Site of Emma Goldman's Ice Cream Shop

محل فروشگاه بستنی (رفیق) اما گلدمن

WORCESTER, MASSACHUSETTS

ترجمه از: پیمان پایدار

http://www.atlasobscura.com/places/site-of-emma-goldmans-ice-cream-shop

برای دیدن عکس مغازه مذکور به آدرس بالا کلیک کنید

On a side street near the interstate is the building where the famous anarchist once owned an ice cream parlor.

در خیابان فرعی در نزدیکی اتوبان اصلی، ساختمانی است که آنارشیست مشهور یک  بار یک مغازه بستنی فروشی داشت.

Emma Goldman is remembered as a political activist and writer, and among the most important figures of the anarchist movement in North America and Europe in the early 20th century. She worked to try to bring about a revolution that she believed would liberate the working class from their struggles, and was also an early and spirited advocate for women’s liberation and sexual liberation generally.


اما گلدمن به عنوان یک فعال سیاسی و نویسنده و یکی از مهمترین چهره های جنبش آنارشیستی در آمریکای شمالی و اروپا در اوایل قرن بیست و یکم به یاد می آید. او تلاش میکرد تا انقلابی را به وجود آورد که معتقد بود طبقه کارگر را در مبارزاتش آزاد می کرد و  همچنین  از پیشگامان اولیه برای آزادی زنان و آزادی جنسی به طور کلی بود.

A less well-known chapter of Goldman’s life, however, was her time spent dishing out ice cream at a shop in Worcester, Massachusetts, where she also lived for a time.

با این حال، بخش کمتر شناخته شده زندگی گلدمن زمانی بود که صرف سرو کردن بستنی در مغازه ای در ورستر، ماساچوست، جایی که او همچنین برای مدت زمانی در آن زندگی می کرد، گذشت

It is a little-known fact that in 1892, early in the development of her career as a professional agitator, Goldman resided in Worcester, Massachusettstogether with her partner and co-conspirator, Alexander Berkman (who was, later that year, to make an assassination attempt against the robber baron Henry Clay Frick, for which he served 14 years in prison). While living there, she owned and operated an ice cream parlor on Winter St, close to what is now I-290. 

این یک واقعیت کوچک شناخته شده ای ست که در سال 1892، در اوایل فعالیت حرفه ایش به عنوان یک آشوب برانگیز/آژیتاتور، گلدمن در ورستر-ماساچوست،  با معشوق و همرزمش، الکساندر برکمن (که اواخر آن سال، دست به عمل ترور علیه سرمایه دار خوناشام هنری کلی فریک زد، که برایش 14 سال را در زندان به سر برد) اقامت داشت. در حالی که در آنجا زندگی می کرد، او صاحب یک مغازه بستنی فروشی در خیابان وینتر، نزدیک آنچه در حال حاضر اتوبان آی  290 است ، بود.

Goldman’s biographers report that while selling ice cream at her shop, she resided with Berkman about a block away at 45 Winter Street, in the heart of what was then the city’s Jewish neighborhood. That building no longer exists, having been razed fairly recently as part of redevelopment efforts, but the shop building still stands. As far as visuals go, these sites are not much to look at. However, if the curious traveller happens to make his or her way through central Massachusetts along I-90, it is worth making a detour through Worcester in order to investigate an obscure chapter in Emma Goldman’s remarkable life.

زندگی نامه نویسان اما گلدمن گزارش می دهند که در حالی که در مغازه بستنی  میفروخت، با الکساندر برکمن در یک چهاراه اونطرف در خیابان 45 وینتر در قلب محله آنموقع یهودیان شهر زندگی می کرد. این ساختمان دیگر وجود ندارد، که اخیرا به عنوان بخشی از تلاشهای توسعه برانگیز فرو ریخته شده اما ساختمان مغازه هنوز هم وجود دارد. تا آنجائی که به مقوله تصویری برمیگردد، این مناطق خیلی دهن پرکن نیستند. با این حال، اگر مسافر کنجکاو در سفری از مرکز ایالت   ماساچوست در راستای اتوبان 'آی نود' گذر کرد ، ارزش دارد که  با انحراف در مسیر خود از ورستر رد شود تا بلکه به  بررسی بخش مبهمی از زندگی قابل توجهی اما گلدمن دست یاید .