#به_هفت_نفر_از_10 زن_مهاجر #Siete_de_cada_diez_mujeres_migrantes

که از مکزیک رد میشوند(برای رفتن به آمریکا) تجاوز می شود

7 de cada 10 mujeres migrantes 

#son# violadas_en_su_paso_por#México

2018-10-22ترجمه از: پیمان پایدار 

https://plumasatomicas.com/feminismo/mujeres-migrantes-violaciones-mexico-anticonceptivos/

De acuerdo con cifras del Movimiento Migrante Mesoamericano, siete de cada 10 mujeres migrantes sufren abusos sexuales durante su viaje rumbo a Estados Unidos, y nueve de cada 10 sufren acoso sexual. Ante los múltiples casos de abusos y violaciones, muchas mujeres migrantes recurren a anticonceptivos hormonales como Depo-Provera, también conocido como “inyección anti-México“. (Vía: El País)

براساس آمارهای جنبش مهاجران آمریکای مرکزی، هفت نفر از هر 10 زن مهاجر در طول سفر خود به ایالات متحده آمریکا در معرض سوء استفاده جنسی قرار دارند و 9 نفر از 10 مورد آزار جنسی قرار گرفته اند. با توجه به موارد بسیاری از سوء استفاده و نقض قوانین، بسیاری از زنان مهاجر به داروهای ضد بارداری هورمونی مثل دپو پروورا، رو  می آورند، که همچنین به نام  "تزریق ضد مکزیک" شناخته می شوند. (از طریق: روزنامه ال پییس)

En su mayoría, las mujeres huyen de sus países de origen porque sufrieron violencia intrafamiliar, fueron víctimas de inseguridad e incluso obligadas a trabajar para mantener a sus parejas. “Tengo miedo de subirme al tren, pero más miedo me da regresar a mi país”, señalan. (Vía: Movimiento Migrante Mesoamericano)

در اکثر موارد، زنان به خاطر رنجی که از خشونت های خانوادگی در کشورهای مبدأ خود میکشند فرار می کنند،  قربانی ناامنی هستند و حتی مجبور به کار برای حمایت از همسران خود هستند(مشکلی که، حداقل یک سوم، زنان در پرو نیز بدان مبتلا هستند: شوهران بی خیال و بیکار و آبجو خور و...-م). آنها می گویند: "من می ترسم در قطار بمانم، اما بیشتر از اینکه  به کشورم برگردم، می ترسم."

Antes de su paso por México rumbo a Estados Unidos, muchas mujeres migrantes se inyectan el anticonceptivo hormonal Depo-Provera, que impide la ovulación durante tres meses con una eficacia del 97%, para evitar un embarazo producto de la violación. El Depo-Provera ha sido llamado “inyección anti-México“, pues las mujeres migrantes corren un alto riesgo de ser violadas a su paso por este país, ya sea por los llamados “coyotes”, bandas del crimen organizado o por alguna autoridad policiaca. (Vía: Movimiento Migrante Mesoamericano)

قبل از گذشتن از مکزیک بسمت ایالات متحده، بسیاری از زنان مهاجر بخود هورمون ضد افسردگی دپو پوروورا  تزریق می کنند که ،با بازدهی 97% به مدت سه ماه، از تخمک گذاری، برای جلوگیری از بارداری ناشی از تجاوز جنسی، جلوگیری میکند . این "تزریق ضد مکزیک" نامیده می شود، زیرا زنان مهاجر در معرض خطر بالای هستند که مورد تجاوز قرار گیرند: یا توسط کسانی که به نام "کویوتس"، باندهای مجرمین سازمان یافته یا برخی از اتوریته های پلیس . (از طریق: جنبش مهاجران آمریکای مرکزی) 

Algunas organizaciones han alertado del peligro del Depo-Provera, que puede ocasionar problemas en los huesos y trastornos hormonales. De acuerdo con El País, este medicamento ha sido introducido en la región como método de esterilización masiva.

برخی سازمان ها از خطر دپو پوروورا  هشدار داده اند که می تواند باعث مشکلات استخوانی و اختلالات هورمونی شود. طبق گفته روزنامه ال پییس، این دارو در منطقه به عنوان روش عقیم سازی گسترده معرفی شده است.

nformación y privacidad de Twitter Ads

Además, como señala la cineasta migrante Marcela Zamora, los métodos anticonceptivos hormonales no las protegen de enfermedades como el VIH.

علاوه بر این، همانطور که 'مارسلا زامورا' فیلمساز مهاجر اشاره می کند، روش های  هورمونی پیشگیری از بارداری آنها را از بیماری هایی مانند ایدز محافظت نمی کند.

Las mujeres migrantes también recurren a vendarse los senos y pintarse barba y bigote para hacerse pasar por hombres para evitar las agresiones sexuales, de acuerdo con experiencias recopiladas por el Centro de Día Un paso a la Esperanza. (Vía: Milenio)

بر طبق تجربیات گردآوری شده توسط مرکز "یک روز بسوی امید "، زنان مهاجر همچنین با باند پیچی پستانهایشان و نقاشی ریش و سبیل سعی میکنند خود را شبیه مردان کرده تا بلکه از تجاوز جنسی جلوگیری کنند . (از طریق: هزاره )

Ante el peligro de ser agredidas por hombres, muchas mujeres también recurren a tener un “marido”. Se unen a grupos de hombres migrantes como ellas, con quienes acuerdan protección a cambio de relaciones sexuales durante el trayecto. (Vía: El País)

با توجه به خطر تجاوز توسط مردان، بسیاری از زنان به داشتن یک "شوهر" متوسل می شوند. آنها به گروه هایی از مردان مهاجر مانند خودشان می پیوندند، که به عوض حفاظت شدن به توافق در داشتن روابط جنسی در طول سفر می رسند . (از طریق: روزنامه ال پییس)