با 12 دانشمند'کله شق گردن کلفت'( بزبانی ساده تر غوغا میکنند) که اتفاقا زن نیز هستند آشنا شوید 

 مقاله ای از کارن انگ

Karen Eng

ترجمه از : پیمان پایدار

A Mighty Girl

دختر پر توان  و قدرتمند

"What do you see when you picture a scientist? Is it a white man in a lab coat? This portrait will smash that stereotype to bits," writes Karen Eng in her TEDFellows article on "Meet 12 Badass Scientists…Who Also Happen to be Women."

"چی میبینید هنگامی که یک دانشمند را متصور میشوید؟ مردی سفیدپوست در لباس آزمایشگاهی؟ این پرتره کلیشه ای را که شما دارید خرد خاک شیر میکند ،" کارن انگ می نویسد در مقاله همکیشان تد که "ب 12  دانشمند کله خر گردن کلفت... که اتفاقا زن نیز هستند آشنا شوید ."

"Everywhere you look, odds appear stacked against women in STEM. Young male scientists receive up to twice as much funding as their female counterparts in Boston’s biomedical research institutions, a global research hub. Only 30% of the world’s researchers are women, and women hold fewer than 25% of STEM jobs in the US. In fact, one recent survey found 67% of Europeans and 93% of Chinese respondents don’t even believe women have the skills to do science — and Nobel Prize-winning biochemist Tim Hunt thinks women cause 'trouble' in the lab.

"هر جا را که نگاه میکنید، شانس برعلیه شرکت زنان در عرصه های علوم تجربی(تکنولوژی و مهندسی)  دیده میشود. دانشمندان جوان مرد دو برابر همتایان زن در موسسات تحقیقات زیست پزشکی بوستون،که یک مرکز جهانی تحقیقاتی هست ، بودجه دریافت میکنند . تنها 30% از محققان جهان زنان هستند، و زنان کمتر از 25 درصد از کارهای تکنولوژیک را در ایالات متحده بخود اختصاص داده اند. در واقع، یک بررسی اخیر نشان داده است که 67 درصد از اروپایی ها و 93% از پاسخ دهندگان چینی حتی معتقدند زنان اصلا مهارت های لازم را برای انجام دادن علوم تجربی دارا نمیباشند - و' تیم هانت' برنده جایزه نوبل زیست شیمیدان معتقد است زنان در آزمایشگاه  'مشکل' آفرینند ."

But take a look at the above portrait, which was taken by photographer Bret Hartman at the TED Fellows Retreat in Pacific Grove, California in August 2015. These 12 scientists represent a range of disciplines — from astrophysics, biology, genetics, archaeology, medicine, glaciology, data science and more — and represent 5 countries around the world. They also happen to all be women. And while a portrait like this one shouldn’t be extraordinary in 2015, it sadly is — highlighting a very real, very large gender gap in the sciences."

اما نگاهی به پرتره فوق بیاندازید، که توسط عکاس 'برت هارتمن' در خلوت گاه همکیشان تد در پاسیفیک گروو، کالیفرنیا در ماه اوت سال 2015 گرفته شده است. این  12 دانشمند در رشته های گوناگون فعالیت میکنند- از اخترفیزیک، زیست شناسی، ژنتیک، باستان شناسی، پزشکی، یخسار شناسی, داده های علمی  و بیشتر - و نماینده 5 کشور از سراسر جهان میباشند . آنها در ضمن اتفاقا همگیشان زن هستند. و در حالی که چنین پرتره ای در سال 2015 نمیبایست چیزی فوق العاده/  غیرعادی باشد ، متاسفانه  هست- برجسته کردن بسیار واقعی, شکاف بسیار بزرگ جنسیتی در علوم. "

To read a short profile on each of these inspiring scientists, check out Karen Eng's article at http://bit.ly/1OomOVk
برای خواندن زندگینامه کوتاهی از این دانشمندان به مقاله بالا رجوع کنید
To learn about more trailblazing women of science throughout history, we highly recommend the new book "Headstrong: 52 Women Who Changed Science -- And The World," for ages 13 and up at http://www.amightygirl.com/headstrong-52-women
برای کسب دانش بیشتر از زنان پیش کسوت علوم در طول تاریخ  قویا پیشنهاد میکنیم که به کتاب جدید" افکار قوی : 52 زن که علوم- و جهان را تغییر دادند" رجوع کنید ، برای دختران بالای 13 سال .
For more books for children and teens about women in the sciences, including many biographies, visit our "Science & Technology" book section at http://www.amightygirl.com/…/general-int…/science-technology
برای کتب بیشتر برای بچه ها و نوجوانان در مورد زنان در علوم، همچنین زندگینامه های متعدد، به بخش کتاب ما در " علوم و تکنولوژی" رجوع کنید
To encourage your Mighty Girl's interest in science from a young age, check out our blog post: "Science At Play: Top 20 Science Toys for Mighty Girls" at http://www.amightygirl.com/blog?p=7692 -- or browse our entire "STEM Toys" section for more options at http://amgrl.co/1G6iwIF
برای تشویق کردن علاقه دخترانه توانمند خود در علوم از سنین پائین به بلاگ ما "علم در عمل : 20 اسباب بازی علمی برای دختران قدرتمند" رجوع کنید 
You can also find posters of famous women scientists that are perfect for kids' rooms or classrooms in our "History" posters collection at http://amgrl.co/1L58ux2 -- included in the collection is a poster featuring 22 notable female scientists at http://www.amightygirl.com/history-women-science-poster
شما در ضمن میتوانید پوسترهای زنان مشهور دانشمند ، که برای اتاق کودکان  و کلاسهای درس محشرند، را درکلکسیون پوسترهای "تاریخ" ما در سایت زیر ببینید
 And, if your Mighty Girl loves to show off her love of science, visit our science-themed t-shirt section at 
 و، اگر دختر توانمندتان عاشق فخر فروشی در عرصه علوم هست، میتوانید به بخش سوژه تی شرتهای ما نیز رجوع کنید
 http://www.amightygirl.com/clothing?clothing_themes=146