32 #LÍDERES_INDÍGENAS_HAN SIDO

 سی و دو #رهبر#بومیان / سرخپوستان #کلمبیائی#

 در سه ماهه اول 2018 #ترور شده اند. 

#ASESINADOS_EN_ EL_PRIMER_SEMESTRE_DE_2018

http://www.contagioradio.com/32-lideres-indigenas-han-sido-asesinados-en-el-primer-semestre-del-2018-articulo-56143/

ترجمه از: #پیمان_پایدار#

Foto: Aventure Colombia

30 Agost 2018

Feliciano Valencia, senador por el partido MAIS, advirtió que en lo que va corrido del año 32 indígenas han sido asesinados, se perpetró una masacre, se han reportado 207 amenazas a líderes y autoridades tradicionales; y se han presentado 13 denuncias de reclutamiento forzado. Asimismo señaló que los departamentos del Cauca, Nariño y la región del Catatumbo, son los lugares donde más se presentan violaciones a derechos humanos en contra de estas comunidades.

فلیسیانو والنسیا، سناتور حزب ام ای آی اس هشدار داد که امسال تا کنون 32 تن از بومیان ترور شده اند، یک قتل عام صورت گرفته، گزارش تهدید به مرگ دویست و هفت نفر از رهبران  و مقامات سنتی نیز بگوش رسیده ؛ 13 شکایت از سرباز گیری اجباری (توسط شبه نظامیان فاشیستی-م)نیز  ثبت شده است. او همچنین اشاره کرد که استانهای کاوکا، نرینیو و منطقه کاتاتومبو، مکان هایی هستند که نقض حقوق بشر علیه این کومونیته ها رخ می دهد.

Adicionalmente, la Organización Nacional Indígena de Colombia ONIC, señaló en rueda de prensa, que en reiteradas ocasiones han denunciado la presencia de estructuras paramilitares como las Águilas Negras o las Autodefensas Gaitanistas de Colombia, que estarían utlizando panfletos como forma de intimidar a los líderes, que posteriormente son asesinados.

علاوه بر این، سازمان بومیان ملی کلمبیا 'او ان آی سی'، در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت، که بارها و بارها از حضور ساختارهای شبه نظامی مانند عقابهای سیاه یا  نیروهای شبه نظامی گایتانیستاس کلمبیا، که از جزوات به عنوان یک راه ارعاب رهبران مورد .استفاده قرار میگیرد را محکوم کرد و اشاره کرد که پس از آن ترور می شوند

Ante la gravedad de la situación, la ONIC solicitó al gobierno de Iván Duque, la creación de una comisión conjunta, entre las autoridades gubernamentales, representantes del pueblo indígena y organizaciones de acompañamiento internacional, donde se pueda plantear una estrategia que permita salvaguar la vida de los integrantes de los pueblos orginarios. (Le puede interesar: "Indígenas de Chocó confinados por presencia paramilitar")

با توجه به جدی بودن وضعیت، 'او ان آی سی'از دولت 'ایوان دوک' درخواست کرد، با ایجاد یک کمیسیون مشترک بین مقامات دولتی، نمایندگان مردم بومی و سازمان های همراه بین المللی، بتوانند یک استراتژی برای نجات جان اعضای مردم بومی بریزند. (شما ممکن است علاقه مند باشید بخوانید: "بومیان چوکو در محاصره حضور شبه نظامیان")

La plataforma manifestó que el aumento del pie de fuerza no debe ser la salida para solucionar las violaciones a los derechos humanos en el territorio, y que por el contrario debe ser la implementación de los Acuerdos de paz, la puesta en marcha de los planes de sustitución de cultivos de uso ilícito y la salida dialogada a los conflictos con estructuras armadas, las que garanticen la construcción de paz en los territorios.

پلاتفرم گفت که افزایش قدرت نیروهای پیاده نظامی نباید راه حل و فصل موارد نقض حقوق بشر در این قلمرو باشد، و به جای آن باید اجرای توافقنامه صلح، اجرای برنامه جایگزینی کشت محصولات غیرقانونی (بخوان برگ کوکا برای تبدیل کردنش به کوکائین-م) .و گفت و گو با ساختارهای نظامی، که تضمین ایجاد صلح در سرزمین ها است