کارگران_چینی_به_دلیل_خبر#
#Obreros_chinos_matan
اخراج_25_هزارکارگر،#مدیرعامل_راکشتند#
#al_dueño_por_anunciar_25.000_despidos
MARTES 9 ENERO, 2018 Una multitud de trabajadores amenazados con perder el empleo mató a golpes a un empresario en la nororiental provincia de Jilin, en China. Miles de empleados se enfrentaron después a la Policía, con el resultado de un centenar de heridos.
El desencadenante del conflicto fue el anuncio de despidos masivos en Tonghua Acero y Hierro, una compañía estatal que se halla en medio de un proceso de fusión con otra privada, Jianlong Acero. No fue un buen año para la industria metalúrgica en China, principal productor y consumidor mundial.
Las últimas subidas del precio del acero eran la primera buena noticia que recibían en años los trabajadores de Tonghua, en su mayoría accionistas. Así que cuando les dijeron que 25.000 de los 30.000 serían despedidos en tres días, el optimismo mudó en violenta frustración. Chen Guojun, director general de la compañía, fue golpeado hasta morir tras anunciar la noticia en una de las naves de producción.
Chen era poco querido por los trabajadores desde que se supo que su sueldo ascendió el año pasado a tres millones de yuanes (unos 300.000 euros), cuando los jubilados se iban con indemnizaciones de 200 yuanes (20 euros) por mes. Después de masacrar a Chen, miles de trabajadores cortaron las carreteras de acceso a la fábrica y la vía del tren, detuvieron la producción, impidieron la entrada de ambulancias y se enfrentaron con la policía.
El Gobierno de Jilin anunció que posponía indefinidamente la fusión.
جمعی از کارگران که تهدید به از دست دادن شغلشان شده بودند با ضرب و شتم سرمایه دار/ صاحبکار را در استان شمال شرقی جیلین در چین کشتند. هزاران کارمند/کارگر بعداً با پلیس روبرو و در نتیجه صد مصدوم برجای گذاشته شد. محرک این درگیری اعلام اخراج های گسترده/وسیع در فولاد و آهن تونگووا(*)، یک شرکت دولتی است که در حال انجام روند ادغام با یک شرکت خصوصی دیگر به نام فولاد جیانلونگ است. سال خوبی برای صنعت متالورژی در چین ، تولید کننده و مصرف کننده برجسته در جهان، نبوده. آخرین افزایش قیمت فولاد اولین خبر خوبی بود که کارگران تونگووا دریافت کردند ، بیشترشان سهامداران . بنابراین وقتی به آنها گفته شد که 25،000 از 30،000 در سه روز اخراج می شوند ، خوش بینی با سرخوردگی شدید روبرو شد. چن گوجوون ، مدیر کل شرکت ، پس از اعلام خبر در یکی از سالن های تولید ، به قصد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت. چن از طرف کارگران مورد توجه و علاقه کمی قرار داشت زیرا کارگران متوجه شده بودند که حقوق وی در سال گذشته بالغ بر سه میلیون یوان (حدود 300000 یورو) بوده ، در حالی که به بازنشستگان فقط حقوق ماهانه 200 یوان (20 یورو) تعلق گرفته بوده. پس از قتل عام چن ، هزاران کارگر جاده های دسترسی به کارخانه و مسیر قطار را قطع کردند ، تولید را متوقف کردند ، از ورود آمبولانس جلوگیری کردند و با پلیس روبرو شدند.دولت جیلین اعلام کرد که این ادغام را به طور نامحدود به تعویق انداخته است
(*)Tonghua/ (+)Jianlong
پسگفتار
بجای داغون کردن ابزار کار( بمانند جنبش چارتیستهای انگلیس از 1838 تا 1857) و کشتن سرمایه دار(که البته چون خودبخودی بوده دمشون گرم و انتقادی وارد نیست) بهتر و مفیدتره که هر چه زودتر به سازماندهی خود و اعتصابات منطقه ای و سراسری دست بزنند...البته، بموقعش، بهش خواهند رسید و آنروز جشن ملی زحمتکشان چینی خواهد بود...صد البته بامید نابودی روابط از خود بیگانه و استثمار کننده کار و سرمایه در چین و جهان
جمعی از کارگران که تهدید به از دست دادن شغلشان شده بودند با ضرب و شتم سرمایه دار/ صاحبکار را در استان شمال شرقی جیلین در چین کشتند. هزاران کارمند/کارگر بعداً با پلیس روبرو و در نتیجه صد مصدوم برجای گذاشته شد. محرک این درگیری اعلام اخراج های گسترده/وسیع در فولاد و آهن تونگووا(*)، یک شرکت دولتی است که در حال انجام روند ادغام با یک شرکت خصوصی دیگر به نام فولاد جیانلونگ است. سال خوبی برای صنعت متالورژی در چین ، تولید کننده و مصرف کننده برجسته در جهان، نبوده. آخرین افزایش قیمت فولاد اولین خبر خوبی بود که کارگران تونگووا دریافت کردند ، بیشترشان سهامداران . بنابراین وقتی به آنها گفته شد که 25،000 از 30،000 در سه روز اخراج می شوند ، خوش بینی با سرخوردگی شدید روبرو شد. چن گوجوون ، مدیر کل شرکت ، پس از اعلام خبر در یکی از سالن های تولید ، به قصد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت. چن از طرف کارگران مورد توجه و علاقه کمی قرار داشت زیرا کارگران متوجه شده بودند که حقوق وی در سال گذشته بالغ بر سه میلیون یوان (حدود 300000 یورو) بوده ، در حالی که به بازنشستگان فقط حقوق ماهانه 200 یوان (20 یورو) تعلق گرفته بوده. پس از قتل عام چن ، هزاران کارگر جاده های دسترسی به کارخانه و مسیر قطار را قطع کردند ، تولید را متوقف کردند ، از ورود آمبولانس جلوگیری کردند و با پلیس روبرو شدند.دولت جیلین اعلام کرد که این ادغام را به طور نامحدود به تعویق انداخته است
(*)Tonghua/ (+)Jianlong
پسگفتار
بجای داغون کردن ابزار کار( بمانند جنبش چارتیستهای انگلیس از 1838 تا 1857) و کشتن سرمایه دار(که البته چون خودبخودی بوده دمشون گرم و انتقادی وارد نیست) بهتر و مفیدتره که هر چه زودتر به سازماندهی خود و اعتصابات منطقه ای و سراسری دست بزنند...البته، بموقعش، بهش خواهند رسید و آنروز جشن ملی زحمتکشان چینی خواهد بود...صد البته بامید نابودی روابط از خود بیگانه و استثمار کننده کار و سرمایه در چین و جهان
تهیه، ترجمه و پسگفتار از: پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment