#Depression_is_a_social_ill_,_not 
،افسردگی_یک_بیماری_اجتماعی_است#
.نه_عیب_یا_کاستی_فردی#

#an_individual_flaw

http://bigthink.com/videos/johann-hari-the-best-science-says-depression-is-a-social-ill-not-an-individual-flaw

▶ 5:42

11 Feb. 2018

For almost the past 100 years, mental health professionals have told us that that depression is caused by a chemical imbalance in the brain. However, there's a much more realistic theory that depression happens due to an imbalance happening outside of your cranium. Johann Hari, author of "Lost Connections", believes that depression these days stem from societal issues. Johann offers some staggering statistics showing that antidepressants seem to be doing much more harm than good — among them, that one out of every four middle-aged women in the United States is taking a chemical antidepressant in any given year. If we want to get rid of modern-day depression, he says, we have to change society.

تقریبا در 100 سال گذشته، روانشناسان متخصص به ما گفته اند که افسردگی ناشی از عدم تعادل شیمیایی در مغز است. با این حال، یک نظریه بسیار واقع گرایانه وجود دارد که افسردگی ناشی از عدم تعادل خارج از جمجمه شماست. یوهان هاری، نویسنده "ارتباطات از دست رفته" معتقد است که افسردگی امروزه از مسائل اجتماعی ریشه می گیرد. یوهان چندین آمار گیج کننده ارائه می دهد که نشاندهنده اینست که داروهای ضد افسردگی بیشتر آسیب می رساند تا اینکه کمک کنند. در میان آنها، یک چهارم زنان میانسال در ایالات متحده هر ساله داروهای ضد افسردگی شیمیایی مصرف می کنند. او می گوید اگر ما بخواهیم از افسردگی مدرن خلاص شویم، باید جامعه را تغییر دهیم.

ترجمه از : پیمان پایدار