با #ده_شرکت_غول_پیگر
#MeetTenCorporateGiants
که به #قتل_عام_تظاهرات_کنندگان_غزه_کمک_می کنند_آشنا_شوید
#HelpingIsraelMassacreGazaProtesters
https://www.mintpressnews.com/meet-ten-corporate-giants-helping-israel-massacre-gaza-protesters/250617/?fbclid=IwAR1Q3Ethk67evJ2CK-s2nWqX8QGLkXGqC4VGBvzTWqbtgZ0UIk5sZ8Sx_QA
تهیه و ترجمه بخشهائی از مقاله از: پیمان پایدار
تهیه و ترجمه بخشهائی از مقاله از: پیمان پایدار
==========================================================
“The Israeli military relies on a network of international companies, supplying everything from sniper rifles to tear gas, to carry out its massacres of protesters in Gaza. These companies are knowingly supporting war crimes, and are complicit in state-orchestrated murder.” — Tom Anderson, a researcher for Corporate Occupation.
وی گفت: "ارتش اسرائیل به شبکه ای از شرکت های بین المللی تکیه می کند ،که همه چیز را از اسلحه های تیرانداز در خفا گرفته تا گاز اشک آور، برایشان تأمین می کند تا قتل عام های معترضین را در غزه انجام دهد. این شرکت ها آگاهانه از جنایات جنگی حمایت می کنند ، و در قتل های وابسته به دولت همدست هستند. "- تام اندرسون ، محقق مشاغل شرکتی.
وی گفت: "ارتش اسرائیل به شبکه ای از شرکت های بین المللی تکیه می کند ،که همه چیز را از اسلحه های تیرانداز در خفا گرفته تا گاز اشک آور، برایشان تأمین می کند تا قتل عام های معترضین را در غزه انجام دهد. این شرکت ها آگاهانه از جنایات جنگی حمایت می کنند ، و در قتل های وابسته به دولت همدست هستند. "- تام اندرسون ، محقق مشاغل شرکتی.
NEW YORK — As Israeli soldiers gun down unarmed Palestinian demonstrators in the Great March of Return, their lethal operations depend on an array of contractors and suppliers, many of them companies based outside Israel.
Since the mobilization began on March 30, Israeli forces have killed 205 Palestinians in the Gaza Strip, the United Nations’ Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory reported on October 4.
There have been 21,288 injured, including 5,345 from live ammunition, resulting in 11,180 hospitalizations. Thirty-eight of the dead and 4,250 of the wounded were children.
تاکنون 21288 زخمی وجود داشته است ، از جمله 5.345 توسط مهمات زنده ، که منجر به 11180 بستری در بیمارستان شده است. سی و هشت نفر از کشته شدگان و 4250 نفر از مجروحان کودک بودند.
A press release accompanying a September 25 report by the World Bank warned, “The economy in Gaza is collapsing,” adding that “the decade-long blockade is the core issue.”
در بیانیه مطبوعاتی همراه با گزارش 25 سپتامبر بانک جهانی هشدار داده شد ، "اقتصاد در غزه در حال فروپاشی است" ، و می افزاید: "محاصره ده ساله مسئله اصلی است
Corporate Occupation and the American Friends Service Committee, the Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) Movement, and Who Profits maintain comprehensive lists of corporations enabling Israel’s crimes against Palestinians.
Here are a few of them:در اینجا تعدادی از آنها را نام می بریم
(1)Caterpillar, Inc.
Caterpillar is known internationally for Israel’s use of its bulldozers to demolish Palestinian homes in the occupied West Bank and inside Israel itself, as well as for its role in the killing of Rachel Corrie, an International Solidarity Movement activist from the United States, who was crushed to death by one of the company’s Israel-operated machines in the southern Gaza Strip on March 16, 2003. In Gaza, Caterpillar is notorious for Israel’s deployment of its equipment to reinforce a military barrier around the Strip, as well as to level Palestinian farmland inside it. These leveling operations both destroy Palestinian agriculture, keeping Gaza a captive market for Israeli producers, and maintain a clear line of fire for Israeli soldiers to shoot Palestinians.
Children run for cover as Israeli army D-9 Caterpillar bulldozers as they demolish homes in the Rafah refugee camp in the southern Gaza, May 23, 2004. Lefteris Pitarakis | AP
(2)Combined Systems, Inc.
Combined Systems — a Jamestown, Pennsylvania-based manufacturer owned by Point Lookout Capital and the Carlyle Group — supplies light weaponry and security equipment, such as tear gas and flash grenades, to repressive governments worldwide. In May, Corporate Occupation researchers spotted an Israeli vehicle, with police markings but obviously intended for military use, equipped with the company’s ‘Venom’ tear gas launcher next to the Gaza barrier.
(3)Ford Motor Company
While other manufacturers, like General Motors, also provide vehicles used by the Israeli army to deploy its soldiers along the Gaza barrier, Ford’s are distinctive for their creative use. In 2003, Israeli vehicle manufacturer Hatehof began retrofitting Ford F550 trucks as armored personnel carriers. By 2016, Israel had moved on to F350s, modified by Israeli military electronics company Elbit Systems as autonomous unmanned vehicles capable of remotely controlled fire.
A modified Ford vehicle belonging to Israeli police blocks Palestinian shepherds from accessing their land near a Jewish settlement in Hebron. Photo | Ta’ayush
(4)Monsanto
Along with herbicides from the Dow Chemical Company and ADAMA Agricultural Solutions, an Israeli unit of China’s state-owned National Chemical Corporation (ChemChina), Israel sprays Bayer subsidiary Monsanto’s notorious Glyphosate (marketed as Roundup), a known human carcinogen, on Palestinian fields across its military barrier with Gaza several times annually. As does its deployment of Caterpillar bulldozers to level the same fields, the aerial application, conducted by two civilian Israeli companies under contract to the army, serves both Israeli economic and military interests — preventing Palestinian self-sufficiency in agriculture, while allowing its forces to easily detect and fire upon Palestinian farmers and other civilians using their own land.
(5)G4S plc
Formerly one of Israel’s biggest occupation contractors, G4S sold its major Israeli subsidiary, G4S Israel, in 2016, but kept a stake in the construction and operation of Policy, Israel’s privatized national police academy. Israel claims that its police enjoy the civilian status, but routinely deploys them in military operations against Palestinians in both the West Bank and the Gaza Strip, including their use of both Combined System’s ‘Venom’ tear-gas launcher and weaponized drones to repress the Great March of Return.
A protest against G4S’s support of Israeli human rights abuses. Photo | Hilary Aked
(6)Hewlett Packard
Now three companies with interlocking operations — HP Inc., Hewlett Packard Enterprise (HPE), and DXC Technology — HP equips the Israeli military with computers and has undertaken contracts to “virtualize” IDF operations, starting in 2007 with a pilot program for the Israeli navy, which enforces the blockade of Gaza.
(7)HSBC Bank plc
HSBC provides extensive financing to some of the most notorious military manufacturers in the world, several of them Israeli.
“HSBC holds over £800m worth of shares in, and is involved in syndicated loans worth over £19b to, companies that sell weapons and military equipment to the Israeli government,” Huda Ammori, campaigns officer for the Palestine Solidarity Campaign, told MintPress. “These investments include Elbit Systems, Israel’s largest private security firm, which markets its weapons as ‘field-tested,’ due to them being tested on Palestinian civilians in Gaza.”
A leading drone manufacturer, Elbit has played a key role in aerial attacks on the Great March of Return.
(8)Motorola Solutions Inc.
Motorola provides the encrypted smartphones the Israeli military uses to deploy soldiers, as well as radio and communications services for the Israeli police.
(9)Remington
Among casualties of the Great March of Return, Amnesty International reports, some “wounds bear the hallmarks of U.S.-manufactured M24 Remington sniper rifles shooting 7.62mm hunting ammunition, which expand and mushroom inside the body,” along with others indicative of Israel Weapon Industries’ Tavor rifles. “In the United States this is sold as a hunting rifle to kill deer,” Brian Castner, a weapons specialist for the human-rights organization, said in April.
Protesters wave Palestinians flags in front of Israeli snipers on Gaza’s border with Israel, April 4, 2018. Adel Hana | AP
(10)Sabra Dipping Company, LLC
The White Plains, the New York-based food manufacturer, co-owned by PepsiCo and Israeli food maker Strauss, has donated food packages to the Israeli Army’s Golani Brigade, notorious for its human-rights abuses in both Gaza and the West Bank.
“We must channel our rage”
As the Great March of Return, now in its 29th week, continues, participants and supporters say targeting firms complicit in its repression is one of the most effective means of solidarity.
“We must channel our rage at Israel’s atrocities into effective actions to hold Israel accountable,” the BDS National Committee said in a statement on April 12. “Together, we can escalate Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) campaigns.”
“Israel is meeting the Palestinian protesters with live fire, massacring over 190 Palestinians to date,” Ammori told MintPress. “Israel’s racist discrimination and brutal violence are evident, and the campaign to end complicity is vital.”
Top Photo | Relatives of Palestinian Muhammed al-Sadiq, 21, mourn at the family home during his funeral in Gaza City, Sept. 25, 2018. Al-Sadiq was killed and at least 10 others wounded by Israeli soldiers during a protest near Gaza. Khalil Hamra | AP
Joe Catron is a MintPress News journalist covering Palestine and Israel. He is also a solidarity activist and freelance reporter, recently returned to New York from Gaza, Palestine, where he lived for three and a half years. He has written frequently for Electronic Intifada and Middle East Eye and co-edited The Prisoners’ Diaries: Palestinian Voices from the Israeli Gulag, an anthology of accounts by detainees freed in the 2011 prisoner exchange.
No comments:
Post a Comment