Photographer visits lost Mongolian tribe,
عکاس از قبیله گم شده مغولستان بازدید کرده و
عکس های خیره کننده ای از زندگی و فرهنگ آنان ضبط نموده.
captures stunning photos of their life and culture
written by
Jenny Brown / February 7th, 2018
ترجمه از: پیمان پایدار
http://news.shareably.net/dukha-mongolian-reindeer-tribe/?utm_source=fb_
ads_ww&utm_campaign=con-dukha-mongolian-reindeer-tribe-12554899-354763
Human civilization has come a long way since the early days of our species. Rising out of caves and undeveloped lands, humans have built cities and homes that the early generations could never have imagined.
تمدن بشری ، از روزهای اولیه اش راه طولانی ای را طی کرده است. انسان ها از غارها و زمین های توسعه نیافته گذر کرده، شهرها و خانه ها ئی را ساخته اند که نسل های اولیه هرگز تصورش را هم نمیکردند.
The widespread growth of globalization has made it harder for historic cultures to be preserved. This is what makes the Dukha people of Mongolia so fascinating and amazing. The nomadic tribe has lived in the same region for centuries. During that time, they developed a special relationship with the wild animals. In fact, this relationship is so amazing it will leave you in awe.
رشد گسترده ی جهانی شدن، حفظ فرهنگ های تاریخی را سختر کرده اند. این چیزی است که مردم دوخا ی مغولستان را اینقدر جذاب و شگفت انگیز می سازد. قبایل عشایری قرن ها در یک منطقه زندگی کرده اند. در آن زمان، آنها ارتباط خاصی با حیوانات وحشی ایجاد کرده اند. در واقع، این رابطه بسیار شگفت انگیز است که شما را در هیبت قرار می دهد.
Fortunately for us, photographer Hamid Sardar-Afkhami recently visited this lost tribe and documented what he saw through a series of stunning photographs.
خوشبختانه برای ما، عکاس حمید سردار افخمی به تازگی از این قبیله گمشده بازدید کرده و آنچه را که دیده را از طریق یک سری عکس های خیره کننده به ثبت رسانده.
Through their unique culture, the Dukha people have developed a unique relationship with neighboring reindeer. They use them as means of transportation over the treacherous terrain they call home.
از طریق فرهنگ منحصر به فرد خود، مردم دوخا ارتباط خاصی را با گوزنهای همسایه ایجاد کرده اند. آنها از گوزنها به عنوان وسیله حمل و نقل بر روی بستری نامطلوب که آنها خانه می نامند استفاده می کنند.
Children are taught how to train a reindeer at an early age.
به کودکان آموزش می دهند که چگونه یک گوزن را در سن کودکی تعلیم دهند.
The reindeer are docile and gentle companions, even to the smallest of Dukha children.
گوزن ها همراهان/ دوستان مودب و مهربانی هستند، حتی با کوچکترین کودکان دوخا.
This young girl prepares to clean and bathe a reindeer baby.
این دختر جوان آماده میشود تا بچه گوزنی را تمیز و حمام کند .
The Dukha are also known as the “Tsaatan,” a term that means “reindeer herder.”
دوخا همچنین بعنوان "ساتان" شناخته می شود، اصطلاحی به معنای "گله گوزن " است.
These days, there are only roughly 44 Dukha families left. This totals 200-400 people. The reindeer population is diminishing as well.
این روزها، تنها حدود 44 خانواده دوخا وجود دارد.در مجموع 200-400 نفر . جمعیت گوزن ها نیز کاهش می یابد.
The Dukha primarily survive off of the tourist industry. People visit and pay money for performances, crafts, and of course, reindeer rides.
دوخا عمدتا توسط صنعت گردشگری بقا می یابند. مردم برای دیدن اجرای کارهای هنری، خرید صنایع دستی و البته، سوار شدن بر گوزن ، پول پرداخت می کنند.
They don’t just train reindeer. They also train wolves!
آنها نه تنها گوزن ها بلکه گرگ ها را نیز آموزش می دهند!
The Dukha hunt small woodland animals like rabbits. This earns them about two US dollars.
دوخا حیوانات کوچک جنگل مانند خرگوش را شکار می کنند. این برایشان حدود دو دلار آمریکا درآمد دارد.
The Dukha also train golden eagles to aid in their hunting.
دوخا برای کمک کردن در شکار عقاب های طلایی را تعلیم می دهند.
Eagle hunting is considered a privilege. Those who are able to do it are well respected by the tribe.
شکار عقاب یک امتیاز محسوب می شود. کسانی که قادر به انجام این کار باشند، توسط قبیله مورد احترام هستند.
The Dukha believe they have a spiritual connection with all animals.
دوخا بر این باورند که ارتباط معنوی با تمام حیوانات دارند.
The connection allows them to feel at home in nature and to maintain their culture despite the growing influence of the outside world.
این ارتباط به آنها اجازه می دهد تا در طبیعت احساس در خانه بودن کنند و فرهنگ خود را ، با وجود تاثیرات رو به رشد دنیای خارج /بیرون، حفظ کنند
It’s breathtaking to see the Dukha tribe and their relationship with the natural world. The way they’ve preserved their way of life is just incredible.
دیدن دوخا و رابطه آنها با جهان طبیعی نفس گیر است. اینکه آنها شیوه زندگی شان را حفظ کرده اند، باور نکردنی است.
No comments:
Post a Comment