David Graeber: "DEBT: The First 5,000 Years" 

دیوید گریبر : "بدهی": اولین پنج هزار سال

https://www.youtube.com/watch?v=CZIINXhGDcs

یکساعت و 21 دقیقه

 Talks at Google

8 Feb. 2012

DEBT: The First 5,000 Years

ترجمه از : پیمان پایدار

While the "national debt" has been the concern du jour of many economists, commentators and politicians, little attention is ever paid to the historical significance of debt.

در حالی که "بدهی ملی" نگرانی روزانه بسیاری از اقتصاددانان یوده است، مفسران و سیاستمداران ، تا کنون توجه چندانی به اهمیت تاریخی بدهی نکرده اند.

For thousands of years, the struggle between rich and poor has largely taken the form of conflicts between creditors and debtors—of arguments about the rights and wrongs of interest payments, debt peonage, amnesty, repossession, restitution, the sequestering of sheep, the seizing of vineyards, and the selling of debtors' children into slavery. By the same token, for the past five thousand years, popular insurrections have begun the same way: with the ritual destruction of debt records—tablets, papyri, ledgers; whatever form they might have taken in any particular time and place.

برای هزاران سال، مبارزه بین غنی و فقیر عمدتا  بصورت درگیری بین طلبکاران و بدهکاران  بروز کرده است - که به جدال در مورد درست و غلط  بودنهای پرداخت بهره، اعمال شاقه(کار اجباری) به ازای بدهی، عفو، تصرف، استرداد زمین، و مصادره گوسفند، تصرف  باغ های انگور، و فروش کودک (ان) بدهکاران به بردگی. در همین راستا، طی پنج هزار سال گذشته، شورشهای توده ای به همان شیوه شروع شده اند : با تخریب آئینی سوابق بدهی - سندها ، پاپیروسها(کاغذهای دوران قدیم-م)، دفاتر؛ به هر صورت ممکنی که در هر زمان و مکان خاص بخود میگرفت.

Enter anthropologist David Graeber's Debt: The First 5,000 Years (July, ISBN 978-1-933633-86-2), which uses these struggles to show that the history of debt is also a history of morality and culture.

انسان شناس دیوید گریبر 'بدهی' را وارد کنید : پنج هزار سال اول (ژوئیه، شماره ثبت کتاب 2-86- 933633-1-978)  که با استفاده از این مبارزات نشان می دهد که تاریخ بدهی همچنین تاریخ  اخلاق و فرهنگ است . 

In the throes of the recent economic crisis, with the very defining institutions of capitalism crumbling, surveys showed that an overwhelming majority of Americans felt that the country's banks should not be rescued—whatever the economic consequences—but that ordinary citizens stuck with bad mortgages should be bailed out. The notion of morality as a matter of paying one's debts runs deeper in the United States than in almost any other country.


در تلاطم بحران اقتصادی اخیر، با نهادهای بسیار مشخص سرمایه داری در حال سقوط ، بررسی ها نشان داده که اکثریت قریب به اتفاق آمریکائی ها احساس کردند که بانک های کشور را نمی بایست نجات داد- با تمام عواقبش - اما شهروندان عادی گیر کرده با وامهای مسکن بد باید نجات یابند. مفهوم اخلاق در راستای پرداخت شخصی بدهی در ایالات متحده مقوله عمیق تریست تا تقریبا در هر کشور دیگر.

Beginning with a sharp critique of economics (which since Adam Smith has erroneously argued that all human economies evolved out of barter), Graeber carefully shows that everything from the ancient work of law and religion to human notions like "guilt," "sin," and "redemption," are deeply influenced by ancients debates about credit and debt.

با شروع از یک نقد تیز اقتصاد ( از زمان آدام اسمیت که به اشتباه استدلال کرد که تمام اقتصادهای انسانی از داد و ستد کالا تکامل یافته)، گریبر با دقت نشان می دهد که همه چیز، از مقولات باستانی قانون و دین گرفته تا  پدیده هائی انسانی چون  "وجدان بد"، "گناه(مقوله مذهبی-م)" و "رستگاری،" عمیقا تحت تاثیر بحث باستانی  در مورد اعتبار و بدهی قرار گرفته.

It is no accident that debt continues to fuel political debate, from the crippling debt crises that have gripped Greece and Ireland, to our own debate over whether to raise the debt ceiling. Debt, an incredibly captivating narrative spanning 5,000 years, puts these crises into their full context and illuminates one of the thorniest subjects in all of history.

تصادفی نیست که بدهی کماکان به بحث های سیاسی دامن میزند، از بحران بدهی فلج کننده ای که گریبانگیر یونان و ایرلند شده، تا بحث خودمان(منظور در آمریکاست-م) مبنی بر اینکه سقف بدهی را بالا ببریم (یا نه-م) . بدهی، روایتی فوق العاده فریبنده که شامل 5000 سال میشود، این بحران ها را در چهار چوب کامل خود قرار میدهد و  یکی از  بغرنج ترین سوژه های تمام تاریخ را روشن سازد.

********************************

ABOUT THE AUTHOR

در مورد نویسنده

David Graeber teaches anthropology at Goldsmiths College, University of London. He is the author of Towards an Anthropological Theory of Value, Lost People, and Possibilities: Essays on Hierarchy, Rebellion, and Desire.

دیوید گریبر استادیار انسان شناسی در کالج گولد اسمیتز، دانشگاه لندن است.  او نویسنده 'به سوی نظریه انسان شناختی ارزش'، 'مردم از دست داده'، و امکانات است: مقالاتی پیرامون سلسله مراتب، شورش، و هوس