" دنیا به بچه های ثروتمندان انگار که پول هستند برخورد میکنه , واسه اینکه عادت کنند که مثل پول عمل کنند . دنیا به بچه های فقرا انگار که اشغال هستند برخورد میکنه , واسه اینکه به اشغال تبدیل بشن . و بچه های طبقه متوسط را, اونائی که نه ثروتمندن و نه فقیر, به پای تلویزیون میخکوب کرده, واسه اینکه از همان عنفوان جوانی قبول کنن, بعنوان قسمت, زندگی زندان گونه رو. کلی سحر و جادو و خیلی شانس میارن کودکانی که کودک بودن رو تجربه میکنن ". 



ادواردو گالیه نو
 روزنامه نگار و نویسنده مترقی اوروگوئه ای
ترجمه از ~ پیمان پایدار


 El mundo trata a los niños ricos como si fueran dinero, para que se acostumbren a actuar como el dinero actúa. El mundo trata a los niños pobres como si fueran

basura, para que se conviertan en basura. Y a los del medio, a los niños que no son ricos ni pobres, los tiene atados a la pata del televisor, para que desde muy temprano acepten, como destino, la vida prisionera. Mucha magia y mucha suerte tienen los niños que consiguen ser niños".

Eduardo Galeano