# Blow_to_the_US: ضربه_به_ایالات_متحده#

 سرمایه گذاری_280_میلیارد_دلاری#

 #China_to_invest

 چین_در_بخش_هایی_که_تحت_تحریم_قرار_گرفته اند#

 #$280bn_inIran_sectors_targeted_by_sanctions

September 7, 2019

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار

https://www.middleeastmonitor.com/20190907-a-blow-to-washington-china-to-invest-
280-billion-in-Iranian-sectors-targeted-by-sanctions/?
fbclid=IwAR2Qi0Chq7-Er_Uld2LvUf5tShkTmrHRbJKIxl7TXPmOxCKSp_f1eCoLs3A

China is planning to invest $280 billion in Iran’s oil, gas, and petrochemical sectors that are being affected by US sanctions, according to Petroleum Economist magazine.

به گفته مجله اقتصاد نفتی ، چین قصد دارد 280 میلیارد دلار در بخش های نفت ، گاز و پتروشیمی ایران که تحت تأثیر تحریم های ایالات متحده قرار دارند ، سرمایه گذاری کند.

The energy affairs magazine quoted a senior source who was linked to the Iranian Oil Ministry, as stating that this enormous investment represents a key point in a new agreement between the two countries. This was confirmed during Iranian foreign minister Mohammad Javad Zarif’s visit to China in late August, to present a roadmap for the strategic comprehensive partnership agreement, which concluded in 2016.

مجله امور انرژی به نقل از یک منبع ارشد وابسته به وزارت نفت ایران اظهار داشت که این سرمایه گذاری عظیم نشان دهنده نکته کلیدی در توافق جدید بین دو کشور است. این امر در سفر وزیر امور خارجه ایران ، محمد جواد ظریف در اواخر ماه اوت ، برای ارائه نقشه راه موافقتنامه مشاركت جامع استراتژیك ، كه در سال 2016 منعقد شد ، تأیید شد.

According to the magazine, Beijing also pledged to invest $120 billion in Iran’s oil sector and industrial infrastructure.

براساس این مجله ، پکن همچنین متعهد شد 120 میلیارد دلار در بخش نفت و زیرساخت های صنعتی ایران سرمایه گذاری کند.

This vast amount will be disbursed during the first five years of the agreement’s entry into implementation, with possible additional investments in subsequent similar periods, if both parties agree.

این مقدار عظیم در طی 5 سال اول اجرای توافق ، با سرمایه گذاری های اضافی احتمالی در دوره های مشابه بعدی ، در صورت موافقت هر دو طرف ، پرداخت می شود.

In return, Iran will grant Chinese companies the priority right to participate in tenders for any new, frozen or incomplete projects to develop oil and gas fields, as well as all petrochemical projects, including the provision of technology and staff to implement these projects.

در عوض ، ایران به شرکتهای چینی حق تقدم شرکت در مناقصه ها را برای هرگونه پروژه جدید ، توقف  شده یا ناتمام/ناقص برای توسعه میادین نفتی و گازی و همچنین کلیه پروژه های پتروشیمی از جمله تهیه فناوری و کارمندان برای اجرای این پروژه ها اعطا خواهد کرد.

This comprises the deployment of up to 5,000 Chinese security officers in Iranian territories to secure Chinese projects, as well as the involvement of other staff and resources in securing oil, gas or petrochemical exports from Iran to China, including those across the Gulf, the source explained.

این امر شامل استقرار حداكثر 5000 افسر امنیتی چینی در سرزمین ایران برای تأمین امنیت پروژه های چینی و همچنین مشاركت سایر كارمندان و منابع در تأمین امنیت صادرات نفت ، گاز یا پتروشیمی از ایران به چین از جمله مأمورین موجود در خلیج فارس، توضیح داده شد

The agreement also permits China to purchase oil, gas and petrochemical products at low prices, with the right to delay the payment of these prices for two years in the Chinese national currency (Yuan) or other “easy currencies” with which Beijing makes profits, through its projects in Africa and the former Soviet republics, without resorting to transactions in USD.

این توافق همچنین به چین اجازه می دهد تا نفت ، گاز و پتروشیمی را با قیمت پایین خریداری کند ، با این حق که پرداخت این قیمت ها را به مدت دو سال به پول ملی چین (یوان) یا سایر «ارزهای آسان» که پکن از آن سود می برد ، از طریق پروژه های خود در آفریقا و جمهوری های سابق اتحاد جماهیر شوروی ، بدون استفاده از معاملات به دلار به تأخیر اندازد. 

According to the source, this agreement grants China a total discount of around 32 percent on all oil, gas, and petrochemical products from Iran.

به گفته این منبع ، این توافق نامه به کلیه محصولات نفتی ، گازی و پتروشیمی ایران حدود 32 درصد تخفیف می دهد.

This plan also emerged during the course of China’s “One Belt, One Road” initiative, in which Beijing intends to take advantage of the low-cost labor force available in Iran, to establish factories to be supervised by Chinese prominent companies.

این طرح همچنین در جریان ابتکار عمل "یک کمربند ، یک جاده" چین ، که پکن قصد دارد از نیروی کار کم هزینه موجود در ایران بهره ببرد ، پدید آمد که کارخانه هایی را تحت نظارت شرکتهای برجسته چینی ایجاد می کند.

In return, the new agreement enables Tehran to strengthen its partnership with Beijing, a permanent member of the UN Security Council, and raise the level of production in three of its largest oil and gas fields, in addition to China’s approval to increase the volume of oil imports from Iran.

در عوض ، توافق نامه جدید تهران را قادر می سازد تا مشارکت خود با پکن ، عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل را تقویت کند و سطح تولید را در سه میدان بزرگ نفتی و گازی خود افزایش دهد ، علاوه بر تصویب چین ، باعث افزایش حجم واردات نفت از ایران.

The source stressed that the main points of the new agreement will not be publicly announced, although they represent a significant shift in the balance of power in the world’s oil and gas sectors.

این منبع تأکید کرد که نکات اصلی توافق نامه جدید به طور عمومی اعلام نمی شود ، اگرچه آنها نشان دهنده تغییر قابل توجه در موازنه قدرت در بخش های نفت و گاز جهان هستند.