#The ‘#feel_good’#horror
وحشت '#احساس_خوب'#داشتن#
#of_late_stage_capitalism
از_مرحله_دیرینه_سرمایه داری#
#Fairy_tale_or_American_horror_story:#Could_be_either,#who_can_say?
افسانه_یا_داستان_ترسناک_آمریکایی:#می_تواند_هر_دو_باشد،#چه_کسی_می_تواند_بگوید؟#
https://thinkprogress.org/do-the-impossible-never-complain-live-the-dream-the-dark-morals-of-todays-feel-good-stories-63b38b4a4953/
"Stories like this keep popping up on Twitter like zits on a prepubescent forehead: The sunshiney announcement about the GoFundMe for the guy with leukemia who can’t pay for his own medical costs. (He is employed by an organization whose owner has a net worth of $5.2 billion.) The dad who works three jobs to support his family saving up to buy his 14-year-old daughter a dress for an eighth-grade dance. The college student who ran 20 miles to work after his car broke down and whose boss rewarded him for this effort by giving him his own car.
"داستان هایی مانند این هی در توییتر ظاهر می شود مانند جوشی در پیشانی قبل از بلوغ: اعلام
هیجان انگیز مورد 'برو منو پیدا کن' برای فردی که سرطان خون دارد ولی نمی تواند هزینه های پزشکی خود را پرداخت (او برای شرکتی کار می کند که ثروت خالص صاحبش 5/2 میلیارد دلار است) . یا پدری که در سه شغل کار می کند تا بتواند از خانواده اش حمایت کند و سعی میکند پولی برای لباس رقص کلاس هشتم دختر 14 ساله اش ذخیره کند و بخرد. یا دانشجویی که وقتی ماشینش خراب شد مجبور شد 20 مایل بدود تا به سر کارش برسد و رئیس اش به عنوان پاداش ماشینی برایش خرید.
Do you get a sinking feeling when you read these stories? This feeling like, while of course you are impressed by the tenacity and generosity on display, you still want to vomit?"
آیا شما احساس حالگیری در هنگام خواندن این داستان ها بهتان دست می دهد؟ این حسی که، هر چند اینگونه داستانها روی شما تاثیر می گذارد، ولی هنوز هم می خواهید استفراغ کنید؟ "
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment