احمد#شاملو:#چیدن_سپیده دم#

https://www.youtube.com/watch?v=Om3UnztMUJo

29:42

چیدن سپیده دم نام آلبوم موسیقی است با صدای "احمد شاملو" به آهنگسازی "#بابک بیات" که در سال ۱۳۶۵ برای بار نخست و توسط انتشارات "ابتکار" منتشر شده است. اشعار این آلبوم ترجمه ایست آزاد از اشعار "#مارگوت_بیکل" #آلمانی که توسط "احمد شاملو" و با همکاری "محمد زرین بال" به فارسی برگردانده شده است. کوشش "احمد شاملو" در ترجمه این اثر ستودنی است، چرا که به آهنگین بودن ترجمه پایبند مانده است تا حال و هوای شعری آن را در زبان فارسی نیز حفظ کند.

پیش از آن که واپسین نفس را برآرم پیش از آن که پرده فرو افتد پیش از پژمردن آخرین گل بر آنم که زندگی کنم بر آنم که عشق بورزم

بر آنم که باشم