مهر(با 'واو' بالای م) واژه ای فارسی است و مانند کلمات عربی صلاحیت اشتقاق ندارد.پس نباید گفت حکم، ممهور شد؛ چون درست آن است که گفته شود: حکم، مهر کرده یا مهر زده شد.
----------------------------
دوقلو: واژه ترکی دوقلو اسمی مرکب از "دوق" و "لو" است که روی هم، همزادها معنی می دهد و هیچ ارتباطی با عدد (دو) فارسی ندارد.
--------------------------
از غلط های فاحش در همین زمینه،جمع بستن نام های جمع است. مانند:عملیات که خود، جمع است و اگر آن را با "ها" جمع:ببندند،جمع الجّمع می شود
:و از آن جمله اند
:و از آن جمله اند
آثارها،اخبارها،ارکان ها،اعمال ها،مراسم،رسومات،جواهرها یا جواهرات،حواس ها،عجایب ها،منازل ها،نوادرات،امورات
.که درست آنها بدین قرار است :آثار،اخبار، ارکان، اعمال، مراسم، رسوم، جواهر، حواس، عجایب، منازل، نوادر، امور
-----------------------------
آن را-آنرا:"راه" واژه مستقلی است و باید آن را جدا از کلمه پیشین نوشت: مانند: این را، وی را،ایشان را،تو را، آن را
آن را-آنرا:"راه" واژه مستقلی است و باید آن را جدا از کلمه پیشین نوشت: مانند: این را، وی را،ایشان را،تو را، آن را
----------------------------
اسلحه - سلاح:اسلحه جمع است و سلاح مفرد. پس نباید جمع اسلحه را،اسلحه ها نوشت، زیرا اسلحه،کلمه جمع است و به جای آن می توان واژه سلاح ها را به کار برد.
--------------------------
اّنتر- عّنتر: واژه "انتر" را که فارسی و معنای آن بوزینه می باشد، باید به همین صورت نوشت. "عنتر" به زبان عربی نوعی مگس و مّجازآ به معنای شجاع است.
-------------------------
ملا لغتی غلط است. ملا نقّطی درست است- با 'واو' بالای نون که در این لب تاب نیست
--------------------------
طوفان: حادثه ای طبیعی همراه با باد و باران که ممکن است خرابی به بار آورد
---------------------------
توفان: دادزدن،غریدن، توپیدن
==============================
تهیه و تنظیم از: سوفیا منشی پورعزیز
No comments:
Post a Comment