David Graeber in conversation with Jonathan Conning
گفتگو دیوید گریبر با جاناتان کانینگ پیرامون کتابش : بدهی
https://www.youtube.com/watch?v=UTYvpVG_Jc0&t=3s
1:25:18
28 abr/apr . 2012بارگذاری شده
ترجمه از: پیمان پایدار
David Graeber, author of Debt: The First 5,000 Years, in conversation with Jonathan Conning, Associate Professor of Economics at Hunter College at the Graduate Center, CUNY.
About the book:درباره کتاب
Every economics textbook says the same thing: Money was invented to replace onerous and complicated barter system-to relieve ancient people from having to haul their goods to market. The problem with this version of history? There's not a shred of evidence to support it.Here anthropologist David Graeber presents a stunning reversal of conventional wisdom. He shows that 5,000 years ago, during the beginning of the agrarian empires, humans have used elaborate credit systems. It is in this era, Graeber shows, that we also first encounter a society divided into debtors and creditors.
همه کتب درسی اقتصاد یک چیز می گویند: پول برای جایگزینی سیستم سنگین و پیچیده تبادل - برای راحتی مردم باستان از نیاز به حمل کالاهای خود به بازار- اختراع شد . مشکل این نسخه از تاریخ ؟هیچگونه شواهدی وجود ندارد که از آن حمایت کند. دیوید گریبر،مردم شناس، در اینجا یک تغییر خیره کننده از عقل متعارف را ارائه می دهد. او نشان می دهد که 5000 سال قبل، در آغاز امپراتوری های زراعتی، انسان ها از سیستم های اعتباری دقیقی استفاده میکردند. در این دوران، گریبر نشان می دهد که، ما نیز در ابتدا با یک جامعه تقسیم شده به بدهکاران و طلبکاران روبرو بودیم.
همه کتب درسی اقتصاد یک چیز می گویند: پول برای جایگزینی سیستم سنگین و پیچیده تبادل - برای راحتی مردم باستان از نیاز به حمل کالاهای خود به بازار- اختراع شد . مشکل این نسخه از تاریخ ؟هیچگونه شواهدی وجود ندارد که از آن حمایت کند. دیوید گریبر،مردم شناس، در اینجا یک تغییر خیره کننده از عقل متعارف را ارائه می دهد. او نشان می دهد که 5000 سال قبل، در آغاز امپراتوری های زراعتی، انسان ها از سیستم های اعتباری دقیقی استفاده میکردند. در این دوران، گریبر نشان می دهد که، ما نیز در ابتدا با یک جامعه تقسیم شده به بدهکاران و طلبکاران روبرو بودیم.
With the passage of time, however, virtual credit money was replaced by gold and silver coins-and the system as a whole began to decline. Interest rates spiked and the indebted became slaves. And the system perpetuated itself with tremendously violent consequences, with only the rare intervention of kings and churches keeping the system from spiraling out of control. Debt: The First 5,000 Years is a fascinating chronicle of this little known history-as well as how it has defined human history, and what it means for the credit crisis of the present day and the future of our economy.
با گذشت زمان، با این حال، پول اعتباری مجازی با سکه های طلا و نقره جایگزین شد و سیستم به طور کلی شروع به کاهش کرد. نرخ بهره افزایش یافت و بدهکارها بردگان شدند. و سیستم با عواقب بسیار خشونت آمیزی خود را حفظ کرد، تنها با مداخلات نادری از پادشاهان و کلیساها سیستم از خارج از کنترل گردیدن محفوظ ماند. بدهی: 5000 سال اول، یک تاریخچه جالبی از این تاریخ کم شناخته شده است - همچنین نحوه تعریف تاریخ انسانی، و آنچه که به معنی بحران اعتباری امروز و آینده اقتصاد ماست.
با گذشت زمان، با این حال، پول اعتباری مجازی با سکه های طلا و نقره جایگزین شد و سیستم به طور کلی شروع به کاهش کرد. نرخ بهره افزایش یافت و بدهکارها بردگان شدند. و سیستم با عواقب بسیار خشونت آمیزی خود را حفظ کرد، تنها با مداخلات نادری از پادشاهان و کلیساها سیستم از خارج از کنترل گردیدن محفوظ ماند. بدهی: 5000 سال اول، یک تاریخچه جالبی از این تاریخ کم شناخته شده است - همچنین نحوه تعریف تاریخ انسانی، و آنچه که به معنی بحران اعتباری امروز و آینده اقتصاد ماست.
About the speakers:درباره سخنرانان
David Graeber is an anthropologist and activist based in New York, and London, where he holds the position of Reader in Social Anthropology at Goldsmiths, University of London. He is the author of six books, including Toward an Anthropological Theory of Value, Lost People: Magic and History in Central Madagascar, Direct Action: An Ethnography, and most recently, Debt: The First Five Thousand Years, alongside popular and political writings that have appeared in venues like Harpers, The Baffler, and The Nation. He is currently working on two books: one on bureaucracy, the other about his involvement in the formation of Occupy Wall Street.
دیوید گریبر مردم شناس و فعال سیاسی که در نیویورک و لندن مستقر است، و مقام استادیار مردم شناسی اجتماعی در دانشگاه گلداسمیتز لندن را دارد. او نویسنده شش کتاب است، از جمله 'به سوی تئوری مردم شناسی ارزش'، 'مردم از دست رفته': سحر و جادو و تاریخ ماداگاسکار مرکزی، 'عمل مستقیم': قوم نگاری،
،و اخیرا 'بدهی': پنج هزار سال اول، همراه با نوشته های محبوب و سیاسی است که در نشریاتی چون ،هارپرز، 'بفلر' و 'نیشن'(ملت) بچاپ رسیده اند. او در حال حاضر بر روی دو کتاب کار می کند: یکی در مورد بوروکراسی، دیگری در مورد نقش او در تشکیل جنبش اشغال وال استریت.
دیوید گریبر مردم شناس و فعال سیاسی که در نیویورک و لندن مستقر است، و مقام استادیار مردم شناسی اجتماعی در دانشگاه گلداسمیتز لندن را دارد. او نویسنده شش کتاب است، از جمله 'به سوی تئوری مردم شناسی ارزش'، 'مردم از دست رفته': سحر و جادو و تاریخ ماداگاسکار مرکزی، 'عمل مستقیم': قوم نگاری،
،و اخیرا 'بدهی': پنج هزار سال اول، همراه با نوشته های محبوب و سیاسی است که در نشریاتی چون ،هارپرز، 'بفلر' و 'نیشن'(ملت) بچاپ رسیده اند. او در حال حاضر بر روی دو کتاب کار می کند: یکی در مورد بوروکراسی، دیگری در مورد نقش او در تشکیل جنبش اشغال وال استریت.
Jonathan Conning joined the economics department in the fall of 2002. His research and teaching interests include Development Economics, applied micro economic theory and financial contracting, as well as trade and modern political economy. His research has explored the structure and operation of rural financial markets, micro finance and social investment, as well as topics in agrarian production organization, property rights, economic history, and impact evaluation.
جاناتان کانینگ در پاییز سال 2002 به دانشکده اقتصاد پیوست. مطالب پژوهشی و علائق آموزشی او عبارتند از 'اقتصاد توسعه'، نظریه 'اقتصاد ما یکرو' و قراردادهای مالی، و همچنین تجارت و اقتصاد سیاسی مدرن. تحقیق او ساختار و عملکرد بازارهای مالی روستایی، سرمایه گذاری های کوچک و سرمایه گذاری اجتماعی، و موضوعاتی پیرامون سازمان تولید کشاورزی، حقوق مالکیت، تاریخ اقتصادی، و ارزیابی تاثیر را بررسی کرده است.
جاناتان کانینگ در پاییز سال 2002 به دانشکده اقتصاد پیوست. مطالب پژوهشی و علائق آموزشی او عبارتند از 'اقتصاد توسعه'، نظریه 'اقتصاد ما یکرو' و قراردادهای مالی، و همچنین تجارت و اقتصاد سیاسی مدرن. تحقیق او ساختار و عملکرد بازارهای مالی روستایی، سرمایه گذاری های کوچک و سرمایه گذاری اجتماعی، و موضوعاتی پیرامون سازمان تولید کشاورزی، حقوق مالکیت، تاریخ اقتصادی، و ارزیابی تاثیر را بررسی کرده است.
No comments:
Post a Comment