خورشید_آنارشی#El_Sol_Acrata

 نشریه_آنارشیستی_شیلیائی#Periodico_Anarquista 

دوره_دوم،_شماره_سوم_:_اکتبر_و_نوامبر_2018#

 #Publicado_en_Antofagasta_,_región_chilena

چاپ_شده_در_منطقه_انتوفاگستا_شیلی#

https://periodicoelsolacrata.wordpress.com/2018/11/02/ya-esta-en-las-calles-el-sol-acrata-2da-epoca-n3-octubre-noviembre-2018/?fbclid=IwAR0m-iEuiWFknmhf3Sstk9x0DrXyNsZH6rqTQDzAiV198JAY8xJCE9aFgJs

ترجمه از: پیمان پایدار

¡Ya está en las calles!: El Sol Ácrata, 2da época, N°3, Octubre – Noviembre 2018

En tiempos en que avanza el neofascismo y la ultraderecha en el continente,  se asesinan activistas sociales y se imponen proyectos de devastación, además de actualizarse la maquinaria jurídica y represiva, reafirmamos nuestra posición en contra de toda autoridad, apostando por la organización horizontal y autónoma.

در زمانی که نئو فاشیسم و دست راستی های افراط گرا در قاره پیشرفت می کند، فعالین اجتماعی به قتل می رسند و پروژه های ویرانگر،علاوه بر این با بروز کردن ماشین قانونی و سرکوبگر، تحمیل میگردند، ما بار دیگر بر موضع مان مبنی بر مقابله در برابر هر گونه اتوریته/ مقامات، با تکیه بر سازماندهی افقی و مستقل تاکید می ورزیم.

Queda a disposición esta nueva entrega de nuestro periódico El Sol Ácrata, dedicada a la memoria de Alejandro Castro. De momento apareceos en versión digital, pues no hemos podido concretar la impresión de los mil ejemplares que han caracterizado esta segunda época, dadas algunas dificultades económicas y logísticas que se nos han presentado. Como siempre, agradecemos cualquier aporte solidario en ese sentido, que nos permiten mantener viva esta iniciativa anárquica.

این نسخه جدید نشریه خورشید آنارشی، اختصاص داده شده به خاطره 'اله خندرو کاسترو'، در دسترس شماست. در حال حاضر به شکل دیجیتال ظاهر میشود، متاسفانه، با توجه به برخی مشکلات اقتصادی و تدارکاتی که با آن روبرو شدیم،  نتوانسته ایم دو هزار نسخه چاپی  که مشخص کننده این دور دوم است را مادیت ببخشیم. بمانند همیشه، از هر گونه همبستگی  در این زمینه ، که به ما اجازه بدهد این ابتکار آنارشیستی را زنده نگه داریم ، قدردانی می کنیم .

EDITORIAL: Impunidad y persecución: la vieja receta de la derecha. ARTÍCULO: ¡Abajo el Estatuto Laboral Joven! – Derribando el montaje 21 de mayo – Devastación en Quintero. Zonas de sacrificio una nueva expresión de violencia – Fascismos con rostro ciudadano. El avance del negacionismo y los  neofascismos – La dictadura del pensamiento único o cuando la democracia no alcanza a la prensa.  OPINIÓN: Alto Hospicio sin etiquetas. BREVES: Criminales liberados de Punta Peuco –  INFO: Avanza el Corredor Bioceánico IIRSA en el Desierto de Atacama . LA IDEA: En Arica se llevó a cabo el 1er Encuentro Andino del Libro y la Propaganda Anarquista. INTERNACIONALES, MEMORIA, POESÍA Y ALGO MÁS…

سردبیر: مصونیت و آزار و اذیت: دستورالعمل قدیمی دست راستی ها.مقاله: مرگ با قانون کار جوانان! - تخریب مونتاژ بیست و یک ماه می  - ویرانی در کینترو. مناطق قربانی یک بیان جدید خشونت - فاشیسم با یک چهره شهروندی. پیشرفت نفی گرایی و نئو فاشیسم - دیکتاتوری تفکر تکی یا زمانی که دموکراسی به مطبوعات نمی رسد. نظر: پرورشگاه عالی بدون برچسب. به طور خلاصه: آزاد شدن مجرمان از پونتا پیوکو - اطلاعات: پیشرفت کریدور زیستشناسی ایرسه در کویر آتاکاما. ایده: در آریکا، برگزاری اولین نشست کتاب و پروپاگاندای آنارشیستی کوهپیایه آند ی . بین الملل، خاطره، شعر و چیزهای دیگر ...

Impunidad y persecución: la vieja receta de la derecha

مصونیت و آزار و اذیت: دستورالعمل قدیمی دست راستی ها

Durante agosto, pudimos observar como la Corte Suprema concedía libertad a criminales

agentes de la Dictadura que cumplían condena en varios penales del país. Esta situación, amparada paradójicamente en razones humanitarias, provocó el rechazo de la mayor parte de la sociedad, la cual no puede entender cómo es que se le conceden “medidas humanitarias” precisamente a aquellos que atentaron contra los derechos humanos a través de torturas, exterminio y desaparición forzada por razones políticas.

در ماه آگوست، ما مشاهده کردیم که چگونه دیوان عالی مجرمان عوامل دیکتاتوری که در چندین زندان در کشور به اعدام محکوم شده بودند  را آزاد می کند. این وضعیت تحت پوشش دلایل متناقض نما بشردوستانه، منجر به مخالفت بسیاری از اقشار جامعه، که نمی تواند درک کند چگونه است که  "اقدام انسان دوستانه" دقیقا به کسانی اعطا میشود که علیه حقوق بشر از طریق شکنجه ، کشتن و ناپدید کردن اجباری به دلایل سیاسی اقدام ورزیدند.

Por otro lado, durante este último tiempo también hemos podido observar cómo el aparato comunicacional del gobierno ha criminalizado al movimiento estudiantil y a las acciones que realiza este. Guíados por el supuesto respeto a la autoridad que debieran profesar los y las secundarias, es que el gobierno actual ha ingresado al Parlamento un proyecto de Ley para modificar el DFL Nº2/1998 del Mineduc, a través del cual se pretende que, ante hechos graves de violencia, el establecimiento pueda expulsar o suspender la matrícula del estudiante involucrado.

از سوی دیگر، در طول این اواخر همچنین توانسته ایم مشاهده کنیم که چگونه دستگاه ارتباطات دولت جنبش دانشجوئی و  اقدامات انجام شده توسط آنها را جرم شناخته است. هدایت شده توسط به اصطلاح احترام گذاشتن از طرف دختر/ پسر دانشجو  برای قدرت است ، که دولت کنونی به مجلس لایحه ای را ارائه کرده برای اصلاح دی اف ال شماره 2/1998  وزارت آموزش و پرورش، از طریق آن است که در نظر گرفته شده، در برابر حوادث جدی خشونت آمیز، نهاد آموزشی میتواند دانشجو را اخراج یا  ثبت نام او را مربوطه را تعلیق کند.

¿Qué se puede entender por “hechos graves de violencia? Según el gobierno, se refiere a agresiones a la autoridad educacional principalmente, sin embargo esta frase resulta ser demasiado amplia. ¿Podría ser “hecho de violencia” la toma de un establecimiento, la difusión de propaganda anticarcelaria, por citar un ejemplo, o pedir la renuncia de un rector corrupto? Claramente este proyecto de Ley podría prestarse para desmovilizar a los y las estudiantes a través de la amenaza de expulsión, o bien derivar en persecuciones abiertas hacia quienes participen en marchas, asambleas o instancias organizativas propias del movimiento secundario. Y todo esto sucede mientras se siguen liberando a los criminales, a los genocidas, a los degolladores, psicópatas y terroristas que dieron rienda suelta a sus acciones en los tiempos del Tirano. No es de extrañar que la Derecha, amparada en su detestable lógica demócrata burguesa y cristiana, conceda libertad a “los pobres ancianos terminales” mientras persiga a “los rebeldes adolescentes que ponen en riesgo la vida de policías y que bloquean el derecho al estudio”. La Derecha, en su histórico doble estándar, está buscando finalmente rescatar para ellos el concepto de “Derechos Humanos”, siendo que ellos han sido históricamente los que nunca han respetado estos derechos, y no tan solo en Dictadura, sino que en El Salvador, en Ranquil, en Iquique, en Pampa Irigoín y por supuesto que aquí en Antofagasta, allá por el 1906.

چه چیزی می توان از "اقدامات جدی خشونت آمیز" درک کرد؟ بزعم دولت، این به حملات به مقامات آموزشی به طور عمده اشاره می کند، با این حال این عبارت بسیار گسترده است. می تواند این "عمل خشونت آمیز" اشغال نهادی باشد، پخش تبلیغات ضد زندان، با استناد به یک مثال، و یا درخواست استعفای یک رئيس دانشگاه فاسد؟ واضح است که این لایحه می تواند به خلع سلاح دانشجویان از طریق تهدید به اخراج، و یا منجر به آزار و اذیت به کسانی که در راهپیمایی ها ، مجامع و یا بدنه سازمانی خود جنبش شرکت داشته باشند بیانجامد. و همه اینها اتفاق می افتد در حالی که کماکان مجرمان ، نسل کشان ، جنایتکاران، بیماران روانی و تروریست هایی که اقدامات خود را در زمان دیکتاتور (منظور پینوشه است-م) به  بار نشاندند را آزاد میکنند. جای تعجب نیست که راستگرایان، در پناه و متوسل شدن به منطق تنفر انگیز دموکراسی بورژوایی و مسیحی خود، آزادی اعطا میکنند به "سالمندان آخرعمری بیچاره" در حالی که دنبال "شورشیان نوجوانی که زندگی افسران پلیس را تهدید و مسدود میکنند حق درس خواندن را". راستگرایان، در استاندارد دوگانگی تاریخیشان، در نهایت به دنبال نجات مفهوم "حقوق بشر" هستند، در حالی که آنها بوده اند که در طول تاریخ این حقوق را هرگز رعایت نکرده اند، نه تنها در دیکتاتوری (پینوشه-م)، بلکه در السالوادور، در رنکیل، اکیکه، پمپا ایریگیون و البته اینجا در انتوفاگستا، در سال 1906.

Ante la ofensiva del gobierno, luchar contra la impunidad y contra la persecución al movimiento estudiantil. Si no hay justicia, habrá funa. El único terrorista es el Estado.

VIVA LA ANARQUÍA!

در مقابل تهاجم دولت، مبارزه علیه

 مصونیت و مجازات جنبش دانشجویی. اگر عدالت وجود نداشته باشد، شورش خواهد بود. تنها تروریست دولت است

زنده باد آنارشی

Grupo El Sol Ácrata, Primavera del 2018.

گروه خورشید آنارشی، بهار 2018

Para leer y descargar haz click en la portada:

برای خواندن و دانلود کلیک کنید بر روی جلد: