Puerto Rico's independence leader and longest held political prisoner in the U.S. from Latin America will be free.
رهبر جنبش استقلال پورتوریکو(که تحت قیمومیت/استعمار آمریکا میباشد-م) و طولانی ترین زندانی سیاسی از آمریکای لاتین عفو گردید و( 17 ماه می2017) آزاد خواهد شد.
The United States government announced Tuesday the release of Oscar Lopez Rivera, who has been imprisoned in the U.S. for 36 years for his struggle to free Puerto Rico from U.S. colonial rule.
Outgoing U.S. President Barack Obama commuted Lopez' sentence, which will expire on May 17, according to a list of commutations announced by the White House.
Celebrations started almost immediately, while Clarissa Lopez, daughter of Lopez, will hold a press conference Wednesday at 10 a.m. in reaction to his release at the Roberto Clemente Coliseum in San Juan, Puerto Rico.
Lopez was born in Puerto Rico in 1943 and upon returning to Chicago after serving in the Vietnam War, he joined the struggle for Puerto Rican rights and participated in acts of civil disobedience and other actions.
لوپز در سال 1943 در پورتوریکو متولد شد و پس از بازگشت به شیکاگو در پی خدمت در جنگ ویتنام، او به مبارزه برای حقوق پورتوریکو پیوست و در نافرمانی های مدنی و سایر اقدامات شرکت کرد.
In 1976, he joined the clandestine fight for the independence of Puerto Rico as a member of the Armed Forces of National Liberation. In 1981, he was captured by the FBI and accused of "conspiracy" for his militancy in the FALN.
در سال 1976، او به مبارزه مخفی برای استقلال پورتوریکو به عنوان
یک عضو نیروهای مسلح آزادی بخش ملی پیوست.
در سال 1981 او توسط اف بی آی دستگیر شد
و متهم به عضویت در نیروی چریکی و"توطئه" برای ستیزه جوئی گردید .
At the time of his capture, he proclaimed himself a prisoner of war, protected in the first protocol of the Geneva Convention of 1949. The protocol protects Lopez from prosecution for having been arrested in a conflict against colonial occupation.
در زمان دستگیریش، او خود را بعنوان یک زندانی جنگ خواند، محافظت گردیده در پروتکل اول کنوانسیون ژنو از سال 1949. پروتکل لوپز را از پیگرد قانونی بخاطر درگیری در برابر اشغال استعماری محافظت میکند .
The U.S. did not recognize Lopez' demand and sentenced him to 55 years in prison and after an alleged attempt to escape, the sentence was increased to 70 years in prison, 12 of which he spent in solitary confinement.
ایالات متحده بود تقاضای لوپز را به رسمیت نشناخت و او را به 55 سال زندان محکوم و پس از تلاش به اتهام فرار، این حکم را به 70 سال افزایش داد،که 12 سال آنرا در سلول انفرادی به سر برد
Former U.S. President Bill Clinton in 1999 offered him a pardon, along with 13 FALN members who accepted, but Lopez rejected it because it included completing 10 more years in jail. Leaders from around the world, as well as human rights organizations, have demanded Lopez' release for many years.
بیل کلینتون رئیس جمهور سابق ایالات متحده در سال 1999 به او پیشنهاد عفو داد، همراه با 13 عضو گروه چریکی که پذیرفتند است، اما لوپز آن را رد کرد چرا که آن شامل تکمیل 10 سال در زندان میشد. رهبران از سراسر جهان، همچنین سازمان های حقوق بشر، آزادی لوپز را برای سال های بسیاری خواستار بوده اند.
On June 18, 2012, the U.N. Decolonization Committee approved a resolution, promoted by Cuba, which called for the recognition of Puerto Rico's right to independence and self-determination and urged the release of all pro-independence prisoners in the United States.
در 18 ژوئن سال 2012، کمیته استعمارزدائی سازمان ملل قطعنامه ای را تائید کرد، که توسط کوبا ترویج شده بود، خواهان به رسمیت شناختن حق استقلال و خود مختاری برای پورتوریکو بود و آزادی برای همه زندانیان طرفدار استقلال از ایالات متحده نیز هم.
*******************************
در اینجا میباید یادآور شد که هر ساله رفرندامی در پورتوریکو برگذار میشود مبنی بر "تصمیم نهائی برای شرایط موجود": بخوان آیا (1)خواهان استقلال (2) ملحق شدن به آمریکا بعنوان 51مین ایالت و یا(3) حفظ شرایط کنونی( قیمومیت). نتیجه آن در سه دهه گذشته عمدتا به شرح ذیل میباشد: حدود 40درصد رای به استقلال 50 درصد حفظ شرایط کنونی و بقیه ده درصد به خواستشان در آمریکائی شدن رای میدهند . جالب توجه است که اشاره کنیم که جمعیت پورتوریکوئی های مقیم آمریکا (عمدتا در نیویورک و نیوجرسی) بیشتر از جمعیت خود پورتوریکوئی ها در جزیره پورتوریکو میباشد!!
No comments:
Post a Comment