AIM Co-Founder and Anishinaabe Leader 

 یکی از بنیانگذاران جنبش سرخپوستان آمریکایی و رهبر 

قوم 'انی شینابه'(*) دنیس بنکس در 80 سالگی درگذشت

odawa, ojibwe, y los pueblos algonquinos

اوداوا  و اوجیبو و مردم الگونکینوس

Dennis Banks Dies at 80

https://www.democracynow.org/2017/10/30/headlines/aim_co_founder_and_anishinaabe_leader_dennis_banks_dies_at_80

OCT 30, 2017

ترجمه از : پیمان پایدار

And Dennis Banks, the legendary Anishinaabe leader and Native American activist, has died at the age of 80. In 1968, Banks co-founded the American Indian Movement. A year later, he took part in the occupation of Alcatraz Island in California. In 1972, he assisted in AIM’s “Trail of Broken Treaties,” a caravan of numerous activist groups across the United States to Washington, D.C., to call attention to the plight of Native Americans. That same year, AIM took over the Bureau of Indian Affairs building in Washington, D.C. In early 1973, AIM members took over and occupied Wounded Knee on the Pine Ridge Indian Reservation for 71 days, which some have come to call Wounded Knee II. Speaking with Democracy Now! in 2012, Dennis Banks recounted how he was taken from his family in the 1940s and forced into a boarding school along with thousands of other Native American children.

و ، دنیس بنکس رهبر افسانه ای 'انی شینابه'  و فعال بومیان آمریکایی(ای آ ام)، در سن 80 سالگی فوت کرده است. در سال 1968، بنکس در بنیانگذاری جنبش سرخپوستان آمریکائی شراکت داشت . یک سال بعد، در اشغال جزیره آلکاتراس در کالیفرنیا شرکت کرد. در سال 1972، او در گردهمآیی جنبش سرخپوستان پیرامون "پیگیری قراردادهای فسق شده" توسط دولت فدرال آمریکا ، کاروانی از گروه های مختلف فعال در سراسر ایالات متحده در واشنگتن دی سی، به منظور توجه به وضعیت اسفناک بومیان آمریکایی شرکت کرد. در همان سال،جنبش ای آ ام  ساختمان اداره امور سرخپوستان ( که برای به اصطلاح پیگیری وضعیت زندگی سرخپوستان در مناطق خاص اعطا شده بهشان در آمریکا تاسیس شده است-م) را در واشنگتن دی سی به تصرف خود درآوردند. در اوایل سال 1973، اعضای ای آ ام برای مدت 71 روز محل 'وندت نی'- در داکوتای جنوبی ( آخرین درگیری نظانی سرخپوستان لاکوتا با اشغالگران سفید پوست ستمگر حاکم در دولت آمریکا-29 دسامبر 1890- که به قتا عام 300  تن از سرخپوستان انجامید-م) را در 'پاین ریج'  به اشغال خویش در آوردند- که بعضی ها  آنرا 'وندت نی' دوم خواندند . در مصاحبه اش در برنامه دموکراسی اکنون! در سال 2012، دنیس بنکس، با یادآوری کردن دهه 1940 از زندگی اش وقتی  که او را خانواده اش گرفتند(بزور بردند-م) و همراه با هزاران کودک دیگر بومی آمریکایی در مدارس شبانه روزی- برای تلقین آموزشی-ثبت نام کردند.

Dennis Banks: “I was taken to a boarding school when I was four years old, and taken away from my mother and my father, my grandparents, who I stayed with most of the time, and just abruptly taken away and then put into the boarding school, 300 miles away from our home. And, you know, the beatings began immediately, the—almost the de-Indianizing program. It was a terrible experience that the American government was experimenting with. And that was trying to destroy the culture and the person, destroy the Indian-ness in him and save the human being, save the—kill an Indian, save the man.”

دنیس بنکس: "وقتی چهار ساله بودم به مدرسه شبانه روزی منتقل شدم و ازپیش پدر و مادرم، پدربزرگ و مادربزرگ من که اکثر اوقات زندگی ام را باهاشون میگذروندم ، گرفته شده و بیرون برده شدم و به طور ناگهانی به مدرسه شبانه روزی، 300 مایل (حدود450 کیلومتر-م) دور از خانه  گذاشته شدم . و شما می دانید، ضرب و شتم بلافاصله شروع شد، تقریبا برنامه زدوده شدن از فرهنگ سرخپوستی آغاز گردید.  تجربه وحشتناکی بود که دولت آمریکا با ما بعنوان موش آزمایشی رفتار کرد. و این چیزی نبود جز تلاش برای نابود کردن فرهنگ و شخص، نابود کردن سرخپوست بودن را در هر فرد و حفظ انسان بودن ، کشتن یک سرخپوست ، حفظ و نگداری انسان ". 

Dennis Banks remained politically active throughout his life. Last winter, he joined protests against construction of the Dakota Access pipeline at the Standing Rock Reservation in North Dakota. Dennis Banks died Sunday night due to complications from heart surgery. He will be laid to rest in his home community of Leech Lake, Minnesota.

دنیس بنکس در تمامی طول عمر خود فعال سیاسی بود. در زمستان سال گذشته او به اعتراضات علیه ساخت خط لوله داکوتای  در محل زیستگاه سرخپوستان در استندینگ راک داکوتای شمالی پیوست. دنیس بنکس یکشنبه شب در اثر عوارض جراحی قلب جان خود را از دست داد. او را در گورستان کومونیته خود در دریاچه لیچ ، مینه سوتا بخاک سپرده اند