اسرائیل_صدهافلسطینی_را_درطی#
#Israel_makes_hundreds_of_Palestinians
بیماری_همه_گیرکرونا_بی_خانمان_میکند#homeless_during_a_pandemic
https://electronicintifada.net/blogs/tamara-nassar/israel-makes-hundreds-palestinians-homeless-during-pandemic?fbclid=IwAR1reBCHB6MLpsTwxM83cj8MbuPzZUi3OwFV_6JaJum_0U0zjhbYh2ZPOzI
Since March, when the first COVID-19 cases were confirmed in the occupied West Bank, Israeli forces have demolished or confiscated almost 400 Palestinian structures.
از ماه مارس ، هنگامی که اولین موارد کووید 19 در کرانه باختری اشغال شده تأیید شد ، نیروهای اسرائیلی تقریباً 400 ساختار فلسطینی را تخریب یا مصادره کردند.
So far this year, Israel has forcibly displaced about 700 Palestinians – most of them during the pandemic and half of them children.
در سال جاری ، اسرائیل حدود 700 فلسطینی را به زور آواره کرده است - بیشتر آنها در طی همه گیری و نیمی از آنها کودک هستند.
In August alone, Israel forced more than 200 Palestinians into homelessness.
فقط در ماه اوت/اگوست ، اسرائیل بیش از 200 فلسطینی را به بی خانمانی واداشت.
That’s “more than in any other single month since January 2017,” according to the United Nations monitoring group OCHA.
طبق گفته گروه نظارت بر سازمان ملل متحد او سی اچ ای ، "بیش از هر ماه دیگر از ژانویه 2017 است."
Those figures do not include the hundreds more whose livelihoods and ability to access services were also hampered by Israel’s demolition campaign.
این ارقام شامل صدها مورد دیگر نیست که معیشت و توانایی دسترسی آنها به خدمات نیز توسط کارزار تخریب اسرائیل با مشکل روبرو شده است.
Palestinians often demolish their own homes to avoid being landed with the bill if Israel carries out the demolition.
فلسطینی ها معمولاً خود خانه شان را تخریب می کنند تا از ارائه صورتحسابی که مبنی بر پرداخت مزد تخریب خانه توسط اسرائیل میکند جلوگیری کنند.
Demolitions were not restricted to Palestinian homes.
تخریب ها به خانه های فلسطینیان محدود نشد.
Israeli occupation forces also destroyed or confiscated water, hygiene, and agriculture structures – a further attack on Palestinians’ ability to respond to the pandemic.
نیروهای اشغالگر اسرائیلی همچنین ساختارهای آب ، بهداشت و کشاورزی را تخریب یا مصادره کردند - حمله ای دیگر به توانایی فلسطینی ها در پاسخ به همه گیری.
Ethnic cleansingپاکسازی قومی
Israel’s intensifying demolition campaign mostly targets Palestinians in Area C, the 60 percent of the West Bank that remains under full Israeli military control and includes Israel’s largest settlements.
کارزارِ شدیدِ پویشِ تخریب اسرائیل بیشتر فلسطینیان را در منطقه سی ، 60 درصد کرانه باختری غربی که تحت کنترل کامل ارتش اسرائیل باقی مانده و بزرگترین شهرک های اسرائیل را در بر می گیرد ، هدف قرار می دهد.
The rest are taking place in occupied East Jerusalem, barring a small number in Areas A and B – which are nominally under Palestinian Authority control.
بقیه در قدسِ شرقیِ اشغالی اتفاق می افتد و تعداد کمی از آنها در مناطق آ و بی - که به طور اسمی تحت کنترل تشکیلات خودگردان فلسطین قرار دارند - که ممنوع است.
Palestinians in Area C have been left to fend for themselves during the pandemic while Israel continues to colonize their land.
فلسطینی ها در منطقه سی، در حالی که اسرائیل به استعمار سرزمین هایشان ادامه می دهد، به حال خود رها شده اند تا در دوران همه گیری از زندگی خود صیانت کنند.
Israel’s pretext for most demolitions is that Palestinians build without permits from the occupation authorities despite owning the land.
بهانهِ اسرائیل برای بیشتر تخریب ها این است که فلسطینی ها با وجود مالک بودن بر زمین ، بدون مجوز از مقامات اشغالگر ساخت و ساز می کنند.
Israel refuses to permit virtually any Palestinian construction in Area C or in occupied East Jerusalem, forcing Palestinians to build without permits and live in constant fear of demolitions.
اسرائیل از مجوز ساخت و سازهای فلسطینی ها در منطقه سی یا قدس شرقی اشغال شده خودداری می کند و فلسطینیان را مجبور به ساخت بدون مجوز می کند و آنها در ترس دائمی از تخریب زندگی می کنند.
This is part of Israel’s relentless effort to change the demographics in the area to ensure a Jewish majority. It is, in other words, ethnic cleansing.
این بخشی از تلاش بی وقفه اسرائیل برای تغییر آمار جمعیتی در منطقه برای اطمینان از اکثریت یهودی است. به عبارت دیگر ، این یک پاکسازی قومی است.
For some Israeli lawmakers, occupation forces are not doing enough to force Palestinians off their land.
برای برخی از قانون گذاران اسرائیلی ، نیروهای اشغالگر به اندازه کافی تلاش نمی کنند تا فلسطینی ها را از .زمین خود بیرون رانند
آیلت شاكد ، وزیر پیشین كه خواهان نسل كشی علیه فلسطینیان است ، پیشنهاد انتصاب یک مقام دولتی که هدف اصلیش جلوگیری از تصرف منطقه سی خواهد بود" را داد".
این زبان اورولیایی قصد واقعی خانم شاکد را برعکس می کند: او می خواهد از تصرف منطقه سی توسط شهرک نشینان اسرائیلی از جمعیت بومی فلسطینی آن اطمینان حاصل کند.
Another far-right Israeli lawmaker Bezalel Smotrich, author of a genocidal plan to expel Palestinians, has a different idea.
بزالل اسموتریچ ، دگر قانونگذار راست افراطی اسرائیلی ، نویسنده طرح نسل کشی برای اخراج فلسطینی ها ، ایده متفاوتی دارد.
Other Israeli ministers have likened Palestinian construction in Area C to “an exponential virus,” a “territorial terror” and “cancer.”
دیگر وزرای اسرائیلی ساخت و ساز فلسطینیان در منطقه سی را به "ویروس نمایی" ، "ترور ارضی" و "سرطان" تشبیه کرده اند.
Such language demonizing a people living on its own land as a disease is reminiscent of the incitement that has in numerous times and places preceded ethnic cleansing or genocide.
چنین زبانی، اهریمنی کردن مردمی که در سرزمین خود زندگی می کنند، به عنوان یک بیماری، یادآور تحریکاتی است که در چندین زمان و مکان ها قبل از پاکسازی قومی یا نسل کشی دیده ایم.
Destroying EU aidتخریب کمک های اتحادیه اروپا ا
In August alone, Israel demolished or seized almost $11,000 worth of donor-funded structures and more than $90,000 worth during the pandemic.
فقط در ماه آگوست ، اسرائیل تقریباً 11,000 دلار از سازه های بودجه ای اهدا شده و بیش از 90,000 دلار در طی همه گیر شدن بیماری را تخریب یا توقیف کرد.
The majority of donor-funded structures demolished or seized this year were funded by the European Union.
اکثر بودجه ساختارهایی که اهدا کنندگان آن تخریب یا توقیف شده اند توسط اتحادیه اروپا تأمین شده بود.
Between 2001 and 2016, Israel caused an estimated $74 million in destruction to EU-funded projects. That included $26 million worth during Israel’s 2014 assault on Gaza.
بین سالهای 2001 و 2016 ، تخمین زده شده که 74 میلیون دلار تخریب پروژه های است که بودجه آن را اتحادیه اروپا متقبل شده . این مبلغ شامل 26 میلیون دلار در هنگام حمله اسرائیل به غزه در سال 2014 بود.
Occasionally, the EU mission in the occupied West Bank issues statements of “concern.”
گاهی اوقات، مأمورین اتحادیه اروپا در کرانه باختری اشغال شده بیانیه های مبنی بر "نگرانی" صادر می کند.
Last month, EU foreign policy chief Josep Borrell met Israeli foreign minister Gabi Ashkenazi.
No comments:
Post a Comment