Against the Grainاز بیراهه 

07.26.16  

Exiting from Capitalismخارج شدن از سرمایه داری

https://kpfa.org/episode/against-the-grain-july-26-2016/

ترجمه از : پیمان پایدار

In these anti-utopian times, many of us long for a place that’s free from the reach of capitalism and the repressive arm of the state.  But we assume such things, even in partial form, don’t exist. Historian Andrej Grubacic discusses the spaces where people have attempted to operate outside of the state and market—and some of them may surprise you.

در این دوران ضد اتوپی گرایانه (نئولیبرالیسم غالب:سرمایه داری وحشی-م)، بسیاری از ما دلمان  برای مکانی عاری از نظام سرمایه داری و بازوی سرکوبگر دولتش لک میزند . اما ما اینطور تصور میکنیم چنین چیزهائی، حتی در شکل جزئی، وجود ندارد(عمدتا در منطقه آزاد شده زاپاتیستا در مکزیک، منطقه کوبانی ویران شده در سوریه و....-م). تاریخ نویس (آنارشیست، یوگسلاوئی تبار مقیم سانفرانسیسکو/کالیفرنیا-که از او در این بلاگ مطالبی قبلا ترجمه شده --م) آندرژ  کروباسیک به بحث پیرامون مناطقی میپردازد که ساکنینش تلاش کرده اند درخارج از مدار دولت و بازار بزییند، و برخی از آنها ممکن است شما را متعجب کند.

Resources:منابع

Andrej Grubacic & Denis O’Hearn, Living at the Edges of Capitalism: Adventures in Exile and Mutual Aid UC Press, 2016

:آندرژ کروباسیک و دنیس او هرن

زندگی در لبه / حاشیه های سرمایه داری: ماجراهائی در تبعید و کمک متقابل

یو سی  پرس 2016

امیدوارم، فرصتی شود، که این کتاب را نیز در دستور کار ترجمه قرار بدهیم.