MATALA MATALA MATALA MATALA
(1)بکشش بکشش بکشش بکشش 

Rocio Silva Santisteban

روسیو سیلوا سنتیستبان

La Republica,Martes, 24 de Octubre del 2017

www.larepublica.pe
Lima-Peru

ترجمه از: پیمان پایدار
(1)سومین و آخرین مفاله از سری مقالات ترجمه شده از رفیق روسیو پیرامون سوژه تجاوز
.دو مقاله دیگر را در اول و ششم نوامبر بخوانید

***********************

"متشکرم برای پیامت 'زپه رو کو'(*)، همین الان میکشمش" اولین نظر ارسال شده در ویدیو یوتوبی ست که ارکستر 'چه له که'(+) با میکس کردن مجدد ترانه ای از گروه کوبائی 'سو نورا مه تن سه ره'(+*)، ترانه قبلا پخش شده ای از 'خوزه آنتونیو موری یس' (**) سال 1979 ، بارگذاری کرده است. فرد دیگری نظر میده : "چه آهنگ زیبایی، حتی ترانه اش احساس خوبی داره ..." نظرات(بقول فارسینگلیش نویس ها "کامنت ها"!!) در مورد ویدئو های یوتوب همیشه می تواند بدتر از بقیه شبکه های اجتماعی باشد. این آهنگ که حتی من در جوانی باهاش رقصیدم ،مطمئنا، بدون اینکه حتی بدانم پیامش چقدر خطرناک است، نمونه ای است از آنچه ما انجام می دهیم، و می رقصیم ماها که در درون یک نظام پدرسالارانه ای قرار داریم که، از طریق محصولات فرهنگی اش، 'ماچیسم' (مرد سالاری) را به عنوان یک استراتژی سلطه تبلیغ میکند. 

(*) Zaperoko / (+) chalaca  منطقه بندری لیما / (+*)Sonora Matancera

(**)Jose Antonio Morillas Lizancos 

  

ویکتور ویچ(*) بگونه ای بی نظیر در یک 'پست' 'لا مولا'(+) چنین گفته است: " راه عمیق مبارزه با خشونت علیه زنان کدام است؟ اصرار میکند: چه فایده ای دارد انداختن تجاوزگران به زندان وقتی فرهنگی داریم که هر روزه تجاوزگران را "تولید می کند"؟ چیزی که استاد دانشگاه کاتولیک پیشنهاد میکند " ساختار شکنی مردانگی هژمونیک " است که صادقانه نقش های سنتی ای را که در آن زنها و مردهای پرویی "رشد کرده اند" را زیر سئوال میبرد. تمامی آن دسته از نقش هایی که در طول تحصیلات و محیط اجتماعی به ما آموخته اند، انگار که فقط آنها وجود دارند و واقعیت نیز هم .

(*)Victor Vich / (+)La Mula

ما باید کلیشه هایی را که میگوید مردان گریه نمی کنند و زنان بیش از حد گریه می کنند، و تعلق داشتن زن را به همسرش انگار که شیئی(اوبژه) بیش نیست، و نه بالعکس آن را نیز زیر سئوال ببریم . درک کنیم که خشونت ساختاری در کشور ما از بین نرفت زمانی که 'ابی مائل گوزمن'(*) دستگیر شد(در سال 1992 در کنار بقیه کادر مرکزی به حبس ابد محکوم شده است-م) و یا هنگامی که 'آلبرتو فوجی موری'(+) بزندان محکوم شد. درک کنیم که درصد بالای خشونت جنسی و کشتار زنها در آمریکای لاتین به فرهنگ تجاوز جنسی که همه ما با نادیده انگاشتن ابزارهائی که آنرا حفظ میکند و روز به روز آنرا باز تولید می کنیم مربوط می شود. به همین دلیل است که من دوباره از ویچ نقل قول می کنم: "استراتژی مرکزی برای مبارزه با خشونت جنسیتی - شاید یکی از مهمترین آنها - باید تمرکزش را در از بین بردن وهم/تصور مردسالارانه (ماچیستی) بگذارد. برای این سیاست های فرهنگی ضروری است ".

(*)Abimael Guzman "رهبر حزب مائویستی ملقب به "را روشنائی / (+) Alberto Fujimori

رئیس جمهور ژاپنی پروئی که بخاطر نقض حقوق بشر در سال 2008 به 25 سال حبس محکوم شد

نه تنها آموزش و پرورش، بلکه فرهنگ در مفهوم وسیع و مفهوم انسان شناسانه

 اش است. اگر مردم بیشتر بخوانند، لزوما افراد بهتری نخواهند بود، اما آنها چیزها را بهتر می فهمند. می توانند یک روحیه انتقادی را توسعه دهند

 و  تصمیم گیری کنند. تغییر فرهنگی یک تغییر آهسته است که توسط مقررات قانونی اداره نمی شود. اما از چیزی میبایست شروع کرد .

درست است که ما زنان باید نقش خود را در جامعه روشن کنیم،

احساس گناه را به کنار گذاشته و قدرتمند سازیم خود را برای بدست گرفتن حقوقمان. اما ضروری است که مردان درک کنند که فرهنگ 'ماچوئی' علاوه بر آزمایشات انحرافی و شکنجه آور مردانگی ، باعث می شود که آنها اعتقاد داشته باشند که برتر هستند و هر رابطه ای با یک فرد زن یا ترانس یا 

،

دو جنسیتی عمودی

،

سلسله مراتبی

،

 زیردستانه و ستمگرانه است. این حس مشترک باید ناپدید شده و بعنوان یک حکم از بین برود.

#NoalaPenadeMuerte