:" مقاله "چه گندی داره رخ میده درون گردهم آئی بیستمین نشست گرمای محیط زیست"
 روزیو سیلوا سنتیسته بن

Que diablos sucede adentro de la COP20

Rocio Silva Santisteban
ترجمه از : پیمان پایدار
--------------------------------

مندرج در روزنامه "له ریپوبلیکا"/جمهوری, لیما-پرو, سه شنبه 18 آذر ماه 1393

La Republica:Martes 9 de diciembre del 2014,Lima-Peru

********************
یاد آوری میکنم: این دومین مقاله ترجمه شده در راستای 20مین نشست جهانی گرمای محیط زیست در لیما-پرو میباشد.اولی در روز دوشنبه هشتم دسامبر 2014 مطابق با 17م آذر ماه 1393 درج گردیده شده: پیمان پایدار.
______________________
پیشگفتار

روزیو متولد سال 1963(1341) لیما میباشد. لیسانس حقوق -علوم سیاسی از دانشگاه لیما,فوق لیسانس ادبیات از دانشگاه ملی سن مارکوس (اولین دانشگاه آمریکای لاتین در لیما) و دارای دکترای ادبیات اسپانیائی از دانشگاه بوستون- ایالت ماساچوست, آمریکا -در اواخر دهه 80 قرن بیستم میلادی-میباشد.روزنامه نگار و استاد دانشگاه سن مارکوس است. او یکی از فعالین تحسین برانگیز حقوق بشر و دبیر اجرائی انجمن(غیر انتفاعی-غیر دولتی) حقوق بشر پرو نیز هست . در سال 1983 جایزه " شاعره جوان پرو" را بخود اختصاص داد.همچنین دو کتاب دیگر شعرش نیز به اسامی : "این کار رو دوست ندارم"در سال 1986 و"کودکان ترور" در سال 2005 جایزه گرفته اند.دارای 5 مجموعه شعر دیگر نیز میباشد.دوستان و رفقا در ویکی پیدیا میتوانند اسامی آنها را خود جویا شوند. مقالات او هر هفته سه شنبه در همین روزنامه بچاپ میرسد. در ضمن, اینجانب ارادت شخصی با روزیو دارم. رفیقی صادق , با احساس و متعهد به آرمانهای بشریست.

پیمان پایدار 

**************************

 

 

"بمانند شما، خوانندگان فوق العاده دل نگران ، بسیارهستیم کسانی که نمی فهمیم چه اتفاقی دارد میگذرد داخل بیستمین نشست گرمای محیط زیست. به عنوان مثال,  چرا حضور شرکت های نفتی بزرگ (شل، شوران، تگزاکو) تا این حد فعالانه است؟ آیا قابل اعتماد است علاقه این شرکت ها برای کاهش گازهای کربن و لابی کردنشان در مقابل دولت؟ آیا درست است که ژئو مهندسی طرح پیشنهادی ای دارد برای راه حل های تکنولوژیکی در برابر مقاومت کشورهای عضو برای کاهش تولید گازهای گلخانه ای؟ آیا  درست است که در ارائه این طرح  کمپانی شل، برای اولین بار در طی سالها، با پیشنهاد کمیته دانشمندان توافق داشت و به عنوان یک راه حل سی سی -(CCS) اس مطرح نمودند؟ چه چیز جهنمی ای هست ضبط و ذخیره سی سی اس
کربن ؟ چرا شل اینقدرعلاقه مند است ؟

چیزی هست که ما بایستی با اطمینان به عنوان اعضای این سیاره  بدانیم :چه کسانی  مسئول تغییرات آب و هوایی میباشند ؟ ما می توانیم پاسخ آنرا بدهیم : شرکت های بزرگ، دولت های عضو، مقامات سازمان ملل متحد و سیستمی که هدفش, به طورعمده, رشد بی نهایت و نابودی هر چه بیشتره . برای جبران تولید گاز کربن کشورهای فوق العاده صنعتی چندین شرکت و موسسات هستند که به دنبال راه حل های مختلف میباشند. طبیعتا  راه حل هایی که شامل کاهش تولید گازها نمی باشند . در اینجا من فقط به دو تا از آنها اشاره میکنم(*): "سی سی اس" و "رد ".
(*)CCS & REDD

ژئو مهندسی ، رشته ای از مهندسی ست که هدفش دستکاری آب و هوا در مقیاس بزرگ  توسط  "تاثیرات جهانی" ، در حال بررسی تعدادی از طرح هایست برای کنترل  گاز کربنیک . یکی از آنها "سی سی اس" هست ، اینطور بگیم , جذب دی اکسید کربن از هوا است یا زمانی که آن را همراه با نفت استخراج کرده و ذخیره  نمایند در زیر زمین. این سیستم، بسیار گران قیمت است،  که در آلمان و استرالیا استفاده می شود، اما نیاز به یارانه های دولتی دارد, در نتیجه ,از لحاظ اقتصادی, قابل دوام نیست. می تواند به کاهش 90 درصدی از گاز در فرآیند استخراج نفت خام بی انجامد، اما اگر اوپک  قیمتش را کاهش دهد ، "سی سی اس" غیر ممکن است . از قرار این چیزی است که در بیستمین نشست پیرامون گرم شده محیط زیست در لیما تحت مذاکره میباشد چرا که, همانطور که شل میگوید ، "حمایت دولت ها ضروری است . "

از سوی دیگر، "رد" ( مخفف (*): کاهش خارج کردن  جنگل زدایی و تخریب) برنامه ای است که وزارت محیط زیست(+) به عنوان بخشی از سیاست پیشنهادی دولت پرو اتخاذ کرده و چیزی نیست جز بازار اوراق قرضه گاز کربن . منظور همانا  تبدیل عملکرد "نگهداری کربن" دست کشیدن از بریدن چوب جنگل ها و تبدیلشان  به یک کالا. بنابراین , قیمت خواهد داشت . بدینوسیله، دولتهائی که هوا را با تولید گاز کربنیک گرم میکنند, کربن ثابت را در جنگلهای ما میخرند تا "جبران" نابودیشان گردد. نروژ، به عنوان مثال، یک توافق با پرو برای 300 میلیون دلار در این چارچوب امضا کرده .و پرو قول میدهد که از قطع درختان جنگل جلوگیری کند .

(*)REDD:Reducing Eviction Deforestation & Destruction / (+)Minam: Ministerio de ambiente  

  رفقای مبارزهوادار محیط زیست و بومیان جنگلهای آمازون شرکت کننده در نشست مذکور 4 لغت مخفف "رد" را 
استهزا آمیز وار بدینگونه تغییر داده اند :Rapido Enriquecimiento con Desalojos usurpación de tierras y Destrucción de la biodiversidad غنی سازی سریع با اخراج بومیان و غصب زمین و نابودی تنوع زیستی

مشکل چه هست؟ "رد" اجازه میدهد که در شمال(منظور کشورهای "پیشرفته صنعتی"-م) به تولید گازهای گلخانه ای ادامه دهند، و در جنوب کربن بخرند، این یعنی ,"مجوز آلوده کردن با پرداخت پول ".همه چیز عین سابق مانده فقط جنوب (منظور کشورهای عقب نگاه داشته شده-م) کمی پول گیرش می آید. از سوی دیگر،"رد" می تواند به خطر بیاندازد  سند مالکیت و در اختیار داشتن جنگل از طرف بومیان را چرا که شکار کردن برایشان ممنوع، واز کشت کردن ، ایجاد آتش، آشپزی، والی آخرجلوگیری میشود . همانطور که نهاد "دوستان زمین"(*) می گوید "[ رد] دارد توسعه می بخشد به عنوان یک مکانیسم پتانسیل آنرا دارد که نابرابری را تشدید بخشد، مولد سود فراوان برای شرکت ها و دیگر سرمایه گذاران بزرگ و دارای نفع  کمی و حتی معایب بزرگی برای مردم بومی بهمراه دارد" .
(*)Friends of the Earth

  بهمین خاطر, خوب که حساب میکنی, چیزی که در این بیستمین نشست در حال  مذاکره میباشد سرمایه داری سبز است زیرا، همانند میداس(+) ، هر چیزی را که لمس میکند تبدیل به کالا میشود .

(+)Midas:دراسطوره یونانی ها شاهی بوده بنام "میداس"( یا میتا) که از قرار به هر چیز که دست میزده به طلا تبدیل میشده

در منابع آسوری ها او را شاهی در سرزمین فیریگیا* حدودا در سالاهای 694-740 بعد از مسیح میدانند
* Frigia

Deshacer cambiosپایان

Tu contribución se utilizará para mejorar la calidad de la traducción y podría mostrarse a los usuarios de forma anónima.

Enviar

Cerrar

Gracias por tu envío.

Definiciones de cual es el problema? they permit que se sigan emitiendo gases en el norte, comprando carbono en el sur , esto es , un "permiso para contaminar pagando". todo sigue igual solo que el sur se gana algo. por otro lado, they podria poner en peligro la titulacion y posesion de los bosques de parte de los pueblos indigenas porque se les prohibe cazar, cultivar, hacer fuego, cocinar, etc . como dice la institucion friends of the earth " [they] se esta desarrollando como un mecanismo que tiene el potencial de exacerbar la inequidad, produciendo grandes ganancias para las empresas y otros grandes inversionistas y generando pocos beneficios e incluso grandes desventajas para los pueblos originarios". por eso , en buena cuenta, lo que se dialoga dentro de la cop20 es el capitalismo verde porque ,como midas, todo lo que toca la convierte en mercancia .

pronombre

Introduce una oración con información sobre el nombre al que dicha oración complementa.

Establece una correlación que indica igualdad o semejanza en cierta propiedad; generalmente, en combinación con tal.

"nos hizo tal servicio cual nosotros necesitábamos; no se han conocido filósofos tan perspicaces cuales los griegos ."

adverbio

Introduce una oración que indica el modo de suceder o de ser de algo; tiene matiz comparativo.

"corría cual perseguido por el diablo ."

adjetivo

Con repetición del nombre al que complementa y antepuesto a este, se usa en casos de ambigüedad o énfasis.

1 definiciones más

Sinónimos de cual es el problema? they permit que se sigan emitiendo gases en el norte, comprando carbono en el sur , esto es , un "permiso para contaminar pagando". todo sigue igual solo que el sur se gana algo. por otro lado, they podria poner en peligro la titulacion y posesion de los bosques de parte de los pueblos indigenas porque se les prohibe cazar, cultivar, hacer fuego, cocinar, etc . como dice la institucion friends of the earth " [they] se esta desarrollando como un mecanismo que tiene el potencial de exacerbar la inequidad, produciendo grandes ganancias para las empresas y otros grandes inversionistas y generando pocos beneficios e incluso grandes desventajas para los pueblos originarios". por eso , en buena cuenta, lo que se dialoga dentro de la cop20 es el capitalismo verde porque ,como midas, todo lo que toca la convierte en mercancia .

adverbio

• consecuentemente
• es decir

Ejemplos de cual es el problema? they permit que se sigan emitiendo gases en el norte, comprando carbono en el sur , esto es , un "permiso para contaminar pagando". todo sigue igual solo que el sur se gana algo. por otro lado, they podria poner en peligro la titulacion y posesion de los bosques de parte de los pueblos indigenas porque se les prohibe cazar, cultivar, hacer fuego, cocinar, etc . como dice la institucion friends of the earth " [they] se esta desarrollando como un mecanismo que tiene el potencial de exacerbar la inequidad, produciendo grandes ganancias para las empresas y otros grandes inversionistas y generando pocos beneficios e incluso grandes desventajas para los pueblos originarios". por eso , en buena cuenta, lo que se dialoga dentro de la cop20 es el capitalismo verde porque ,como midas, todo lo que toca la convierte en mercancia .

0 ejemplos más

Ver también

Cuál es el problema, es, el, problema, el problema, cuál

Traducciones de cual es el problema? they permit que se sigan emitiendo gases en el norte, comprando carbono en el sur , esto es , un "permiso para contaminar pagando". todo sigue igual solo que el sur se gana algo. por otro lado, they podria poner en peligro la titulacion y posesion de los bosques de parte de los pueblos indigenas porque se les prohibe cazar, cultivar, hacer fuego, cocinar, etc . como dice la institucion friends of the earth " [they] se esta desarrollando como un mecanismo que tiene el potencial de exacerbar la inequidad, produciendo grandes ganancias para las empresas y otros grandes inversionistas y generando pocos beneficios e incluso grandes desventajas para los pueblos originarios". por eso , en buena cuenta, lo que se dialoga dentro de la cop20 es el capitalismo verde porque ,como midas, todo lo que toca la convierte en mercancia .