#FallecióEbruTimtik,#Turquiaوکیل_مترقی_زن_ترکیه_درپی_اعتصاب_غذادرگذشت#

Estambul: falleció Ebru Timtik, la abogada pro derechos humanos en huelga de hambre

استانبول: ابرو تیمتیک، وکیل حقوق بشر در اعتصاب غذا ، درگذشت

28/08/2020

وی برای اعتراض به حکم 13 سال زندان خود ، 238 روز هیچ غذایی مصرف نکرده بود. این حکم بر اساس عضویت (ادعا شده) وی در سازمانی جنایی است. او به همراه همكار خود 'آیتک اونسال' خواستار "دادرسی عادلانه" شدند. در شبکه های اجتماعی ، تسلیت بسیاری از فعالان ، روشنفکران و سیاستمداران رسیده است

No consumía ningún alimento desde hacía 238 días, para protestar contra su condena a 13 años de prisión. La sentencia se basa en su (presunta) pertenencia a una organización criminal. Junto a su colega Aytac Unsal, pedía un “justo proceso”. En las redes sociales, condolencias de muchísimos activistas, intelectuales y políticos.

Estambul (AsiaNews/Agencias) - Ebru Timtik, la abogada pro derechos humanos de nacionalidad turca, falleció ayer en un hospital de Estambul tras un deterioro de su estado de salud. La mujer estaba realizando una huelga de hambre desde hace 238 días, para protestar contra la condena a 13 años de cárcel por su (presunta) pertenencia a una organización terrorista. La noticia fue difundida por el People’s Law Office, el estudio legal donde trabajaba Ebru Timtik. La letrada había dejado de alimentarse para reclamar por un “justo proceso”.

Según algunas informaciones, la mujer murió en las primeras horas de la mañana, cuando su corazón dejó de latir repentinamente.

Activistas y abogados pro derechos recuerdan que Timtik fue condenada a más de 13 años de cárcel. Junto a su colega  Aytac Unsal, en el mes de abril había iniciado una huelga de hambre, para “reforzar su reclamo por un proceso justo” y una correcta “administración de la justicia en Turquía”, que se ha convertido en blanco de numerosas denuncias por las violaciones de los derechos humanos. 

Las dos abogadas y activistas recientemente habían confirmado el propósito de “persistir en la huelga de hambre, aunque esto culminara con su muerte”. El veredicto es de marzo de 2019, pero en octubre el Tribunal de apelaciones confirmó la sentencia. La causa llegó hasta la Corte suprema, cuyo dictamen se aguardaba en las próximas semanas.

La muerte de Ebru Timkit, provocó una ola de protestas e indignación en el país, con numerosos comentarios de políticos, activistas, periodistas y simples ciudadanos publicados en las redes sociales. El músico Hüsnü Arkan, recuerda su lucha “por la justicia” que no será “olvidada”. Gürsel Tekin, parlamentario del movimiento de la oposición, el Partido popular republicano (CHP) recuerda que la Corte constitucional “había rechazado el pedido de libertad provisoria, porque no su vida no corría riesgo”. Sin la ley, solo “está la persecución” y el AKP (el partido de gobierno del presidente turco Recep Tayyip Erdogan) deberá pagar al país y a la historia por los crímenes que cometió”.

درگذشت ابرو تیمکیت ، موجی از اعتراض و عصبانیت را در کشور به همراه داشت :که با اظهارات بی شماری از سیاستمداران ، فعالان ، روزنامه نگاران و شهروندان عادی در شبکه های اجتماعی منتشر شد. موسیقیدان حسنی آرکان ، مبارزات او را "برای عدالت" به یاد می آورد که "فراموش نخواهد شد". گورسل تکین ، عضو پارلمان جنبش مخالف ، حزب جمهوری خواه خلق (سی اچ پی) به یاد می آورد که دادگاه قانون اساسی "درخواست آزادی موقت را رد کرده بود ، زیرا زندگی وی در معرض خطر نبود". بدون قانون ، فقط "آزار و اذیت" وجود دارد و حزب عدالت و توسعه (حزب حاكم رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه) مجبور است برای جنایاتی كه مرتكب شده است به كشور و تاریخ پاسخگو باشد. "

La artista Zülfü Livaneli, afirma que “la muerte de Ebru, frente a la mirada de todos, es la muerte de la humanidad misma, de la justicia y de la conciencia de esta nación”. El periodista Ahmet Şık agrega que “antes o después el mal terminará” y “cuando llegue ese día, no lograremos mirarnos a la cara por el silencio de hoy”. Nesrin Nas, economista y ex presidente del Partido de la madre patria recuerda que “todo lo que pedía ella era un justo proceso”.

 زولفی لیوانلی ، هنرمند ، تأیید می کند که "مرگ ابرو ، جلوی چشم همه ، مرگ انسانیت ، عدالت و وجدان این ملت است". روزنامه نگار احمد اوك می افزاید: "دیر یا زود شر پایان می یابد" و "وقتی آن روز فرا رسد ، ما به دلیل سكوت امروز قادر نخواهیم بود كه همدیگر را در چهره نگاه كنیم." نسرین نس ، اقتصاددان و رئیس جمهور پیشین حزب مادرِ کشور ، به یاد می آورد که "هر آنچه را که او درخواست کرد یک روند عادلانه بود".

تهیه و ترجمه بخشی از: پیمان پایدار