبر استادیار در بخش مردم شناسی، گلداسمیتز، دانشگاه لندن است. او همچنین دست به تحقیقات گسترده ای پیرامون نظریه/ تئوری ارزش زده ، و به تازگی یک پروژه تحقیقاتی عمده ای را حول جنبش های اجتماعی اختصاص داده شده به اصول دموکراسی مستقیم، عمل مستقیم تکمیل نموده، و به طور گسترده ای در رابطه (واقعی و بالقوه) انسان شناسی و آنارشیسم نوشته است. او در حال حاضر بر روی یک پروژه پیرامون تاریخ بدهی کار میکند.

که البته تمام شده و کتابش را نیز به چاپ رسانده