Saturday, June 3, 2017

Germany’s announcement that it will not allow debt relief for the troubled EU nation will force Greece to auction off the last of its assets and sign over its remaining sovereignty to the EU bureaucracy.

 اعلام آلمان مبنی بر اینکه به کاهش بدهی برای کشور مشکل دار اتحادیه اروپا  تن نخواهد داد یونان را مجبور میکند به حراج کردن آخرین دارائی هایش و تقدیم  کردن استقلال باقی مانده خود به بوروکراسی اتحادیه اروپا.
For the last several years, Greece has been struggling to keep it together. In 2010, Greece was forced to ask for its first bail-out since it adopted the Euro less than a decade before. The subsequent austerity programs decimated the Greek economy. Another bail-out was requested in 2012, which then caused major spikes in unemployment and an explosion of public discontent. Three years later, Greece defaulted to the International Monetary Fund (IMF), becoming the first developed country to do so. Greece’s continuing crisis has caused much economic instability in the Eurozone, but – as Deutsche Bank Research analysts have noted – “we seem to be approaching the conclusion of this episode of the Greece saga.”

برای چند سال گذشته، یونان برای سر و پا  نگه داشتن خود تلاش میکرده . در سال 2010، یونان مجبور شد برای اولین بار در یک دهه گذشته که یورو را واحد پولی خود کرده درخواست نجات بکند. برنامه های ریاضت اقتصادی پس از آن اقتصاد یونان را نابود کرد. درخواست دیگر یونان برای نجات در سال  2012 رخ داد، که پس از آن باعث رشد عمده بیکاری و انفجار نارضایتی عمومی گردید. سه سال بعد، یونان به صندوق بین المللی پول (ای ام اف) قصور کرد، تبدیل شد به اولین کشور توسعه یافته به انجام این کار. ادامه بحران در یونان باعث بی ثباتی اقتصادی زیادی  در منطقه یورو شده است، اما -همانطور که تحقیقات تحلیلگران دویچه بانک اشاره کرده اند- "به نظر می رسد که ما به انتهای این قسمت از حماسه یونان نزدیک میشویم "
With the Greek economy still in ruins and its government still drowning in debt, the government in Athens seems to have few options left, leaving Germany – the EU’s most powerful member – to call the shots as a third bail-out looms. Bavaria’s Finance Minister, Markus Soeder, has announced that he plans to take a tougher stance on the bail-out’s negotiation compared to previous deals, stating that “New billions should only flow when Athens implemented all the reforms. Even then, however, aid should only be given against a pledge “in the form of cash, gold or real estate.”

کماکان با خرابه بودن اقتصاد یونان و غرق شدن دولت این کشور هنوز در بدهی ،  به نظر چند گزینه بیشتر برای دولت در آتن باقی نمانده ، به آلمان - قدرتمند ترین عضو اتحادیه اروپا - اجازه تصمیم گیری برای سومین نجاتش را بدهد. وزیر دارایی باواریا ، مارکوس سوودر، اعلام کرده است که او قصد دارد موضع محکم تری در مذاکرات نجات نسبت به معاملات قبلی بگیرد، بیان کرد که "میلیاردها یورو جدید فقط باید موقعی روانه آتن شوند که تمام اصلاحات(بخوان تسلیم شدن دولت یونان و ریاضت اقتصادی سختری را بر گرده زحمتکشان و بازنشستگان و کودکان تحمیل کردن-م) اجرا شده باشد. حتی پس از آن، با این حال، کمکهای مالی فقط باید در برابر تعهد "در قالب پول نقد، طلا و یا املاک و  .مستغلات" داده شوند
Essentially, Greece must surrender its remaining assets of real, tangible value in exchange for more Euros to make payments on its massive debt that can never be repaid. Indeed, previous bail-out negotiations revealed that all of Greece’s public property was valued at € 50 billion, a figure which pales in comparison to the price of the necessary loans on debt payments forced upon it by prior bail-outs – an impressive € 90 billion. Despite the obvious fact that this debt is insurmountable for Greece – no matter how much austerity is imposed – all of this assessed public property was forced to be sold per the previous bail-out agreements. This newest plan would take all that remains.

اساسا، یونان باید دارایی های باقی مانده واقعی اش را، ارزش محسوس در ازای یورو بیشتر برای پرداخت بدهی های عظیمش که هرگز نخواهد توانست بازپرداخت کرد. در واقع، مذاکرات قبلی نجات نشان داد که تمام اموال عمومی یونان 50 میلیارد یورو برآورد شده بود، رقمی که رنگ میبازد در مقایسه با قیمت وام لازم در پرداخت بدهی که به آنها تحمیل شده بود توسط قید وثیقه(نجات-م) قبلی - مبلغ قابل توجه 90 بیلیون یورو. با وجود واقعیت آشکار که این بدهی غیر قابل پرداخت است برای یونان  - مهم نیست که چقدر ریاضت تحمیل گردد - همه این اموال ارزیابی شده عمومی   در موافقتنامه های قبلی نجات مجبور شد فروخته شود. این جدیدترین طرح همه آنی را که باقی مانده برداشت خواهد کرد .
The plan, as announced by Soeder, would continue the forced “voluntary privatization” of Greece – a euphemism for its enslavement to the European Union and its most powerful member states. Since the last two bail-outs, German interests have benefited the most from this privatization, taking control much Greek assets and utilities, such as its airports, ports, marinas and water utilities. Once again, Germany is set to be the biggest beneficiary of the upcoming bail-out along with multinational corporations and other states who plan to partake in the final plunder of Greece.

این طرح، همانطور که توسط سوودر اعلام شد، بالجبار به "خصوصی سازی داوطلبانه"یونان ادامه خواهد داد  - حسن تعبیری برای بردگی شان در رابطه با اتحادیه اروپا و قدرتمند ترین عضو کشورهای مذکور . از دو قید وثیقه قبلی ، منافع آلمان از این خصوصی سازی بیشتر بهره مند شده است، یا به دست گرفتن کنترل دارایی های یونان و خدمات رفاهی، مانند فرودگاه هایش ، بنادر، اسکله و تاسیسات آب. یک بار دیگر، آلمان قرار است به بزرگترین ذینفع نجات پیش رو همراه با شرکت های چند ملیتی و کشورهای دیگر که قصد شرکت در غارت نهایی یونان را دارند.
**************************
This article (The Final Pillage: Greece to Surrender Gold, Real Estate, Utilities in Exchange for More Debt and Austerity) is free and open source. You have permission to republish this article under a Creative Commons license with attribution to the author and True Activist.
این متن منبه آزاد است و شما میتوانید آزادانه پخش و توزیع کنید.....حالا نه اینکه گوش ما شنوای این جور حرفاست....هاهاها
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)