#CARTA_A_LA_CGT_Y_AL_PARTIDO_COMUNISTA:
نامه_به_"س خ ت"_و_حزب_کمونیست#
Tengo conocimiento que en vuestra propaganda hacen figurar mi nombre reclamando mi libertad.Como anarquista no quiero ser instrumento de propaganda del PC cuya adhesion
al gobierno ruso ess absoluta. En nombre de los anarquistas encarcelados en Siberia,de las
agrupaciones acratas destruidas y prohibidas en la USSR, de los comaradas fusilados en Kronstadt,de nuestro cropetrini entregado por los bolcheviques a los fascistas italianos, rechazo vuestro apoyo que representa una indigna explotacion que hacen los bolcheviques y la CGT del generoso sentimineto solidario que me presta la clase trabajadora.
-Firmado: Simon Radowitzky / Carcel de Montevideo-Uruguay/22 abril 1936
من می دانم که در تبلیغات/پروپاگاندای شما از نام من استفاده کرده و خواهان آزادی من شده اید. به عنوان یک آنارشیست، نمی خواهم ابزار تبلیغاتی حزب کمونیستی باشم که پایبندی اش به دولت روسیه مطلق است. به نام /از طرف آنارشیست هایی که در سیبری زندانی شده اند، گروه های فعال آنارشیستی که نابود شده اند و جلوی فعالیتشان گرفته شده در اتحاد جماهیر شوروی،از رفقایی که تیرباران شدند در کرونشتات، رفقای همرزم ما که توسط بلشویک ها به فاشیست های ایتالیایی تحویل داده شدند، من حمایت شما را که نشان دهنده استثمار نفرت انگیزیست که بلشویک ها و "س خ ت" از احساسات سخاوتمندانه همبستگی که طبقه کارگر بمن ارزانی داشته است را طرد میکنم
امضا شده: سیمون رادوویتسکی /
زندان مونته ویدئو-اوروگوئه / 22 آوریل 1936
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment