مبارک باد ترور کاپیتان کوک در جزیره "بزرگ" هاوائی: عضو نیروی دریائی امپراطوری بریتانیا: روز ولنتاین:14 فوریه 1799

Feliz Día del asesinato del capitán Cook!

ترجمه از: پیمان پایدار

"El 14 de febrero de 1779, el capitán James Cook, de la marina real británica, fue asesinado por nativos en Kealakekua Bay, en la Isla Grande de Hawai. Cook era un verdadero salvaje que navegó por el mundo trayendo asesinatos, violaciones, enfermedades y colonialismo a pueblos nativos en todo el Pacífico.

او توسط بومیان درخلیج  'که الاکه کوا'، جزیره بزرگ هاوایی ترور شد. او یک وحشی واقعی بود که با گردش در جهان قتل، تجاوز، بیماری و استعمارگرایی را  برای مردم بومی سراسر اقیانوس آرام بهمراه خود می برد.

Cuando lo mataron, Cook estaba tratando de secuestrar al hawaiano Ali'i (jefe tribal) Kalani'ōpu'u en respuesta a una persona desconocida que robaba un bote pequeño. En el proceso, había amenazado con abrir fuego contra los isleños.

هنگامی که او کشته شد، 'کوک' در واکنش به یک فرد ناشناس که به سرقت یک قایق کوچکی اقدام ورزیده بود سعی داشت رئیس قبیله  جزیره مذکور -بنام 'عالی ای کالانی اپوئو'- را برباید. در این فرآیند، او تهدید به گشودن آتش بروی ساکنان جزیره کرده بود. 

En este punto, los hawaianos decidieron que tenían suficiente mierda de Cook, amenazaron con el asesinato masivo y el secuestro de uno de sus líderes tribales, los isleños de Hawai finalmente le dieron a esta mierda lo que merecía: una paliza en la playa y un cuchillo al cofre. Esto puso fin a una vida de comportamiento predatorio y conquista de tierras en el servicio al imperio británico.

در این مرحله، هاوایی ها  بخاطر قتل عام و  آدم ربایی یکی از رهبران قبیله ای خود،  به این نتیجه رسیده بودند که حالشون از کوک بهم خورده، در نهایت به او آن چیزی را که شایسته اش بود دادند/خدمتش رسیدند: ضرب و شتم در ساحل و با زدن چاقو به قفسه سینه او به زندگی شخصی که رفتار وحشیانه و فتح سرزمینهای بیگانه را در خدمت امپراتوری بریتانیا داشت خاتمه دادند.

Entonces, ¿qué tal si en lugar de celebrar una fiesta consumista aburrida como el Día de San Valentín, celebramos algo increíble, como la muerte del Capitán Cook ... "

بنابراین، به جای جشن گرفتن روز مصرفی خسته کننده ولنتاین، جشن بگیریم واقعه عالی مرگ کاپیتان کوک را ... "

 James Connolly

Anarchist Black Cross Oceania

===================================

Happy Killing of Captain Cook Day!

"On February 14, 1779 Captain James Cook of the british royal navy was killed by natives in Kealakekua Bay, on the Big Island of Hawaii. Cook was a true savage, who sailed across the world bringing murder, rape, disease, and colonialism to native peoples all over the Pacific. 

When he was killed, Cook was trying to kidnap the Hawaiian Aliʻi (tribal chief) Kalaniʻōpuʻu in response to an unknown person stealing a small boat. In the process, he had threatened to open fire on the islanders.

At this point, the Hawaiians decided they had enough of Cook’s bullshit, threatened with mass murder and the kidnapping of one of their tribal leaders, the Hawaiian islanders finally gave this piece of shit what he deserved: a beatdown on the beach, and a knife to the chest. This put an end to a lifetime of predatory behavior and conquest of lands in the service to the british empire.

So how about instead of celebrating a boring consumerist holiday like Valentine’s Day, we celebrate something awesome, like the death of Captain Cook …"

 James Connolly