Hace 26 años Sidney O’connor
بیست و شش سال پیش 'سیدنی او کانر'(خواننده مترقی زن ایرلندی-م)عکس پاپ را
در ملع عام پاره کرد
destruía una foto del Papa. ¿Se entiende hoy su acción?
!آیا امروز فهمیده شده عملکرد او؟
http://piensachile.com/2018/08/hace-26-anos-sidney-oconnor-destruia-una-foto-del-papa-se-entiende-hoy-su-accion/
ترجمه از : پیمان پایدار
Nota informando sobre el incidente de Sinead O’Connor en 1992.
(Foto: Hemeroteca PL)
اوکانر با پاره کردن عکس پاپ 'جان پل' دوم(که به نمایندگی سازما سیا به رهبر
کاتولیکها انتخاب شده بود-م) به او بی احترامی کرد.
دمش گرم:مترجم
دمش گرم:مترجم
La intérprete de Nothing compares to you al romper la fotografía llamó al Pontífice como el “verdadero enemigo”. El incidente sucedió en el programa “Saturday Night Live” y dejó boquiabierta a la audiencia en el estudio.
به یاد دارید زمانی که سیناد به برنامه اس ان ال رفت و اساسا کل حرفه اش را از بین برد زیرا می خواست در مورد سوء استفاده از کودکان توسط کلیسای کاتولیک صحبت کند؟ در 1992 !!!!!!! این زن آنقدر از زمان خود جلو بود که سزاوار تمام جهان است و بیشترremember when Sinéad O’Connor went on SNL and basically ruined her entire career because she wanted to speak the truth about the catholic church abusing children? IN 1992!!!!!!! this woman was so ahead of her time she deserves the entire world and more
El conmutador de NBC se vió atiborrado con decenas de llamadas de protesta por el hecho. Esto provocó la ira de muchos sectores conservadores de Estados Unidos, calificando a O’Connor como una necesitada de ayuda profesional y espiritual. El periódico New York Daily News la calificó como “Terror – Santo” en el informe publicado al día siguiente en primera plana.
تلفن ان بی سی با ده ها فراخوان برای اعتراض به این واقعیت بصدا در آمد . این موج خشم بخش های بسیاری از محافظه کاران ایالات متحده را به وجود آورد، و میگفتند که اوکانر نیاز به کمک حرفه ای(روانشناسی-م) و معنوی(مذهبی-م) دارد. روزنامه نیویورک دیلی نیوز آن را به عنوان "ترور - مقدس" در صفحه اول گزارش روز بعد منتشر کرد .
تلفن ان بی سی با ده ها فراخوان برای اعتراض به این واقعیت بصدا در آمد . این موج خشم بخش های بسیاری از محافظه کاران ایالات متحده را به وجود آورد، و میگفتند که اوکانر نیاز به کمک حرفه ای(روانشناسی-م) و معنوی(مذهبی-م) دارد. روزنامه نیویورک دیلی نیوز آن را به عنوان "ترور - مقدس" در صفحه اول گزارش روز بعد منتشر کرد .
La furia generalizada amenazó con superar ampliament las protestas de dos años antes cuando la cantante rapada de 25 años en ese entonces, cuando intentó cancelar un concierto en Nueva Jersey si se tocaba el himno nacional estadounidense “The Star-Spangled Banner”. Los organizadores del espectáculo accedieron a sus demandas por temor a disturbios de miles de simpatizantes si no lo hacían.
خشم همه گیر تهدیدی بر گسترده شدن تظاهرات دو سال قبل گردید، زمانی که خواننده 25 ساله سر تراشیده آنموقع وقتی که تلاش کرد کنسرتش را در نیوجرسی لغو کند، اگر سرود ملی آمریکا "پرچم مزین شده به ستاره" نواخته بشود . سازمان دهندگان این کنسرت به بخاطر ترس از شورش هزاران هوادار که اگر این کار را نکنند سر تعظیم به خواسته اش فرود آوردند .
خشم همه گیر تهدیدی بر گسترده شدن تظاهرات دو سال قبل گردید، زمانی که خواننده 25 ساله سر تراشیده آنموقع وقتی که تلاش کرد کنسرتش را در نیوجرسی لغو کند، اگر سرود ملی آمریکا "پرچم مزین شده به ستاره" نواخته بشود . سازمان دهندگان این کنسرت به بخاطر ترس از شورش هزاران هوادار که اگر این کار را نکنند سر تعظیم به خواسته اش فرود آوردند .
“No me arrepiento” من پشیمان نیستم"
Semanas después del incidente, O’Connor tuvo un recimiento hostil durante un concierto en homenaje a Bob Dylan al ser abucheada cuando apareció en el escenario del concierto tributo en el Madison Square Garden. En vez de interpretar la canción de Dylan que tenía programado cantar, Sinead cantó la versión de “War” interpretada en Saturday Night Live y abandonó el escenario.
چند هفته پس از این واقعه، اوکانر در طی یک کنسرت در 'میدان باغ مدیسون' در رابطه با ادای احترام به باب دیلن با برخورد خصمانه ای-با هو کردنش- روبرو شد وقتی داشت وارد صحنه کنسرت می گردید . به جای تفسیر ترانه دیلان که قرار بود بخواند، سیناید نسخه "جنگ" را که در برنامه تلویزیونی 'شنبه شب زنده' خوانده و صحنه را ترک کرد.
چند هفته پس از این واقعه، اوکانر در طی یک کنسرت در 'میدان باغ مدیسون' در رابطه با ادای احترام به باب دیلن با برخورد خصمانه ای-با هو کردنش- روبرو شد وقتی داشت وارد صحنه کنسرت می گردید . به جای تفسیر ترانه دیلان که قرار بود بخواند، سیناید نسخه "جنگ" را که در برنامه تلویزیونی 'شنبه شب زنده' خوانده و صحنه را ترک کرد.
La vocera Elaine Shock dijo a los medios que Sinead O’Connor “no se arrepiente de nada” con respecto a sus acciones, porque sintió que la multitud no le permitiría cantar. Shock manifestó su desencanto por la falta de apoyo a Sinead y señaló: “Es horrible que alguien a quien realmente le gusten las canciones de Bob Dylan la abuchée”.
سخنگوی او 'الین شاک' به رسانه ها گفت که سینااد اوکانر در مورد ترانه هایش " از هیچ چیز پشیمان نیست "، زیرا او احساس کرد که حضار بهش اجازه خواندن نمیدهند . شاک ناامیدی خود را در عدم حمایت از سیناد ابراز کرد و گفت: "این وحشتناک است که کسی که واقعا آهنگ های باب دیلان را دوست دارد، را هو کنند ."
سخنگوی او 'الین شاک' به رسانه ها گفت که سینااد اوکانر در مورد ترانه هایش " از هیچ چیز پشیمان نیست "، زیرا او احساس کرد که حضار بهش اجازه خواندن نمیدهند . شاک ناامیدی خود را در عدم حمایت از سیناد ابراز کرد و گفت: "این وحشتناک است که کسی که واقعا آهنگ های باب دیلان را دوست دارد، را هو کنند ."
El Vaticano encubrió a más de 300 “sacerdotes depredadores” acusados de abusos sexuales
La Corte Suprema del estado de Pensilvania (EE.UU.) dio a conocer este martes 14 de agosto un revelador informe sobre abusos sexuales cometidos en el entorno de la Iglesia católica del estado, donde se detalla que hay más de 300 sacerdotes implicados en los delitos y fueron identificados alrededor de 1.000 niños entre las víctimas, publicó USA Today.
دادگاه عالی ایالت پنسیلوانیا (ایالات متحده آمریکا) روز سه شنبه 14 اوت گزارشی را درباره سوء استفاده جنسی در محیط کلیسای کاتولیک ایالت منتشر کرد که در آن مشخص است که بیش از 300 کشیش درگیر این جرایم و حدود 1000 کودک در میان قربانیان شناسایی شده اند.
دادگاه عالی ایالت پنسیلوانیا (ایالات متحده آمریکا) روز سه شنبه 14 اوت گزارشی را درباره سوء استفاده جنسی در محیط کلیسای کاتولیک ایالت منتشر کرد که در آن مشخص است که بیش از 300 کشیش درگیر این جرایم و حدود 1000 کودک در میان قربانیان شناسایی شده اند.
Los resultados de la investigación de más de 1.300 páginas fueron divulgados por el fiscal general Josh Shapiro, quien brindó una conferencia para explicar la recopilación de las indagaciones. “Los sacerdotes estaban violando a niños y niñas, y los hombres de Dios que eran responsables de ellos no solo no hicieron nada: lo escondieron todo“, dice el impactante reporte, según el medio estadounidense. Además, vale destacar que muchos de estos casos se cometieron hace varias décadas.
نتایج بیش از 1300 صفحه تحقیقات توسط دادستان کل 'جاش شاپیرو' افشا شد، و سخنانی را در کنفرانس خبری برای توضیح در مورد جمع آوری سوالات ارائه داد. به گفته رسانه های ایالات متحده، گزارش های تکان دهنده ای می گوید: "کشیش به کودکان دختر و پسر تجاوز میکردند و مردان خدا که مسئولیت آنها را بر عهده داشتند نه تنها کاری نکردند: همه چیز را پنهان کردند." علاوه بر این، قابل توجه است که بسیاری از این موارد چندین دهه پیش بوقوع پیوسته است .
En ese sentido, el diario ya citado comunica que los líderes locales de la Iglesia desalentaban a las víctimas para que no denunciaran los abusos, algunos perpetrados hace casi 70 años. En varios casos, las víctimas mueren sin conocer la justicia, ya que no se atreven a relatar los delitos, o fallecen los acusados sin ser castigados: “Como consecuencia del encubrimiento, casi todos los casos de abuso que encontramos son demasiado viejos para ser enjuiciados“, expresa el documento.
به این ترتیب، روزنامه مذكور گزارش می دهد كه رهبران محلی كلیسا با دلسرد کردن قربانیان میخواستند که سوءاستفاده را نادیده بگیرند و گزارش ندهند، برخی از آنها تقریبا 70 سال پیش انجام شده است. در چندین مورد، قربانیان بدون رسیدن به عدالت مردند، چرا آنها جرات گزارش کردن جنایات را نداشتند و یا متهمان میمردند بدون اینکه مجازات شوند: "در نتیجه پنهان ماندن/ کردن، تقریبا در همه موارد سوء استفاده ها خیلی قدیمی اند برای تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن"، سند می گوید.
به این ترتیب، روزنامه مذكور گزارش می دهد كه رهبران محلی كلیسا با دلسرد کردن قربانیان میخواستند که سوءاستفاده را نادیده بگیرند و گزارش ندهند، برخی از آنها تقریبا 70 سال پیش انجام شده است. در چندین مورد، قربانیان بدون رسیدن به عدالت مردند، چرا آنها جرات گزارش کردن جنایات را نداشتند و یا متهمان میمردند بدون اینکه مجازات شوند: "در نتیجه پنهان ماندن/ کردن، تقریبا در همه موارد سوء استفاده ها خیلی قدیمی اند برای تحت پیگرد قانونی قرار گرفتن"، سند می گوید.
Asimismo, el reporte expone que “varios administradores diocesanos, incluidos los obispos, a menudo disuadieron a las víctimas de denunciar abusos a la Policía, presionaron a las fuerzas del orden público para que cancelaran o evitaran una investigación o llevaron a cabo su propia investigación deficiente y sesgada, sin informar de los crímenes contra los niños a las autoridades correspondientes”.
در این گزارش همچنین آمده است که "چند تا از مدیران وابسته به قلمرو کلیسا، از جمله اسقف ها، اغلب قربانیان را از گزارش نکردن سوء استفاده به پلیس متقاعد میکردند ،با تحت فشار قرار دادن زورکی اذهان عمومی واسه اینکه لغو و یا جلوگیری کنند از تحقیق و یا با انجام بررسی ناقص و با بی اعتنایی خود، بدون گزارش کردن جنایات علیه کودکان به مقامات مربوطه. "
در این گزارش همچنین آمده است که "چند تا از مدیران وابسته به قلمرو کلیسا، از جمله اسقف ها، اغلب قربانیان را از گزارش نکردن سوء استفاده به پلیس متقاعد میکردند ،با تحت فشار قرار دادن زورکی اذهان عمومی واسه اینکه لغو و یا جلوگیری کنند از تحقیق و یا با انجام بررسی ناقص و با بی اعتنایی خود، بدون گزارش کردن جنایات علیه کودکان به مقامات مربوطه. "
La investigación más completa de la historia de EE.UU.
کامل ترین تحقیق در تاریخ ایالات متحده
Por otro lado, The Washington Post también accedió al texto y destaca que se trata de la investigación más completa jamás realizada en EE.UU. sobre violaciones cometidas en el marco de la Iglesia católica. A su vez, señala que el trabajo de 18 meses abarcó ocho diócesis de Pensilvania, aunque las responsabilidades no se limitan solo a ese estado estadounidense.
از سوی دیگر، واشنگتن پست نیز به متن دسترسی پیدا کرد و اشاره کرد که این دقیق ترین تحقیقاتی است که تا به حال در ایالات متحده درباره تجاوزاتی که در چارچوب کلیسای کاتولیک صورت گرفته انجام شده است. در عوض، او گفت که کار در هشت دایره اسقفی پنسیلوانیا به 18 ماه به درازا کشید، اگر چه مسئولیت ها تنها به این ایالت محدود نمی شود.
از سوی دیگر، واشنگتن پست نیز به متن دسترسی پیدا کرد و اشاره کرد که این دقیق ترین تحقیقاتی است که تا به حال در ایالات متحده درباره تجاوزاتی که در چارچوب کلیسای کاتولیک صورت گرفته انجام شده است. در عوض، او گفت که کار در هشت دایره اسقفی پنسیلوانیا به 18 ماه به درازا کشید، اگر چه مسئولیت ها تنها به این ایالت محدود نمی شود.
En efecto, durante su anuncio el fiscal expresó que hubo un “encubrimiento sistemático por altos funcionarios de la Iglesia en Pensilvania y en el Vaticano”. Para tomar dimensión de la gravedad de las denuncias, la introducción del reporte expresa: “Citamos y revisamos medio millón de páginas de documentos diocesanos internos. Contenían alegatos creíbles contra más de 300 sacerdotes depredadores”.
در حقیقت، در طول اطلاعیه خود دادستان گفت که یک "پنهانکاری سیستماتیک توسط مقامات ارشد کلیسای در پنسیلوانیا و واتیکان وجود دارد." به منظور ابعاد جدی محکومیت، در مقدمه این گزارش بیان شده: "ما تقریبا نیم میلیون صفحه از اسناد داخلی اسقف اعظم را نقل قول و بررسی می کنیم. آنها ادعاهای معتبری علیه بیش از 300 کشیش متجاوز را دربر داشتند. "
در حقیقت، در طول اطلاعیه خود دادستان گفت که یک "پنهانکاری سیستماتیک توسط مقامات ارشد کلیسای در پنسیلوانیا و واتیکان وجود دارد." به منظور ابعاد جدی محکومیت، در مقدمه این گزارش بیان شده: "ما تقریبا نیم میلیون صفحه از اسناد داخلی اسقف اعظم را نقل قول و بررسی می کنیم. آنها ادعاهای معتبری علیه بیش از 300 کشیش متجاوز را دربر داشتند. "
En esa línea, continúa: “Más de mil niños víctimas fueron identificables, según los registros propios de la Iglesia. Creemos que el número real de niños cuyos registros se perdieron o que temieron denunciar es de miles“. Así las cosas, el mes pasado el papa Francisco aceptó la renuncia del cardenal Theodore McCarrick, de Washington, envuelto en denuncias de acoso sexual por más de 40 años.
در همین راستا، او ادامه می دهد: "طبق پرونده های کلیسا، بیش از یک هزار کودک قربانی شناسایی شده اند. ما معتقدیم که تعداد واقعی کودکانی که رکوردشان گم شده است (مثلا-م) و یا اینکه ترسیدند گزارش دهند هزاران است. " در این مورد، ماه گذشته، پاپ فرانسیس، استعفای کاردینال(آیت الله-م) 'تئودور مک کریک' از واشنگتن ،که به اتهامات آزار جنسی در بیش از 40 سال دست داشته، را پذیرفت.
در همین راستا، او ادامه می دهد: "طبق پرونده های کلیسا، بیش از یک هزار کودک قربانی شناسایی شده اند. ما معتقدیم که تعداد واقعی کودکانی که رکوردشان گم شده است (مثلا-م) و یا اینکه ترسیدند گزارش دهند هزاران است. " در این مورد، ماه گذشته، پاپ فرانسیس، استعفای کاردینال(آیت الله-م) 'تئودور مک کریک' از واشنگتن ،که به اتهامات آزار جنسی در بیش از 40 سال دست داشته، را پذیرفت.
No comments:
Post a Comment