Naskhad

Thursday, January 11, 2018

PERDONAR LO IMPERDONABLE
بخشیدن نابخشودنی

JORGE BRUCE

(1)خورخه بروس

La Republica,Lunes,8 de enero/January del 2018
هشتم ژانویه 2018

www.larepublica.pe
Lima-Peru

ترجمه از: پیمان پایدار

***********************

تمام روانکاوان و روانپزشکان مواردی را مشاهده می کنند که در آن افراد در موقعیت های افراطی قرار دارند: دخترانی که توسط پدرانشان مورد سوء استفاده جنسی قرار گرفته اند، کسانی را که کماکان در گردهم آئی های خانوادگی و یا در موقعیت های احتمالی مشاهده می کنند. دختران یا پسرانی - که نمی تواند کمتر دردناک باشد- که والدین آنها وقتی از سوء استفاده های جنسی که در دوران کودکی از آن رنج بردن را شنیدند،اغلب بدست یک عضو نزدیک خانواده ، به حرفشان باور نداشتند. همچنین زوج هایی هستند که تصمیم می گیرند که خیانت، فریب و انحراف را ببخشند.

البته، ناگفته نماند، گزینه های دیگر نیز وجود دارد: زمانی که مردم از بخشش امتناع میکنند ، همانطور که حقشان است. کار رواندرمانی شامل این نمیشود که کسی را به این یا آن سمت سوق داد. تعهد ما این است که گوش بدهیم و درک نیز هم. فضایی امن را برای قربانی فراهم کنیم که تا آنجائی که میتواند به حقیقت نزدیکتر شود. و سپس فرایندی شفا بخش را شروع کند که در آن باید تصمیماتی با پیچیدگی هر چه تمامتر را اتخاذ نماید. همه اینها نیاز به پردازشی صبورانه ، شجاعانه و مواجه با موانع دارد: گناه قربانیان، شناسایی با تجاوزگر، حس دوگانگی نسبت به مجرم، فقط به ذکر برخی از آنها بسنده کردن.

یک عامل تعیین کننده در این جستجو، که اغراق آمیز نیست اگر آنرا غم انگیز(تراژیک) توصیف کنیم ،همانا برخورد سوء استفاده کننده است. یک سوء استفاده کننده ای که واقعا توبه کرده، مستعد کفاره دادن/جبران کردن ، می تواند کمک ارزشمندی باشد. برعکس، یک درنده خوی خود بزرگ بین - که خشونت و خود شیفتگی اش را توجیه می کند، خودش را گول میزند - این فرایند را نادیده می گیرد و باعث می شود که همه چیز پیچیدگی ای بیشتری یابد. در این موارد، قربانی ممکن است انتخاب کند ، با دلایل خود، که آن را نادیده بگیرید و به مسمومیت زندگی اش ادامه ندهد، چرا که این حق اوست . یا اینکه آن را تا آخر پیگیر شود. اما بدیهی است که در این فرضیه ها، آشتی هرگز امکان پذیر نخواهد بود.

قیاس میان این موقعیتهای فردی و جو نارضایت بخشی که جامعه ما را آلوده کرده ، از وقتی که رئیس جمهور کوزینسکی تصمیم گرفت زندانی(سیاسی متهم به نقض حقوق بشر و جنایات عدیده اش-م) 'آلبرتو فوجی موری' را، بدون اینکه حتی یکبار به قربانیانش گوش دهد عفو کند، طبعا از ذهن خواننده بدور نخواهد بود. علاوه بر این، او اینکار را در خفای شبانه(+)، پس از اطمینان خاطر دادن در انجام ندادش به سه نفر ('گوستاو گوریتی'، 'رزا ماریا پالاسیو' و 'پدرو که ته ری ینو'*) عملی نمود. مانند آن صحنه فیلم پدرخوانده دوم، که در آن آل پاچینو، پس از صدور قتل برادرش، به دیان کیتون می گوید: "به چشام نگاه کن، به تو می گم- اونم فقط یک بار: من برادرمو نکشتم". سپس پ.پ. کا(مخفف 'پدرو پابلو کوزینسکی'-م) دستورعفو را امضا کرد و، شاید، حکم مرگ سیاسی خود را نیز هم . از سوی دیگر، فوجی موری اظهار پشیمانی کرد که برخی از افراد را "نا امید گردانده ". دستور قتل صادر کردن ،ناامید کردن است؟
(+)intempesta nocheلغتی لاتین: دست زدن به کارهای مرموزانه = شارلاتان بازی سیاسی
(*)(1)Gustavo Gorriti , (2)Rosa Maria Palacios (3)Pedro Cateriano
دو نفر اول و دوم روزنامه نگار و سومی وکیل / سیاستمداری که بین
دوم آوریل 2015 و 28 ژولای 2016رئیس شورای وزیران
دولت 'اوینتا اومه لا' پرو(که الان در زندان منتظر محاکمه است) بود

کشیش یسوعی 'دی وی استودی یو'(*) در روزنامه جمهوری می نویسد: "بعضی از کلمات توانایی خارق العاده ای برای ابراز عمیق ترین آرزوهای یک جامعه را در بر دارند. این همان چیزی است که در کشور ما با کلمه آشتی به وقوع می پیوندد. آن را با سبک مغزی یا در راستای عملکرد منافع خاصی استفاده کردن، نه تنها آنرا از مفهوم تهی کردن ، بلکه در نهایت راهی در مانع شدن تحقق آن و بدرفتاری کردن به همه کسانی ست که برای آن مبارزه میکنند." از طریق تلاش، پیروزی(+)/ به سوی ستارگان از طریق مشکلات
(*)el sacerdote jesuita / Deyvi Astudillo
(+)Por lo aspero, hasta los astros
======================

(1)روانکاو (پیرو مکتب اریک فروم -م)، نویسنده و استاد 'دانشگاه کاتولیک' در لیما - پرو است. او فردیست متعهد به سلامت روان شهروندان پروئی!! انگیزه های بشردوستانه و ضد اقتدارگرایانه اش علیه رژیم جنایتکار و فاسد منش فوجی موری، که مانند بختکی بر کل ساختار سیاسی- اجتماعی جامعه پرو پرده گسترده، تحسین برانگیز است. هر چند او علنا آنارشیست نیست اما فرهیختگی شخصی اش میتواند او را- در تحلیل نهائی- به آن سمت سوق دهد. علاقمندان میتوانند سر مفالات هفتگی او را دوشنبه ها در روزنامه 'له ریپوبلیکا'/ جمهوری .بخوانند

=======================