EZLN: For Pain, for Rage, ارتش رهائیبخش ملی زاپاتیستا: برای درد, برای خشم,for Truth, for Justice برای حقیقت, برای عدالت
  Earth First! Newswire !خبری از مجله' اول زمین'

from Chiapas Support Committee September 2015 Compañeras, compañeroas & compañeros of the Sixth of Mexico and the World: Sisters and brothers of the...
از کمیته پشتیبانی چیاپاس سپتامبر سال 2015 : رفقای یک ششم مکزیک و جهان: خواهران و برادران
earthfirstjournal.org

*****************************

"We do not scream for regret. We do not weep for pity. We do not moan in resignation.
ما برای تاسف خوردن جیغ نمیزنیم. ما برای ترحم و دلسوزی شیون نمیکنیم. ضجه و زاری ما از سر تسلیم نیست . 

"We do so for those missing [so they] can find their way back.

"So that they know they are here even though they are missing.

...
ما این کار را برای گمشدگانمان میکنیم[ تا آنها] راه برگشت خود را بیابند . تا آنها بدانند که اینجا هستند حتی اگر که گمشده باشند .

"So that they do not forget that we do not forget.
تا فراموش نکنند که ما فراموش نکرده ایم .

"Because: for the sorrow, for the rage, for truth, for justice.
زیرا : برای غم, برای خشم, برای حقیقت, برای عدالت

"For Ayotzinapa and all the Ayotzinapas that wound the calendars and the geographies of those below.
برای آیوتزیناپا و  تمامی آیوتزیناپاها که تقویم ها و جغرافیاهای آنهائی که در زیر خاکند را زخم آلود میکنند .

"That’s why resistance.
. برای همین است مقاومت

"That’s why rebellion."
برای همین است شورش .