Were 9/11 towers blown up by bombs?

آیا برجهای دو قلو در 11 سپتامبر توسط بمب منفجرشدند؟ دانشگاه تحقیق میکند

University probes if planes

تا بداند چنین طرحی واقعا امکان پذیرمیباشد

REALLY were responsible

ترجمه از : پیمان پایدار

IT IS one of the world's biggest conspiracy theories - that the west was involved in plotting, organising, and even carrying out the 9/11 terror atrocities to provide the grounds for the military strikes on the so-called Axis of Evil.

یکی از بزرگترین تئوری های توطئه در جهان است - که غرب در توطئه دست داشته، سازماندهی کرده، و حتی جنایات 11 سپتامبر را انجام داده تا بلکه زمینه را برای حمله نظامی به اصطلاح محور شرارت آماده سازد .

By JON AUSTIN

Wed, Jun 22, 2016 | UPDATED

GETTY

The Twin Towers were hit by planes but conspiracy theorists claim bombs brought them down.

Building 7 was brought down by a controlled demolition during the 9/11 attacks.

ساختمان شماره 7 توسط یک مخرب کنترل شده در طول

حملات 9/11 پائین آورده شد.

While many of the theories are bizarre, one longstanding view is the towers would not have collapsed in the way they did if they were hit by aircraft.

در حالی که بسیاری از نظریه های عجیب و غریب هستند، یک نظریه طولانی مدت اینست : برج ها اینطوری که اتفاق افتاد سقوط نمیکردند اگر توسط هواپیما مورد اصابت قرار میگرفتند .

Some claim there must have been a "controlled detonation" at ground level for the Twin Towers to fall in on themselves as they did.

برخی ادعا میکنند که می باید یک "انفجار کنترل شده" در سطح زمین وجود میداشته تا برج های دوقلو آنطوری که رخ داد سقوط میکردند .

One key part of their argument is the collapse of a third smaller tower, called Building 7, at the World Trade Centre complex, several hours after the huge skyscrapers fell.

یکی از بخش های اصلی این استدلال سقوط یک برج کوچکتر سومی است، به نام ساختمان 7م، در مجتمع مرکز تجارت جهانی ، چند ساعت پس از اینکه آسمان خراش های بزرگ سقوط کردند.

Until now, the theory has been just that and confined to the online forums of conspiracy theory websites.

تا امروز ، این نظریه فقط همین بوده است و محدود به انجمن/فوروم های آنلاین از وب سایتهای تئوری توطئه.

But now, the University of Alaska is sponsoring a full investigation into claims that World Trade Center Building 7 was brought down by a controlled demolition during the 9/11 attacks.

اما حالا، دانشگاه آلاسکا از یک تحقیق کامل پیرامون این ادعا که مرکز تجارت جهانی ساختمان 7 توسط یک تخریب کنترل شونده در طول حملات 9/11 پائین آورده . شده است حمایت میکند

The official version of events is that fire spread to Building 7, from the main towers, devastating the structure, and causing it also to fall in on itself.

بینش/موضع رسمی از وقایع اینست که آتش، از برج اصلی، به ساختمان 7 گسترش یافته ، که ساختار را ویران نموده ، و باعث سقوطش نیز شده است.

Footage of the tower consumed by fire emerged in 2011, and it was thought the conspiracy may have been killed off.

فیلم هائی از برج طعمه حریق شده در سال 2011 ظهور کرده، و تصور می شد که مسئله توطئه شاید از بین رفته باشد .

But Dr J Leroy Husley, chair of the University of Alaska Fairbanks’ (UAF) Civil and Environmental Engineering Department, has partnered with architects and engineers linked to campaign group 9/11 Truth to evaluate the causes of its collapse.

اما دکتر جی لروی هاسلی، رئیس دانشگاه فیربنکس آلاسکا (یو آ اف) مهندس عمران و دپارتمان محیط زیست، به معماران و مهندسان مرتبط به گروه حقیقت یاب یازده سپتامبر برای ارزیابی علل فروپاشی آن پیوسته است .

A report on Activistpost.com said: "Although questions still remain about how the two planes that hit the Twin Towers could cause the total collapse of the high-rise buildings, many 9/11 researchers now focus on the mysterious collapse of Building 7.

یک گزارش از سایت فعالین.کام گفت: "اگر چه پرسش ها هنوز هم در مورد اینکه چگونه این دو هواپیمائی که به برج های دوقلو اصابت کرده اند می توانند باعث سقوط کل ساختمان های بلند بشوند، بسیاری از محققان یازده سپتامبر در حال حاضر به فروپاشی مرموز ساختمان 7 تمرکز کرده اند.

"A number of 9/11 family members point to the collapse of WTC7 as a possible crack in the official story that could spark a new national conversation on the events of that day.

"تعدادی از اعضای خانواده های بازماندگان یازده سپتامبربه فروپاشی مرکز تجارت جهانی شماره 7 به عنوان یک شکاف در داستان رسمی که می تواند جرقه یک گفتگوی ملی جدیدی پیرامون حوادث آن روز شود اشاره می کنند.

YouTube

Building 7 as it starts its collapse hours after the towers fell.

A completely open and transparent investigation into the cause of World Trade Center Building 7’s collapse.

9/11 Truth spokesman

“WTC7 was not hit by a plane that day; however, it collapsed at 5:20 p.m. according to the National Institute of Standards and Technology (NIST), the official cause for the collapse was office fires.

" این برج توسط هواپیما مورد اصابت قرار نگرفت در آنروز؛ با این حال، در 17:20 بزعم موسسه ملی استاندارد و فناوری (ان ای اس تی) سقوط کرد، علت رسمی برای فروپاشی آتش سوزی دفتر بود.

“A growing number of family members, activists, architects and engineers question the official theory for collapse and are seeking a new investigation into WTC7."

"تعداد فزاینده ای از اعضای خانواده ها، فعالان، معماران و مهندسان نظریه رسمی برای فروپاشی را مورد سئوال قرار داده و به دنبال تحقیقی جدید حول آن هستند ."

Dr Hulsey and the WTC7 Evaluation project hope to answer some of the remaining questions.

دکتر هاسلی و پروژه ارزیابی ساختمان مذکور امیدوار است پاسخی به برخی از سوالات باقی مانده دهند .

The project is a two-year study that is being crowd-funded through Architects & Engineers for 9/11 Truth.

این پروژه یک مطالعه دو ساله است که از طریق معماران و مهندسان برای حقیقت یابی پیرامون یازده سپتامبر میباشد.

Dr Hulsey has invited professionals from the fields of structural engineering, civil engineering, mechanical engineering, architecture, building design and construction, physics, maths, and science, as well as everyday citizens, to get involved.

دکتر هاسلی از حرفه های مهندسی سازه، مهندسی عمران، مهندسی مکانیک، معماری، طراحی ساختمان و ساخت و ساز، فیزیک، ریاضی، و علوم، و همچنین شهروندان عادی، برای درگیر شدن دعوت کرده است .

He said: "Over the next year, with a team of PhD students, I will be rebuilding World Trade Center building 7, using the same drawings that were used to build it originally we will reconstruct it digitally.

او گفت: "در طول سال آینده، با یک تیم از دانشجویان دکترا، من به بازسازی ساختمان شماره 7 مرکز تجارت جهانی دست خواهیم زد ، با استفاده از همان نقشه های که برای ساخت آن مورد استفاده قرار گرفته ما در اصل آنرا به صورت دیجیتالی بازسازی خواهیم کرد .

“NIST says the building fell down due to office fires. Our investigation will evaluate the probability that this was the cause of the collapse.”

" ان آی اس تی میگوید که ساختمان به دلیل آتش سوزی در دفتر به زمین افتاد. تحقیقات ما این احتمال را بعنوان علت سقوط ارزیابی خواهد کرد. "

9/11 Terror Attacks - Seen from the sky

Wed, February 10, 2010

Stunning new pictures of the 9/11 terror attacks on New York as seen from the sky

PLAY SLIDESHOW

1 of 16

These stunning new pictures of the 9/11 terror attacks in New York were taken by a police helicopter and have just been released to the public

The researchers have promised a “completely open and transparent investigation into the cause of World Trade Center Building 7’s collapse”, and will post every step of their scientific process onWTC7Evaluation.org.

محققان قول داده اند «تحقیقی کاملا باز و شفاف در مورد علت سقوط مرکز تجارت جهانی ساختمان 7" انجام دهند، و هر مرحله از فرایند علمی خود را در سایت فوق الذکردرج نمایند.

The WTC7 Evaluation project will also include a review by a committee of technical experts who will vet the research being conducted by Dr Hulsey and his students.

پروژه ارزیابی ساختمان مذکور همچنین شامل یک بررسی توسط کمیته ای از کارشناسان فنی ای خواهد شد که بدقت پژوهش دکتر هاسلی و دانش جویانش را مورد بررسی قرار خواهد داد.

The professor and his team are soliciting financial support from the public from now until the completion of the study in April 2017.

استاد و تیم او درخواست حمایت مالی از مردم از هم اکنون تا اتمام مطالعه در آوریل .2017 کرده است

Ted Walter, Director of Strategy and Development for A&E 9/11 Truth, is in charge of working with the professor and raising money to fund the WTC7 Evaluation.

تد والتر، مدیر استراتژی و توسعه معماران و مهندسین حقیقت یاب 9/11، مسئول کار کردن با استاد و جمع آوری پول برای تامین مالی ارزیابی است.

He said: “They are coming up with different scenarios of how hot the fires could have been in different parts of the building, and then for the next six months they will be running tests and scenarios.

او گفت: "آنها دارند به سناریوهای متفاوتی از اینکه چقدر آتش سوزی ها در بخش های مختلف ساختمان داغ میبایست باشند میرسند، و سپس برای شش ماه آینده آنها به اجرا آزمایش و سناریوها خواهند پرداخت.

“The last few months, early next year, will be all about putting the findings into a final report.”

"در چند ماه گذشته، اوایل سال آینده، یافته هایمان را در یک گزارش نهایی."

خواهیم گذاشت .

The team want the final report published in peer-reviewed engineering journals.

تیم می خواهم گزارش نهایی را در مجلات مهندسی کارشناسی منتشر کند .

Mr Walter added: “We hope to gain significant traction in the engineering community by providing an authoritative refutation of NIST’s report, by showing that there is no way that fires could have brought down building 7.”

آقای والتر افزود: "ما امیدواریم که با ارائه یک رد معتبر از گزارش ان آ سی تی به کشش قابل توجهی در جامعه مهندسی دست یابیم ، با نشان دادن این که بهیچ وجه آتش سوزی نمی توانسته ساختمان هفتم را پائین آورده باشد."

He also wants the report "given to every member of Congress”.

او همچنین می خواهد که گزارش " به هر عضو کنگره داده شود ".

Naskhad

Wednesday, May 17, 2017