U.S. Co-operation with ISIS 

همکاری ایالات متحده  با داعش

در رسانه های جریان اصلی آشکار شده است

Revealed in Mainstream Media

June 9, 2017

ترجمه از: پیمان پایدار

“Everything the West is doing in Syria is against international law.”

"همه کاری را که غرب در سوریه انجام می دهد علیه قانون بین المللی است."

- Former German Defense Minister Willy Wimmer, 26 October 2016

وزید سابق دفاع آلمان ویلی وایمر در 26 اکتبر 2015

http://www.bollyn.com/us-isis-co-operation-revealed-in-mainstream-media/

It is now being reported in the mainstream media that U.S. forces are working with ISIS and other mercenary forces in Syria to overthrow the elected government of that nation. Will Americans accept the ISIS scam that is becoming more obvious every day?

در حال حاضر در رسانه های جریان اصلی گزارش شده است که نیروهای ایالات متحده در حال همکاری با داعش و دیگر نیروهای مزدور در سوریه برای سرنگونی دولت منتخب این کشور هستند. آیا آمریکایی ها کلاهبرداری داعش (بخوان کلاه برداری خود امپریالیسم آمریکا-م) را که روز به روز بیشتر آشکار می شوند، می پذیرند؟

The U.S. and its allies, especially Israel, have created ISIS and the war in Syria, which now appears to be approaching the end-game. 

ایالات متحده و متحدانش، به ویژه اسرائیل،  داعش را بوچود آوردند و جنگ را در سوریه ایجاد کرده اند،  که اکنون به نظر می رسد نزدیک به پایان بازی است.

On Friday afternoon, June 9, a story was published by the Associated Press (and mainstream media sites across America) about how the United States appears to be working with ISIS terrorists in Syria against the elected government of Bashar al Assad.  The source of the claim was the commander of Russian forces in Syria:

در روز جمعه بعد از ظهر، 9 ژوئن، خبرگزاری آسوشیتد پرس (و رسانه های اصلی رسانه ای در سراسر آمریکا) در مورد نحوه همکاری ایالات متحده با تروریستهای داعش در سوریه علیه دولت منتخب بشار اسد داستانی منتشر شد. منبع ادعا شده فرمانده نیروهای روسی در سوریه بود:

Col. Gen. Sergei Surovikin, the commander of Russian forces in Syria, said IS made a deal earlier this month with the Kurdish forces to leave two villages southwest of Raqqa and move toward Palmyra.

ژنرال سرگئی سوورویکین، فرمانده نیروهای روسیه در سوریه، گفت که در اوایل ماه جاری میلادی داعش با نیروهای کرد برای ترک دو روستا در جنوب غربی رقعه و حرکت به سوی پالمیرا، معاهده ای را امضا کرد.

Surovikin said the U.S.-led coalition along with the allied Kurds "collude with the leaders of the IS, who surrender the areas under their control and head to provinces where Syrian government forces operate."

سوروویکین گفت که ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده همراه با کردهای متحد "در تبانی با رهبران داعش، به تخلیه کردن مناطق تحت کنترلشان اقدام ورزیده و حرکت بسمت ولایاتی که نیروهای دولتی سوریه فعالیت می کنند".

"There is an impression that under the slogan of fighting international terrorism in Syria the Americans are using IS to offer resistance to government forces' advances," he said at a briefing...

او گفت: "این تصور است که تحت شعار مبارزه با تروریسم بین المللی در سوریه آمریکایی ها از داعش  برای مقاومت در برابر پیشرفت های نیروهای دولتی استفاده می کنند."

Surovikin also criticized the U.S. for trying to block Syrian government forces from taking control of the country's southern border.

سوورویکین همچنین از ایالات متحده در تلاش برای جلوگیری از کنترل نیروهای دولت سوریه از مرز جنوبی کشور انتقاد کرد.

He said that Syrian government troops had secured territorial gains in the southern Suwayda province near the Jordanian border, but encountered resistance from the U.S.-led coalition.

وی گفت که نیروهای دولتی سوریه در منطقه جنوب سوایدا در نزدیکی مرز اردن دستاوردهای منطقه ای خود را حفظ کرده اند، اما با مقاومت ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده مواجه شده اند.

The U.S. has dealt the Syrian government and its allied troops several blows near Tanf close to the border with Jordan, where the U.S. trains Syrian opposition forces.

ایالات متحده به دولت سوریه و نیروهای متحدش چندین ضربه در نزدیک تنف در نزدیکی مرز  اردن وارد کرده اند، جایی که ایالات متحده آمریکا نیروهای مخالف سوری را آموزش می دهد.

Surovikin dismissed the U.S. argument that Syrian government forces there posed a threat to the training camp as "absurd" and criticized Washington's action as a violation of Syria's sovereign right to protect its border.

Col. Gen. Sergei Rudskoi of the Russian military's General Staff also questioned the U.S. role in Syria.

سوروویکین استدلال ایالات متحده را مبنی بر اینکه نیروهای دولت سوریه در آنجا تهدیدی برای اردوهای آموزشی ایجاد کرده را"پوچ" خواند و از اقدام واشنگتن به عنوان نقض حق حاکمیت سوریه برای حفاظت از مرز خود انتقاد کردند. ژنرال سرگئی رودسکوی از اعضای ارتش روسیه همچنین نقش ایالات .متحده در سوریه را مورد سئوال قرار داد.

"Having declared the goal of fighting international terrorism, the coalition strikes Syrian troops while letting IS militants exit the encircled areas unhampered, thus boosting terrorist groupings around Palmyra and Deir el-Zour," he said. "It raises a question why they do it and what their real goals are."

او گفت: "اعلام کردن اینکه هدف مبارزه با تروریسم بین المللی ست، ائتلاف به نیروهای سوریه حمله می کند و اجازه می دهد که ستیزه جویان  از مناطق محاصره بیرون بروند و بنابراین قدرت گردهم آیئ گروه های تروریستی را در اطراف پالمیرا و دیر الزور افزایش می دهند." "این سوال را مطرح می کند که چرا این کار را انجام می دهند و اهداف واقعی آنها چیست."

This AP story, written by Vladimir Isachenkov in Moscow, is the first mainstream media story that addresses the obvious fakeness of the U.S. military policy vis-a-vis ISIS and other terrorist groups in Syria. Americans have been led to believe that U.S. forces in Syria are fighting ISIS, but U.S. actions in the past few weeks, especially in the southern desert near al Tanf near the Syrian border with Jordan and Iraq, have clearly revealed that U.S. forces are waging an illegal war in Syria against the government of Syria.

این داستان ، که توسط ولادیمیر ایساچنکوف در مسکو نوشته شده ، اولین داستان  رسانه ای جریان اصلی است که به دروغ واضح سیاست ایالات متحده در برابر داعش  و سایر گروه های تروریستی در سوریه اشاره دارد. شهروندان آمریکایی  به این باورند که نیروهای ایالات متحده در سوریه در حال مبارزه با داعش هستند، اما اقدامات ایالات متحده در چند هفته گذشته، به خصوص در صحرای جنوبی نزدیک الطانف در نزدیکی مرز سوریه با اردن و عراق، به وضوح نشان داده است که .نیروهای آمریکایی جنگی غیرقانونی را در سوریه علیه دولت سوریه انجام میدهند

The statements by senior Russian commanders, who are in Syria at the behest of the Syrian government to fight terrorists, will be difficult for many Americans to understand because they deal with the duplicitous nature of the War on Terror, a subject which has not been discussed in the controlled mainstream media. It will be hard for the Pentagon to explain their way out of this. It seems that the cat is now out of the bag.

اظهارات فرماندهان ارشد روسیه که در پی درخواست از طرف دولت سوریه برای مبارزه با تروریست ها در سوریه هستند، برای بسیاری از آمریکایی ها درکش دشوار خواهد بود زیرا آنها با ماهیت دوجانبه جنگ علیه تروریسم مواجه می شوند، موضوعی که بحث نشده است در رسانه های کنترل شده جریان اصلی . برای پنتاگون سخت خواهد بود که راه خروج از این را توضیح دهد. به نظر می رسد گربه در حال حاضر از کیسه خارج شده است. بزبان دیگر دست آمریکا رو شده: م

The same Russian commanders also said that the war in Syria will soon be over. On the same day, Syrian government forces went around the illegal U.S. garrison near al Tanf and reached the border with Iraq. This is the first time in three years that Syria has had control of a section of the border with Iraq. This also means that the U.S. garrison at al Tanf is surrounded by Syrian government forces. The only way out for the U.S. coalition forces in al Tanf would be to retreat into Jordan - or fight their way through Syrian government-held territory to go... where?

همان فرماندهان روسی همچنین گفتند که جنگ در سوریه به زودی پایان خواهد یافت. در همان روز، نیروهای دولتی سوریه در اطراف پایگاه غیر قانونی ایالات متحده در نزدیکی الطانف قرار گرفتند و به مرز با عراق رسیدند. این اولین بار در سه سال گذشته است که سوریه کنترل بخش هایی از مرز با عراق را داشته است. این همچنین بدان معنی است که پایگاه ایالات متحده در الطانف توسط نیروهای دولتی سوریه احاطه شده است. تنها راه برون رفت برای نیروهای ائتلاف ایالات متحده در الطانف، عقب نشینی به اردن خواهد بود- و یا با جنگیدن و عبور کردن از ورای سرزمین های تحت نگهداری دولت سوریه ...به کجا ؟

It seems that the Russians are probably right about all of these things and that we are finally approaching the end of the war in Syria. The U.S. position in Syria is illegal and unsustainable. President Trump would have been smarter to have ended U.S. involvement in Syria on Day One and withdrawn all U.S. military personnel. That would have shown true leadership with a bold change of course removing the United States from what has been a secret and sordid war of terror and aggression.

به نظر می رسد که روس ها احتمالا در مورد تمام این موارد درست میگویند و ما در نهایت به پایان جنگ در سوریه نزدیک می شویم. موضع آمریکا در سوریه غیرقانونی و غیر قابل تحمل است. عاقلانه میبود برای رئیس جمهور ترامپ اگر از روز اول دخالت ایالات متحده در سوریه  را پایان میداد و تمام پرسنل نظامی ایالات متحده را بیرون میکشید. این امر رهبری واقعی ای را با تغییر جسورانه نشان می داد  با بیرون کشیدن ایالات متحده از آنچه که یک جنگ مخوف و مخرب ترور و تجاوز بوده است.

It will be hard for the U.S. and its allies to admit defeat and quit Syria, but the sooner they do, the better for all concerned.

برای ایالات متحده و متحدانش اعتراف به شکست و خروج از سوریه سخت خواهد بود، اما هرچه زودتر انجام شود، برای همه نیروهای در گیر بهتر است .

*****************************************************

Support Christopher Bollyn's work. Your support is needed!
Donate by PayPal to:  bollyn@bollynbooks.com
or click here: www.bollyn.com/donate/

Source:  "Russia says US-led coalition colludes with IS in Syria" by Vladimir Isachenkov, Associated Press, June 9, 2017abcnews.go.com/International/wireStory/russia-us-led-coalition-colludes-syria-47938799