#Australian_Online_ISIS_Jihadist 

جهادی_داعش_آنلاین_استرالیایی# 

 یک_یهودی_فلوریدایی_از_کار_درآمد#

#Turns_Out_to_Be_Florida_Jew

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار

FBI says Goldberg distributed information about how to carry out terrorist attacks and posed as a prominent Australian Jewish lawyer.

اف بی آی می گوید گلدبرگ اطلاعاتی در مورد نحوه انجام حملات تروریستی را توزیع کرده و خود را به عنوان یک وکیل برجسته ی یهودی استرالیایی معرفی کرده است.

https://www.haaretz.com/australian-isis-jihadist-turns-out-to-be-florida-jew-1.5398111?fbclid=IwAR3j12eDlNL9OTiCrOQOVLh9HrrdUCEnG63Bqcvz7fsxr80ZApqvfBg3pmI

Sep 11, 2015 

Joshua Ryne Goldberg. Credit

• 
  

The FBI reportedly apprehended a Jewish man in Florida who was allegedly acting as a jihadist, attempting to distribute instructions and information about carrying out attacks in the U.S. and Australia.

اف بی آی گزارش داد که یک مرد یهودی در فلوریدا را دستگیر کرد که  به عنوان جهادی عمل می کرد و تلاش می نموده دستورالعمل ها و اطلاعات مربوط به حملات را در ایالات متحده و استرالیا توزیع کند.

According to a report by AFP, Australian Federal Police initially took notice of the man on the internet, but when their investigations determined that the person responsible for the threats was most likely in the U.S., the case was taken over by the FBI.

براساس گزارش فرانس پرس، پلیس فدرال استرالیا ابتدا از حضور این مرد در اینترنت مطلع شد ، اما زمانی که تحقیقات آنها مشخص کرد که شخصی که مسئول تهدیدات بوده به احتمال زیاد در ایالات متحده است، پرونده به اف بی آی منتقل شد.

The man, a 20-year-old from Jacksonville identified by Fairfax media as Joshua Ryne Goldberg, had been posting pictures online of a bomb he had been building under the alias "Australi Witness."

این مرد 20 ساله از شهر جکسون ویل که توسط رسانه فرفکس به نام 'جوشوا راین گلدبرگ' شناسایی شده است، تصاویری از یک بمب را، که تحت نام مستعار "شاهد استرالیایی" در حال ساختش بوده است، در آنلاین گذاشته .

The account is also suspected of a number of other online deceptions, including posing as an Australian lawyer named Josh Bornstein.

حساب نیز مشکوک به تعدادی از دیگر فریب های آنلاین، از جمله به عنوان یک وکیل استرالیا به نام جاش برنشتاین مظنون است.

On his account, Goldberg claimed to have had "two pounds of explosives inside" a homemade bomb. He was also accused of instructing someone on how to make a pressure-cooker bomb, and to fill it with metal scraps dipped in rat poison.

گلدبرگ ادعا کرده است که "خود را دو پوند مواد منفجره در داخل" بمب خانگی ساخته است. او همچنین متهم به آموزش دادن به کسی درباره نحوه ساخت یک بمب فشار دادن اجاق گاز و پر کردن آن با فلزات منفجر شده در سم موش است.

U.S. Customs and Border Protection released a statement suggesting that Goldberg had initially denied he had any involvement with distributing information on how to commit terror attacks but later admitted to it.

سفارت ایالات متحده در امور گمرکی و حفاظت از مرزها بیانیه ای را منتشر کرد که گولدبرگ در ابتدا انکار کرد که در ارتباط با توزیع اطلاعاتی درباره نحوه انجام حملات تروریستی دخالت داشته است اما بعدها به آن اعتراف کرد.

"The man was arrested for distributing information relating to explosives and destructive devices to facilitate a possible terrorist activity in the United States," Australian Federal Police said in a statement to AFP. If convicted he faces a 20-year prison term.

پلیس فدرال استرالیا در یک بیانیه ای به خبرگزاری فرانسه گفت: "این مرد برای توزیع اطلاعات مربوط به مواد منفجره و دستگاه های مخرب برای تسهیل فعالیت های تروریستی احتمالی در ایالات متحده دستگیر شد." اگر محکوم شود، او با یک حکم 20 ساله مواجه است.