Einstein Letter Warning Of  نامه اخطار گونه انیشتن در مورد استقرار فاشیسم صهیونیستی در اسرائیل
Zionist Fascism In Israel
ترجمه از : پیمان پایدار
Letter That Albert Einstein Sent to the New York Times
1948, Protesting the Visit of Menachem Begin نامه ای که آلبرت انیشتین به نیویورک تایمز در سال 1948 ارسال نمود ، در اعتراض به بازدید از مناخیم بگین
Rense.com http://www.rense.com/general59/ein.htm 11-1-4

 

 

Letters to the Editor New York Times December 4, 1948   TO THE EDITORS OF THE NEW YORK TIMES:   Among the most disturbing political phenomena of our times is the emergence in the newly created state of Israel of the "Freedom Party" (Tnuat Haherut), a political party closely akin in its organization, methods, political philosophy and social appeal to the Nazi and Fascist parties. It was formed out of the membership and following of the former Irgun Zvai Leumi, a terrorist, right-wing, chauvinist organization in Palestine. در میان نگران کننده ترین پدیده های سیاسی زمان ما تاسیس دولت جدید اسرائیل  است که از "حزب آزادی" (تنوات هاورت)، یک حزب سیاسی  شبیه در سازمان، روش، فلسفه سیاسی و جاذبه اجتماعی به نازی و احزاب فاشیست میباشد. شکل گیریش با عضویت و هواداران سابق 'ایرگون زوای لئومی' ، یک گروه تروریستی، دست راستی، سازمان شوونیستی در فلسطین بوده است.   The current visit of Menachem Begin, leader of this party, to the United States is obviously calculated to give the impression of American support for his party in the coming Israeli elections, and to cement political ties with conservative Zionist elements in the United States. Several Americans of national repute have lent their names to welcome his visit. It is inconceivable that those who oppose fascism throughout the world, if correctly informed as to Mr. Begin's political record and perspectives, could add their names and support to the movement he represents. بازدید اخیر مناخیم بگین، رهبر این حزب، به ایالات متحده با حسابگری و دادن این وجهه  و تصور از حمایت آمریکا از حزب خود در انتخابات آینده اسرائیل میباشد, و به پیوند محکمتر روابط سیاسی با عناصر صهیونیستی محافظه کار در ایالات متحده . چندین شخصیت آمریکائی با شهرت  ملی نام خود را در استقبال از این سفر قرض داده اند . غیر قابل تعمق است کسانی که در جهان مخالف فاشیسم هستند، اگر به درستی با سوابق  و دیدگاه های سیاسی آقای بگین آگاه میشدند، می توانستد نام و حمایت خود را به جنبشی که او نمایندگی میکند نشان دهند.    Before irreparable damage is done by way of financial contributions, public manifestations in Begin's behalf, and the creation in Palestine of the impression that a large segment of America supports Fascist elements in Israel, the American public must be informed as to the record and objectives of Mr. Begin and his movement. The public avowals of Begin's party are no guide whatever to its actual character. Today they speak of freedom, democracy and anti-imperialism, whereas until recently they openly preached the doctrine of the Fascist state. It is in its actions that the terrorist party betrays its real character; from its past actions we can judge what it may be expected to do in the future.   قبل از آسیب جبران ناپذیر کمک های مالی، حمایت عمومی در قبال بگین ، و ایجاد اسرائیل در فلسطین این تصور که بخش بزرگی از آمریکائی ها از عناصر فاشیستی در اسرائیل حمایت میکنند، مردم آمریکا میبایست از پیشینه و اهداف آقای بگین و جنبش او آگاه گردند.  اظهار صریح عمومی از حزب بگین هیچ راهنمائی بر شخصیت واقعی آن نیست. آنها امروز از آزادی، دموکراسی و ضد امپریالیسم صحبت می کنند، در حالی که تا همین اواخر آشکارا موعظه دکترین دولت فاشیستی را میکردند. در عمل هاشان است  که حزب تروریستی  شخصیت واقعی اش را نمایان میسازد ; از اقدامات گذشته شان است که ما میتوانیم قضاوت کنیم در آینده چه انتظاری از آنان میتوان داشت. Attack on Arab Villageحمله به دهکده عربها  A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base. On April 9 (THE NEW YORK TIMES), terrorist bands attacked this peaceful village, which was not a military objective in the fighting, killed most of its inhabitants  240men, women, and children - and kept a few of them alive to parade as captives through the streets of Jerusalem. Most of the Jewish community was horrified at the deed, and the Jewish Agency sent a telegram of apology to King Abdullah of Trans-Jordan. But the terrorists, far from being ashamed of their act, were proud of this massacre, publicized it widely, and invited all the foreign correspondents present in the country to view the heaped corpses and the general havoc at Deir Yassin. The Deir Yassin incident exemplifies the character and actions of the Freedom Party.   یک مثال تکان دهنده رفتار شان در روستای عرب نشین دیر یاسین بود. این روستا، خارج از جاده های اصلی و احاطه شده توسط زمینهای یهودی، هیچ نقشی در جنگ نداشته بود، و حتی با گروههائی عربی که خواست استفاده از روستایشان را به عنوان پایگاه برای مبارزه داشته اند مقابله کردند. در تاریخ 9 آوریل ( نیویورک تایمز)، گروه های تروریستی به این روستای صلح آمیز حمله ور شدند، که یک هدف نظامی در جنگ نبود، اکثر240 ساکنان آن را بقتل رساندند , زن و مرد و کودک- و تعداد کمی از آنها را بعنوان اسیر زنده نگه داشته و به رژه  در خیابان های اورشلیم وا داشتند. بسیاری از یهودیان از این عمل وحشت زده شدند، و آژانس یهودیان تلگرامی بعنوان عذرخواهی به ملک عبدالله پادشاه ترنس اردن ارسال نمود. اما تروریست ها، به دور از شرمنده گی از عمل خود ، از این قتل عام افتخار کرده بودند ، آن را به طور گسترده ای منتشر داده، و از تمام خبرنگاران خارجی مقیم در کشور دعوت بعمل آورده تا شاهد اجساد انباشته شده و ویرانی دیریاسین باشند. واقعه دیر یاسین نمونه بارزی از شخصیت و اقدامات حزب آزادی میباشد . Within the Jewish community they have preached an admixture of ultranationalism, religious mysticism, and racial superiority. Like other Fascist parties they have been used to break strikes, and have themselves pressed for the destruction of free trade unions. In their stead they have proposed corporate unions on the Italian Fascist model. During the last years of sporadic anti-British violence, the IZL and Stern groups inaugurated a reign of terror in the Palestine Jewish community. Teachers were beaten up for speaking against them, adults were shot for not letting their children join them. By gangster methods, beatings, window-smashing, and wide-spread robberies, the terrorists intimidated the population and exacted a heavy tribute. در میان جامعه یهودیان آنها مخلوطی از ملت پرستی افراطی، عرفان دینی و برتری نژادی موعظه کرده اند. آنها بمانند سایر احزاب فاشیست   به شکستن اعتصابات اقدام نموده اند، و برای نابودی اتحادیه های آزاد کارگری فشار وارد کرده اند. به جای آنها اتحادیه هائی بر روی مدل فاشیستی ایتالیا پیشنهاد داده اند. در طول خشونت های پراکنده ضد بریتانیائی سالهای پیش، گروه 'آی زی ال' و 'استرن' حاکمیت ترور و وحشت را در جامعه یهودی فلسطین دامن زده اند. معلمان را برای صحبت کردن علیه خود مورد ضرب و شتم قرار دادند، بزرگسالان را به ضرب گلوله کشتند برای اینکه اجازه نمی دادند کودکانشان به آنها ملحق شوند . با روش های گانگستری، ضرب و شتم، شکستن پنجره ها، و  سرقت های گسترده، تروریست ها جمعیت را مرعوب و مالیاتهای سنگین به آنها تحمیل میکردند .   The people of the Freedom Party have had no part in the constructive achievements in Palestine. They have reclaimed no land, built no settlements, and only detracted from the Jewish defense activity. Their much-publicized immigration endeavors were minute, and devoted mainly to bringing in Fascist compatriots. اعضای حزب آزادی هیچ نقشی در دستاوردهای سازنده گی در فلسطین نداشته اند. آنها هیچ زمینی را صاحب نشدند ، هیچ شهرکی را نساختند، و تنها از فعالیت دفاع یهودی کاستند. تبلیغات زیادیشان در تلاش برای جذب مهاجرت دقیقه ای بوده، و عمدتا به آوردن هموطنان فاشیست اختصاص داده شده است.   Discrepancies Seen اختلافها دیده می شود   The discrepancies between the bold claims now being made by Begin and his party, and their record of past performance in Palestine bear the imprint of no ordinary political party. This is the unmistakable stamp of a Fascist party for whom terrorism (against Jews, Arabs, and British alike), and misrepresentation are means, and a "Leader State" is the goal. اختلافات کنونی بین ادعاهای جسورانه توسط  بگین و حزبش ، و پیشینه عملکرد گذشته شان در فلسطین نشان و اثری از هیچ حزب سیاسی عادی نمیکند . این مهر بی تردیدی از یک حزب فاشیستی ست که برای آنها تروریسم (علیه یهودیان، اعراب، و به طور یکسان بریتانیائی ها) ، و ارائه اطلاعات نادرست وسیله هائی هستند ، برای رسیدن به " دولت پیشرو" بعنوان هدف .   In the light of the foregoing considerations, it is imperative that the truth about Mr. Begin and his movement be made known in this country. It is all the more tragic that the top leadership of American Zionism has refused to campaign against Begin's efforts, or even to expose to its own constituents the dangers to Israel from support to Begin. در پرتو ملاحظات بالا , ضروری ست که حقیقت در مورد آقای بگین و جنبش او در این کشور شناخته شود. و تراژدی غم انگیزی ست که رهبریت بالای صهیونیسم در آمریکا مخالفت کرده که از پویش(کمپین) بگین جلوگیری کند، و یا حتی  برای اعضا و هوادارانش خطراتی را که اسرائیل با آن در حمایت از بگین متحمل میشود افشا کنند .   The undersigned therefore take this means of publicly presenting a few salient facts concerning Begin and his party; and of urging all concerned not to support this latest manifestation of fascism. بنابراین افراد ذیل با امضای خود به ارائه چند واقعیت برجسته در مورد بگین و حزب او اقدام نموده؛ و از همه میخواهیم که از آخرین مظهر فاشیسم حمایت نکنند .   ISIDORE ABRAMOWITZ HANNAH ARENDT ABRAHAM BRICK RABBI JESSURUN CARDOZO ALBERT EINSTEIN HERMAN EISEN, M.D. HAYIM FINEMAN M. GALLEN, M.D. H.H. HARRIS ZELIG S. HARRIS SIDNEY HOOK FRED KARUSH BRURIA KAUFMAN IRMA L. LINDHEIM NACHMAN MAISEL SEYMOUR MELMAN MYER D. MENDELSON M.D., HARRY M. OSLINSKY SAMUEL PITLICK FRITZ ROHRLICH LOUIS P. ROCKER RUTH SAGIS ITZHAK SANKOWSKY I.J. SHOENBERG SAMUEL SHUMAN M. SINGER IRMA WOLFE STEFAN WOLF.   New York, Dec. 2, 1948   http://pulpnonfiction.blogspot.com