The #Belgium_Genocide هولوکاست_مردم_#کنگو#

of the #Congo's Peopleتوسط_جانیان_بلژیکی#

https://www.youtube.com/watch?v=vkhRP2DT0EQ
1:49:34
ترجمه از: پیمان پایدار
In the late 19th century, #King_Leopold_II uses the Congo -- part of his newly established kingdom, the Belgian Free State -- as a rubber and ivory mecca. His greed knows no bounds. Leopold's troops brutally dispose of anyone who refuses to retrieve the valuable materials, and nearly 10 million Congolese are killed through overwork or failing to comply. Using documents, reenactments, and interviews with historians, this documentary chronicles Leopold's 40-year reign of terror.

در اواخر قرن نوزدهم، پادشاه لئوپولد دوم از کنگو، بخشی از پادشاهی تازه تاسیس ش، دولت آزاد بلژیکی، به عنوان یک مکه ای از قارچ و عاج استفاده می کند. حرص و طمع او مرز نداشت. سربازان لئوپولد به صورت وحشیانه ای از هر کسی که حاضر به بازیابی مواد ارزشمند نبودند، از بین می برد و تقریبا 10 میلیون کنگوئی از طریق کار زیاد یا عدم پیروی کشته شدند. با استفاده از اسناد، بازسازی و مصاحبه با مورخان، این مستند، 40 سال حکومت ترور لئوپولد را ترسیم می کند.
This BBC production describes how King Leopold II of Belgium turned Congo into its private colony between 1885 and 1908.

این برنامه بی بی سی توضیح می دهد که چگونه پادشاه لئوپولد دوم بلژیک بین سالهای 1885 و 1908، کنگو را به مستعمره خصوصی اش تبدیل کرد. Under his control, Congo became a gulag labor camp of shocking brutality. Leopold posed as the protector of Africans fleeing Arab slave-traders but, in reality, he carved out an empire based on terror to harvest rubber.

تحت کنترل او، کنگو تبدیل به یک اردوگاه کارگری گولاگ از نوع دهشتناکی شد. لئوپولد خودش را به عنوان محافظ/حامی آفریقائی هایی که از تجارت برده داری اعراب فرار میکردند جا زده بود، اما در حقیقت، او بر اساس تروریسم برای برداشت لاستیک، امپراتوری خود را بنا نهاد .
Families were held as hostages, starving to death if the men failed to produce enough wild rubber. Children's hands were chopped off as punishment for late deliveries.

خانواده ها را به عنوان گروگان نگه میداشت، اگر مردان نمی توانستند به اندازه کافی چوب تولید کنند، از گرسنگی می کشت. دست های کودکان را به عنوان مجازات برای تحویل دیر موقع/وقت قطع میکرد.
The Belgian government has denounced this documentary as a "tendentious diatribe" for depicting King Leopold II as the moral forebear of Adolf Hitler, responsible for the death of 10 million people in his rapacious exploitation of the Congo.

دولت بلژیک این مستند را به عنوان یک "زخم زبان /تمسخر جنجالی" برای نشان دادن پادشاه لئوپولد دوم، به عنوان پیشینه اخلاقی آدولف هیتلر، که مسئول مرگ 10 میلیون نفر در استثمار وحشیانه وی از کنگو است، محکوم کرد.

Yet, it is agreed today that the first Human Rights movement was spurred by what happened in the Congo.


با این حال، امروزه متفقول قول هستند که موجبات اولین جنبش حقوق بشر توسط آنچه که در کنگو اتفاق افتاد، رقم زده شد.

What the Belgians did in the Congo was forgotten for over 50 years. It's a shocking, astonishing story. In a way, it's a horrifying prelude in European history to the Holocaust.

آنچه که بلژیک ها در کنگو انجام دادند برای 50 سال فراموش شده بود. این داستان تکان دهنده و شگفت آور است. از یک نظر، این یک پیش در آمد/مقدمه وحشتناکی ست در تاریخ اروپا به هولوکاست .

Between 1870 and 1900 the Congo was pillaged - it was valuable as a source of rubber. King Leopold created his own colony in the Congo over which he ruled unchecked.

بین سال های 1870 و 1900 کنگو غارت شد - به عنوان منبع چوب ارزشمند بود. پادشاه لئوپولد مستعمره خود را در کنگو تشکیل داد که از ورای آن بدون کنترل حکومت میکرد.