جنبش_زاپاتیستا_25_ساله_شد_:2019_1994_مبارزه ای_بی_امان# 

#Zapatista_1994_2019_:_Celebrando_25_Anos_de_Lucha 

******************************

“What does dignity look like?” we whisper softly between us. “What does direct democracy look like?” we ask a little more forcefully. “How does it feel to liberate space, and then hold it tenderly, tenaciously, over years, like the strong embrace of a beloved friend?” we dare to wonder aloud. “Can we still hope, still dream; can cracks open up before our very eyes when we least expect it?” we shout with tentative amazement. “Can we dance while asking questions?” we yell with exhilaration over the din of our own rebellious music.

"شان و وقار چه شکلی است ؟" ما یواشکی پچ پچ می کنیم در میان خودمان . " دموکراسی مستقیم چگونه است ؟" کمی قوی تر سئوال می کنیم. "چه احساسی دارین وقتی منطقه ای  را آزاد می کنید، و سپس آن را با صلابت ، ملایمت، و محکم نگه می دارید،برای سالیان سال، مانند آغوش سفت دوست عزیزی؟" ما با جرات و با صدایی بلند تعجب خود را ابراز می کنیم . "آیا هنوز می توانیم امیدوار باشیم، هنوز رویا داشته باشیم؛ می تواند در مقابل چشمانمان، هنگامی که کمتر از آن انتظار داریم، شکافی باز شود؟ ما با بهت و حیرت فریادی امتحانی میزنیم. "آیا می توانیم در حالی که سؤال ها می کنیم برقصیم؟" ما با شور و هیجان برفراز طنین بلند موسیقی سرکشانه خود هلهله می زنیم .

To 25 years of humbly prefiguring a new world, with love in our hearts.

بخاطر 25 سالی که با وقار و متانت ساخت دنیایی نوین را از پیش تصور کردید، با عشق در قلبهایمان.

نوشته_از_:_سیندی_مایلستاین#

#Cindy_Milstein

=================================

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار

#Zapatistas #AutonomousCommunities #RebelLove #Dignity#SelfGovernance #Freedom 

#Solidarity #MutualAid

#EverythingForEveryone

#WeCareForEachOther

#OtherWorldsArePossible

کارهنری ذیل از هنرمندان خوب شورشیان با وقار

Art by the good folks at Dignidad Rebelde ❤️